Który WIEDŹMIN lepszy? TVP vs NETFLIX | "Mniejsze zło" | Strefa Czytacza 

Staram się to zrobić przez 45 minut tego filmu 😜

Oczywiście że nie jest, ma słabe efekty i budżet serialu to pento kiełbasy, skrzynka wódki i bimber, ale nadal ma więcej ducha książek, i bardziej się ich trzyma niż ta parodia od "szanownej..... tfu* Lauren

@@StrefaCzytacza nie jest to dobrze nakręcone, niski budżet i niekiedy dziwne odstępstwa od fabuły na minus, ale mi naprawdę wystarczy klimat, chwytające za serce dialogi i, mimo wszystko, przekazanie tego co autor miał na myśli. W netflixie nie ma nic z tego.

Brak walki z kikimorą...

@@gqx87 no rzeczywiście, tego to już się nie da wybaczyć

Siłą rzeczy jestem świeżo po dogłębnej analizie "Mniejszego zła": TVP zabiło w tym opowiadaniu niemal wszystko. Począwszy od zrobienia z Renfri rasistki i morderczyni bez skrupułów (spalenie świątyni Melitele, wymordowanie kapłanek) po Stregobora, który jest po prostu przestraszonym dziadkiem, który w zasadzie zerwał z dawnym życiem. Plus to, że Geraltowi w tym opowiadaniu ma się opłacać zlikwidowanie Renfri, bo ta blokuje wizje Stregobora... To czyni wybór prostym: od razu widać, które zło powinno zostać zniszczone, bo Stregobor nijak się ma do Renfri i tego, co ona wyczynia. Szczerze mówiąc, serial od TVP wcale nie odstaje od netfliksowego pod względem ilości "kwiatków" i głupot, które serwuje widzom (choćby Renfri nienawidząca elfów i mająca półelfa w bandzie).

@@StrefaCzytacza Stregobor chciał po prostu wzbudzić litość w Geralcie, więc to, że chciał przedstawiać się jako biedny, bezbronny dziadek wydaje mi się trafne. Zwłaszcza w kontekście iluzji, którymi lubił się otaczać. W końcu po tym jak Geralt zabił Renfri nawet nie wpuścił go do swojej wieży. Wydaje mi się, że w opowiadaniu też próbował brać Geralta na litość kiedy inne argumenty nie zadziałały. Co do Renfri to nie bez powodu nazywano ją Dzierzbą. U Sapkowskiego co prawda nie wymordowała świątyni Melitele, ale działała na czele bandy, która grabiła i mordowała, więc nie była aniołkiem. A co do półelfa w bandzie Renfri, która nienawidziła elfów to na czele wierchuszki NSDAP też były osoby żydowskiego pochodzenia. Poza tym Renfri nie do końca była rasistką i nienawidziła nieludzi. W końcu kazała prowadzić się do gnomów. Może po prostu nienawidziła ludzi, bądź nieludzi, słabych, a w tamtej gromadzie były kobiety, dzieci, starcy. Lubiła otaczać się ludźmi silnymi. Netflix tymczasem zrobił czarnoskóre elfy, bo ludzie w USA pewnie by nie zrozumieli, że rasizm może dotyczyć kształtu małżowiny, a nie koloru skóry. Sam też przyznajesz, że nawet zakończenie tego chyba najwierniej przedstawionego opowiadania w serialu Netflixa było inne kiedy to Stregobor kieruje gniew tłumu przeciw Geraltowi. Właśnie o to mi chodziło, że nawet jeśli znakomita część opowiadania przedstawiona jest w miarę wiernie to samo zakończenie, sama puenta jest już inna. W polskim serialu wplatano wątek Ciri czy Falwicka, więc kontekst niektórych opowiadań też mógł być zmieniony (jak w opowiadaniu "Miecz przeznaczenia" gdzie mamy Morenn zamiast Ciri, bo wówczas w wersji serialowej Ciri nie było na świecie), ale nie raziło to tak bardzo. W sumie to i tak ten pierwszy odcinek netfliksowego serialu uważam za najlepszy. Jako samodzielna całość jest w porządku. Pamiętam, że byłem wówczas pozytywnie nastawiony, ale im dalej tym było gorzej. Wjechały wątki z Sagi i ogólnie nastało pomieszanie z poplątaniem. Najbardziej zmiana sensu przez serial Netfliksa poirytowała mnie w wątku ze strzygą z opowiadania "Wiedźmin", ale i w kolejnych odcinkach w których pojawiały się wątki z opowiadań nie było lepiej. W polskim serialu dobrze zostały oddane te wszystkie filozoficzne dysputy w których Geralt z opowiadań się lubował. Żebrowski świetnie wypadał w roli takiego Geralta. Liczę, że w ten sam sposób omawiać będziesz kolejne adaptacje opowiadań (o ile pojawiły się w obu serialach) np. "Wiedźmin" czy "Granica możliwości".

