Avendo visto entrambe le versioni posso dire che la versione italiana si basa in modo molto più intelligente sui doppi sensi e a livello canoro la trovo più coerente ed adatta al personaggio, Suarez ha davvero fatto un lavoro egregio
No but for real as good as Blake did in the original version, Riccardo ate this up. This interpretation just has that little bit more emotion in it that just kills me. The english version moves me but the italian version makes me cry. That ending in particular holy shit its so gooooood.
Testo: Questa è la vita che mi piace… Un altro amante e tante te-le-ca-mere, e l’illusione di scegliere. ( yeah, yeah, yeah ) Avrei dovuto immaginarlo, ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via, brucia come la tua bugia. ( yeah, yeah, yeah ) È un’inferno tutto mio, me lo sono scelto io. Tu sei il mio veleno, dammi il tuo veleno. Non posso farne a meno, mi scivola in gola e va giù. Veleno, ne sono pieno. Anche questa notte per me forse è l’ultima. Ahh, Ahhh, Ahhh! Dimmi che ti piace baby, sono tuo fa ciò che più ti v- Ahh, Ahhh, Ahhh! Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno. Mentire è il mio mestiere, so sempre quando quel che dico ti piacerà. Rinuncio alla mia identità. ( yeah, yeah, yeah ) E l’orgoglio che io ho, fino in fondo ingoierò. Tu sei il mio veleno, dammi il tuo veleno. Un gusto che mi strozza, mi scivola in gola e va giù. Veleno, ne sono pieno. Anche questa notte per me forse è l’ultima. Ahh, Ahhh, Ahhh! Dimmi che ti piace baby, sono tuo fai ciò che più ti v- Ahh, Ahhh, Ahhh! Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno. Muoio, è troppo il veleno… Anche se tu mi riempi non sono pieno, del veleno. Così mi avveleno. Questa notte spero soltanto che sia l’ultima. (Piango, Angel ti amo
Ho visto ieri la puntata, e DIAMINE quanto ho pianto e sono rimasta incantata e paralizzata. In inglese non rende minimamente per me , scusate. Doppiaggio stellare, grandissimi tutti i nostri doppiatori.
Mado questa canzone mi fa proprio piangere, la fragilità che mostra Angel Dust 🥺😢 mi dispiace davvero tanto. Comunque Riccardo Suarez, interpretazione e canto strepitoso ❤️
Faccio notare il divertente parallelismo tra Zach Callison, il VA inglese di Steven Universe, con il suo album A Picture Perfect Hollywood Breakup che parla di amore tossico e abuso di sostanze, e Riccardo Suarez, che ha doppiato Steven in italiano e adesso doppia Angel Dust
Translated lyrics (this took me way too long lmao): This is the life that i like Another lover and a lot of cameras, and the illusion of choice (Yeah yeah yeah) I should've imagined it But with the fire of your stare you take me away It burns as much as your lie (Yeah yeah yeah) A hell that's all my own, i chose it myself You're my poison, give me your poison, I can't help it, it slides down my throat and goes down Poison, I'm full of it, Maybe for me this night will be the last one Aaah aah aah aah, Tell me you like it baby, I'm yours do whatever you waaa aaa aaa aaant, One day you're gonna kill me with your poison Lying is my job, i always know when you'll like what i say I give up my identity (Yeah yeah yeah) And all the pride i have, i will swallow to the very end You're my poison, give me your poison, A taste that chokes me, it slides down my throat and goes down Poison, I'm full of it, Maybe for me this night will be the last one Aaah aah aah aah, Tell me you like it baby, I'm yours do whatever you waaa aaa aaa aaant, One day you're gonna kill me with your poison I'm dying, it's too much poison Even if you fill me up I'm not full of the poison This way I'm poisoning myself I just hope this night will be the last one
L'ho ascoltata ieri per la primissima volta, recuperandomi la serie e sono rimasto letteralmente incantato. Riccardo Suarez ha fatto un lavoro eccezionale ed è diventato una grande fonte di ispirazione per me. Non vedo l'ora di essere anch'io come lui, come tutti loro che hanno doppiato la serie; non vedo l'ora di riuscire a poter governare anch'io la voce con la passione
Cresciuta con le canzoni di Steven Universe (cantante da Riccardo Suarez), fierissima di poter ascoltare la sua voce ancora, in un contesto diverso nel quale dimostra il suo grande talento di interpretazione e non solo. Conquistata in tutto e per tutto💜
@@Vale-mz9cd о, я часто так делаю! я немного знаю английский, и он довольно скучный. адаптации на другие языки используют более сложные речевые конструкции. и перевод с других языков на русский иногда бывает очень интересным, гораздо интереснее первоисточника ))
Il concept è identico a addicted, anche se qua non c'è la figura di cherry come supporto, sembra solo più solo. Per ora una delle migliori canzoni di hazbin hotel.
