L’intelligence artificielle fera-t-elle taire vos VF préférées ? 

Exactement. Je peux comprendre que ces personnes défendent une culture et un gagne-pain. Je doute que cela puisse pour autant durer bien longtemps. Il y a un bon épisode de Black mirror sur le sujet (dernière saison).

Vous savez les américains critiquent aussi le fait que les acteurs anglosaxons n'articulent plus (voir les vidéos sur Vox). Pour faire simple, cela vient des prises de sons qui permettent cela.

Peut etre pour des causes éthiques et morale ? Pardon c'est vraiment que le marché n'a aucune morale, faisons du fric peut importe les consequences....

J'ajoute une précision : les doubleurs et traducteurs de qualité resteront en place, c'est certain. Par exemple je joue à Final Fantasy XIV et les traductions sont incroyables. Elles ne le seraient pas si c'était fait par IA car ce n'est pas traduit "mot à mot" mais avec des références purement françaises. Peut-être qu'un jour les IA seront capables de mobiliser des particularités langagières et culturelles. Mais pour Little Poney, pardon mais les doublages étaient déjà une catastrophe, alors utiliser une IA ne fera pas une énorme différence... 86% des Français regardent en VF, c'est notre particularité apparemment, hé bien ne nous étonnons pas d'être nullissimes en langues étrangères. Mon fils a 13 ans et il regarde ses vidéos en anglais, généralement sans sous titres. Pour les autres langues il laisse les sous titres, mais il a la musique des langues dans les oreilles. Pas étonnant qu'il soit quasiment bilingue en 5e... J'espère que de plus en plus de Français regardent les productions audiovisuelles en VO. Ainsi nous aurons davantage de films en VO au cinéma...

Si vous êtes une adepte de l'anglais ou d'autres langues tant mieux. Mais ceux qui travaillent à faire vibrer d'une autre manière de faire le monde ne vous en remercie pas. L'anglais me fais gerber, je préfère une autre langue que cette soupape à foutre pseudo universelle et cela me convient

Et c'est là que les doubleurs interviennent

On peut si. Grâce au mécanismes d'attentions dans des réseaux de neurones et de bon exemples données. Par contre l'intonation c'est encore pas fait

je pense que chatgpt par exemple a très peu de chance de traduire par "regarde" car il fonctionne avec des probabilités en fonction du contexte. Comme il sera tombé sur plus de phrases ou on dit écoute, voir beaucoup plus, il aura toujours tendance à construire des phrases de manière naturelle qui sonnent juste. C'est même son principal atout.

alors c'était en VF plutôt?

@@Camille.Roy. Je l'ai regardé en VO parce que lorsque j'ai lancé Netflix, sa bande annonce s'est lancée et j'ai entendu la VF actuelle d'Eddie Murphy et j'ai pas accroché (ton trop sérieux). C'est pour cela que je disais que cela aurait été bien que l'on puisse reproduire la voix de Med Hondo en IA pour pouvoir continuer de l'entendre sur les futurs films d'Eddie Murphy, mais encore faudra-t-il qu'ils arrivent à gérer les différentes émotions, intonations etc...

RDV dans 30 ans dans une salle de ciné ou je ne sais quoi, si l'on y est encore oú que l'on place l'énième phrase de boomer "c'était mieux avant"

RDV dans 30 ans dans une salle de ciné ou je ne sais quoi, si l'on y est encore oú que l'on place l'énième phrase de boomer "c'était mieux avant"

@@Healthnakkamura dans trente ans les salles de cinémas c'est fini , la dernier fois que j'ai vu une vidéo en salle 6 spectateurs dans la salle .