​@@StrefaCzytaczaNie wiem co dla ciebie TVP zabiło, ale ja tam żadnej zbrodni popełnionej na opowiadaniu nie widzę, ba wydaje mi się jak byś momentami szukał powodu żeby się przyczepić do wersji TVP by pochwalić tą od tych sierot z N. Renfri była morderczynią i psychopatką tylko potrafiła bardzo dobrze manipulować. Co do melitele, no fakt ten wątek trochę jest dziwny, ale to miało również pokazać jakim człowiekiem się stała. Co do Stregobora, on również był manipulatorem który chciał wykorzystać Geralta do swoich własnych celów, by pozbyć się zagrożenia ze strony renfri. To że był takim rzekomo przestraszonym dziadkiem, to była wyłącznie gra wyrafinowanego ch*ja, który wiedział że koło dupy mu się pali, przez jego fanatyczną wiarę na temat przekleństwa czarnego słońca. I tu jest właśnie to rzekome mniejsze zło, gdzie człowiek głupi odrazu uwierzy w biednego staruszka i złą dzierzbe, a inny zastanowi się nad tym że to zło nie zawsze ma ostrze i jest groźne, często największe zło jest przestraszone i potrzebuje "pomocy". Natomiast u N właśnie najbardziej widać spłycenie postaci do biednej pokrzywdzonej renfri i psychopatycznego Stregobora, z którego później to już w ogóle zrobili masterminda i drugiego Mengele. Netflix wyłożył jak głupiemu że o ten jest zły a ta trochę zła trochę dobra, i macie, bo jeszcze sie pogubicie. No ale jak to mówił Tomcio Baggins "serial prostu, bo idioci z zachodu by go nie zrozumieli" xD

Dzięki za sugestie! Dla mnie to o tyle cenne, bo sam zastanawiałem się, jak do tego podejść. Czy dodatkowo jeszcze coś dorzucać, czy po prostu poprzestać na takim surowym omówieniu, żeby wnioski - w gruncie rzeczy - można było wyciągać na bieżąco. W następnym odcinku na pewno będzie większy porządek!

Może to przez pryzmat tego, że sam polskiego "Wiedźmina" obejrzałem dopiero po tym od Netfliksa, ale im bardziej analizowałem i porównywałem te seriale, tym bardziej dochodziłem do wniosku, który potwierdzają (póki co) komentarze tutaj czy na moich stronach na fejsie: ludzie nie pamiętają już polskiego "Wiedźmina". On jest kultowy, bo tak. Ale przy porównaniu, zwróceniu uwagi na fakty, okazuje się, że potrafił koncertowo rozpieprzyć nawet najlepsze opowiadanie.

Toć i zaczyna się od rozgrzewki ;) W drugim odcinku prawdopodobnie będzie "Wiedźmin", więc wszystko przed nami :D

@@StrefaCzytacza tak zgaduję, ale pomyslalem też, że zacząłeś od tego opowiadania ze względu na fakt, iż jest to pierwszy odcinek Netflixowego jezeli pamięć mnie nie myli. Co to bedzie się działo przy "Ziarnie Prawdy" :D

O, muszę sprawdzić w czym rzecz, bo niczego nie blokowaliśmy. Więcej nawet, w planach jest dodanie polskich napisów do filmu, żeby łatwiej (i ładniej) wyglądało automatyczne tłumaczenie na angielski.

"Wiedźmin", "Kwestia ceny", "Granica możliwości". Sęk nie w tym, jak daleko odleciał Netflix, a w tym, jak daleko odlecieli fani twierdząc, że polski serial był DOBRY.

@@StrefaCzytacza nie do końca się z tym zgodzę. Większość osób mówi, że polski serial był LEPSZY niż serial Netflixa, a nie że sam w sobie był aż tak fantastyczny. Szczególnie, że przez lata polski serial był tak naprawdę memem. I ludzie zaczęli go doceniać dopiero po tym jak wszystko zmasakrował Netflix, bo ogólnie wypada lepiej po prostu. Co nie zmienia faktu, że na podstawie sagi mógłby powstać naprawdę fajny serial, jeśli tylko znaleźliby się odpowiedni ludzie.