@@VoxTheUkrainianComrade i doppiatori ufficiali italiani la volevano adattare in ita, se non ricordo male (ma non per la serie ufficiale, ma perchè andava loro di farlo)
Questa è la vita che mi piace, un altro amante e tante telecamere e l’illusione di scegliere! Yeah, yeah, yeah! Avrei dovuto immaginarlo, ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via, brucia come la tua bugia! Yeah, yeah, yeah! È un Inferno tutto mio, me lo sono scelto io Tu sei il mio veleno! Dammi il tuo veleno! Non possono farne a meno, mi scivola in gola e va giù. Veleno, ne sono pieno, anche questa notte per me forse è l’ultima-aaaaaaa! Dimmi che ti piace, baby, sono tuo, fa ciò che più ti va-aaaaaaa! Un giorno tu mi ucciderai Col tuo veleno! Mentire è il mio mestiere, so sempre quando quel che dico ti piacerà, rinuncio alla mia identità! Yeah, yeah, yeah! E l’orgoglio che io ho Fino infondo ingoierò Tu sei il mio veleno! Dammi il tuo veleno! Un gusto che mi strozza, mi scivola in gola e va giù! Veleno, ne sono pieno, anche questa notte per me forse è l’ultima-aaaaaaa! Dimmi che ti piace, baby, sono tuo fa ciò che più ti va-aaaaaaa! Un giorno tu mi ucciderai, col tuo veleno Muoio, è troppo il veleno, anche se tu mi riempi non sono pieno, del veleno, così mi avveleno! Questa notte spero soltanto che sia l’ultima
Tutto le canzoni di hazbin hotel sono bellissime ma mi piace molto questa anche respectless stayed gone puré hell is Forever è ovviamente anche questa qua ovvero veleno il mio personaggio preferito di hazbin hotel che tutt'ora rientra nella mia top 1 di personaggi preferiti in assoluto è charlie tutt'ora anche dopo aver visto l'episodio dell pilota ' nel 2021 anche dopo aver visto i 4 episodi Charlie è la migliore
Testo completo Questa è la vita che mi piace, Un altro amante e tante telecamere E l’illusione di scegliere Yeah, yeah, yeah Avrei dovuto immaginarlo Ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via Brucia come la tua bugia Yeah, yeah, yeah È un inferno tutto mio Me lo sono scelto io Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Non possono farne a meno Mi scivola in gola e va giù Veleno, ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima Dimmi che ti piace, baby Sono tuo, fa ciò che più ti va Un giorno tu mi ucciderai Col tuo veleno Mentire è il mio mestiere So sempre quando quel che dico ti piacerà Rinuncio alla mia identità Yeah, yeah, yeah E l’orgoglio che io ho Fino infondo ingoierò Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Un gusto che mi strozza Mi scivola in gola e va giù Veleno, ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima Dimmi che ti piace, baby Sono tuo fa ciò che più ti va Un giorno tu mi ucciderai Col tuo veleno Muoio, è troppo il veleno Anche se tu mi riempi non sono pieno Del veleno, così mi avveleno Questa notte spero soltanto che sia l’ultima lyricstranslate.com
Non capisco il commento 😅, nel senso, si sappiamo sta cosa del veleno che in realtà è più un ormone che hanno le falene cosa che difatti è Valentino, però non comprendo perché volerlo dire se era chiaro e perché metterlo tra virgolette, non comprendo il senso del commento
Poichè stiamo parlando dello stesso doppiatore, questa versione mi ricorda molto delle scene del film di Steven Universe dove, senza fare spoiler, si segue il malessere psicofisico di Steven (soprattutto quelle dopo l’arrivo di Spinel)
