Gabriele Patriarca · Rossa Caputo Hazbin Hotel Original Soundtrack Lyrics: Rossa Caputo Main Artist: Andrew Underberg Main Artist: Sam Haft Main Artist: Alex Brightman Main Artist: Erika Henningsen
Pensavo di aver commentato e invece no, perciò rimedio subito. Gabriele Petrarca ha fatto un lavoro incredibile. Amo l'enfasi che riesce a mettere nel testo, tutti i suoi cambi di voce in base a momento, emozione da trasmettere e musica. È riuscito perfettamente ad incanalare la strafottenza, l'incredulità e derisione di Adamo verso ciò che Charlie vuole realizzare. Così come la superficialità e la volgarità del suo essere. (Nonostante questo mi piace come personaggio 😂) Amo in particolare le parti da 0:59 a 1:10 e sopratutto come la sua voce è più calma e poi scoppia in aggressività da 1:16 a 1:24 😂 chiaramente voluto e ben riuscito. Una delle mie preferite ❤
@@salva2387 ah certo, non perché secondo le statistiche, il doppiaggio italiano è tra i migliori al mondo, mentre quello inglese tra i peggiori. No no non sia mai, è perché io sicuramente non ci ho capito un cazzo. Chissà perché non ci ho pensato prima?
Allora, è fato molto bene e hanno riadattato benissimo i testi delle canzoni, ma nestamente non si può dire che la versione italiana sia migliore di quella originale, che è - appunto - l'originale. I testi son stati scritti per essere in quella lingua, che si adatta molto meglio all'italiano al genere musicale (nonostante, ripeto, l'adattamento italiano sia ottimo), e soprattutto se parliamo dell'interpretazione vocale non ci sono paragoni visto che l'orginale ha scomodato talenti di Broadway. Nell'insieme la versione italiana è ottima, perchè i testi sono stati adattati in maniera perfetta e le voci hanno fatto un lavoro egregio, ma se consideriamo la base di partenza si resta a un livello inferiore.
[Intro: Rossa Caputo] Ho tanto da dire e il tempo stringe Siccome ho avuto la sensazione di non essere ascoltata con attenzione Ecco un riassunto, ahem [Strofa 1: Rossa Caputo] Siamo troppi all'inferno e questo lo so Qui non c'è alcun ritegno così non si può Ma c'è ancora speranza li rieducherò Al mio Hazbin Hotel Scusate ora vi spiego meglio, ecco, lo sterminio: So che siete tenuti ad ucciderci E scommetto che odiate arrivare fin qui Ma se ci accoglierete non sarà più così Ogni cosa cambierà, ci sarà la felici- [Strofa 2: Gabriele Patriarca, Rossa Caputo] Ho sentito abbasatnza anche troppo per me (Okay) Vorresti mandarli tra i cieli perché Vuoi dannati più felici per l'eternità (Beh, io) Ma dolcezza il loro fato non cambierà [Ritornello: Gabriele Patriarca, Rossa Caputo] L'inferno è per sempre che a te piaccia o no E le porte sono chiuse perciò li punirò Perché tutto è bianco e nero, togliamoci il pensiero Vivranno nel tormento e poi li sterminerò (Ok, ma) [Strofa 3: Gabriele Patriarca, Rossa Caputo] Dai piccola basta, finiamola qui (Eh eh eh) Dovrei perdonare creature così? Chi ha peccato è dannnato e non cambierà (In realtà ci sarebbe da dire...) Niente mai li redimerà [Bridge: Gabriele Patriarca] E c'è da dire che (Dire che) Penso anche a me Sono un angelo retto ed ubbidiente Ma sterminarvi è divertente (Na na na na na) c'è l'assolo babe (Na na na na nou) di più! [Ritornello: Gabriele Patriarca, Rossa Caputo] Questo è l'inferno che a te piaccia o no (E voi da dove siete spuntati) E le porte sono chiuse perciò li punirò Perché tutto è bianco e nero, togliamoci il pensiero Vivranno nel tormento e poi li sterminerò [Outro: Gabriele Patriarca, Rossa Caputo] Cazzo sì L'ineferno una merda resterà Come fai a non saperlo, questo non cambierà Ora che ho la tua attenzione ti darò un'informazione Noi vogliamo anticipare lo sterminio di quest'orda infame (Cosa?) Una anno per me è anche troppo perciò Vi do sei mesi e poi con voi mi divertirò Um, Aspetta, puoi, solo Ugh, merda!
