La Dama y el Vagabundo [1955] Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje | Español Latino 

Nota: Salió a la luz un tercer doblaje editado en los VHS argentinos. Cuando tenga ese doblaje realizaré la comparación de los 3 doblajes. Si alguien lo tiene, escríbame a facebook facebook.com/Doblajes-Espa%C3%B1ol-Latino-110962960638860/

El doblaje original es una maravilla. Menuda diferencia con el otro.

Esa Perra xD Me quedo con el original, el acento y la actuación son mucho más naturales ahí.

Yo crecí con el redoblaje, así que me quedo con él, pero el original se le nota mucha chispa y sobretodo cariño.

Amo el original...las voces de esa epoca tienen un encanto y elegancia increible, seguro es la nostalgia hablando...porque las voces nuevas también me gustan, es decir son actores de doblaje buenisimos también que doblaron otras series de mi infancia, PERO la version de churubusco es demasiado buena, la recuerdo demasiado por frases como cuando manda a su marido a comprar algo y grita "HASTA LA PATAGONIA" o cuando decia "QUITA ESE PERRO DE AHI QUE LE VA ECHAR PULGAS AL NIÑO" me mataba de risa la interpretación del actor de voz del Golfo... en general todos los actores del primer doblaje se escuchan más naturales...mas organicos.

Toda mi vida he escuchado redoblaje (sin saber que era redoblaje claro XD) así que se me es un poco raro escuchar el original

Otra diferencia entre ambos doblajes es en la escena cuando reina está en la perrera En el redoblaje Peggy dice: que perrazo Y en el original dice: que barbaro

No se ustedes pero a mi los 2 doblajes me agradan xd

3:11 ese perro tiene la voz de Goku

La voz del doblaje original de reina es hermosaaa

0:16 jajajaja material buenísimo para memes

No creci con ninguno de los dos,pero definitivamente el original es el mejor,las voces,actuaciones,caracterizacion son unicas y fueron dirigidas por el gran edmundo santos

0:16 es la razon perfecta por lo cual es hizo el redoblaje

El primer doblaje tiene la particularidad, muy propia de esos tiempos, de que los diálogos están adaptados para sonar casuales, con estructura del habla y frases que sí usamos comúnmente en español. Eso le da mucha más inmersión. Los doblajes modernos son muy literales, mal traducidos, y aunque usen palabras en español, emplean sintaxis del ingles y falsos cognados, que se oyen muy artificiales e incorrectos en nuestro idioma, pues traducen palabra por palabra. Comparen: "la alta sociedad", "oh vaya, un barrio de ricos". Golfo es un perro de clase baja, sin cultura, decir la alta sociedad, como hemos visto hasta en telenovelas o peliculas de cantinflas, es mucho más adecuado que pensar cada palabra correcta, y hasta censurarte, diciendo "vaya, un barrio de ricos". "Desde que tenemos a reyna, ya no leemos las noticias", "desde que tenemos a reyna, ya no nos molestan esos terribles titulares". Típica forma de hablar en ingles en la segunda, donde empalman muchas palabras en una sola oración, porque allá los verbos son más cortos, y los gringos suelen usar demasiados descriptivos, porque les gusta sonar rebuscados (cosa que aquí suena ridículo). "Ustedes son muy amables y se los agradezco en el alma, pero", "Ambos son muy amables y se los agradezco mucho, pero". Pero qué formal se expresa reyna... "Miren, una señorita de sangre azul", "Grandioso, una pequeña y hermosa debutante" Este fue el peor, ni siquiera se entiende que el perro se burla de que alguien de clase acomodada, terminara en el mismo lugar que ellos. Palabras que jamás, en español, usaríamos para describir tal situación.

En el doblaje original parece como si fuera una película mexicana de los años 50.

QUÉ AUTENTICIDAD TIENE EL ORIGINAL, EN ACENTO, DIÁLOGOS Y ACTUACIONES. EL NUEVO SE OYE TAN MUNDANO, IGUAL A TODO LO QUE DOBLAN HOY EN DÍA.

Oww, nunca había escuchado el original pero es precioso): quisiera ver toda la película así

Algo que hace sonar bastante raro al redoblaje es que, se escucha un poco raro escuchar los audios con tan buena calidad pero sin sonido de fondo. es decir, en el doblaje original como minimo se tenia el ruido del audio, llenaba el vacio por asi decir. En el doblaje nuevo es extraño escuchar el sonido de calidad sin nada de musica o sondio de fondo, suena como si hubiera sido agregado

Ya decía yo que se me hacía raro que Dulce Guerrero haya hecho un doblaje en 1955 xD

Ambos doblajes me gustan. Saludos

Por si alguien no lo sabía: todos los redoblajes que Disney hizo a finales de los '90 y en la década del 2000 de las películas que dirigió Edmundo Santos surgieron de un intento de evitar demandas. La actriz que interpretó a Cenicienta o a Aurora trató de demandar a Disney por compensación por las ventas de videocassettes ya que su contrato no explicitaba el uso de su voz en videograbaciones. Entiendo que al final quedó en nada, pero Disney decidió que los nuevos contratos incluyeran que los actores cedan sus voces a perpetuidad (o algo así), y en esas condiciones redoblaron esas películas, incluyendo esta.

Este canal es una joya mil gracias de verdad excelente gracias x permitirnos ver y comparar!!

No pares de hacer estos vídeos.. son muy buenos.!!

Creci con el redoblaje pero el original esta ganial hace ver a golfo como lo que es realmente y ese tono de Peggy con acento francés es brillante.

Yo la vi con el doblaje original cuando tenía 5 años por unas escenas pero mi mamá me dijo que si sacaba buenas calificaciones me la compraría pero cuando eso paso ya la habían redoblado y solo cuando veia canta con nosotros escuché la canción de doblaje original sin saberlo hasta el 2015 cuando supe que había 2 doblajes.

Podrías subir el Doblaje Original y el Redoblaje de La Bella Durmiente Por favor??

Me estas diciendo que vivi parte de mi infancia con un redoblaje?

Apesar de que yo naci casi 50 años despues de que hicieran estos doblajes creci viendo las dos verciones y mi favorita es la nueva

Lástima que a todas las películas que tenían excelente doblaje, se lo han cambiado le han quitado la magia!

El doblaje original, me recuerda Ami infancia, recuerdo que mi padre nos llevaba a rentar las cintas de VHS , eran otros tiempos y la vida era más sencilla y bella 😘

El doblaje original es mucho mejor

Tambien hay otra diferencia: Tia Sara dice esto en el doblaje original: Duermate el niño, duermate ya, que viene el *DIABLO* Y esto lo dice Tia Sara en el redoblaje: Duermete niño, duermete ya, que viene el *COCO*

El original es ya que Edmundo Santos quién fue el director era un genio en todo lo que hizo. Yo la vi redoblada y no estaba mal pero Edmundo Santos quién se encargo del doblaje de Disney era como el Picasso del Doblaje.

El doblaje original está muy bueno, pero nada supera a la voz de Golfo en el redoblaje ♡

Yo, toda la vida vi el segundo doblaje y me encanta. El primero también me agrada.

Ambos doblajes me gustan Dulce Guerrero hace un buen trabajo como Reyna y lo mismo de Roberto Molina como Golfo Y la cancion de bella notte se escucha muy bien en ambos doblajes Y las voces de Tony y de Joe (Giuseppe) me gustaron mas del doblaje original porque el acento italiano es mas natural y mas cercano a la pronunciacion del idioma y la del redoblaje optaron por el acento estereotipado lo que los hace aveces escuchar mas exagerados

Como me ha costado acostumbrarme al redoblaje, mas con la voz de reina, hay algo que no me gusta en su actuación, las demás voces me agradan.

Ese doblaje original solo se podría encontrar en algunos VHS antiguos de la película La verdad yo quisiera que Disney pusiera las diferentes versiones de doblaje latino que tienen sus películas, ya que uno paga su suscripción que para variar va a subir de precio con el pretexto de que la plataforma tendrá mas contenido

Ahora entiendo porque las voces me sonaban muy distintas a cuando la vi de pequeño xD

Entonces, yo vi el redoblaje, ahora me interesa ver la original. Link del doblaje original de la película? :)

Los doblajes originales de series y películas son increíbles e imposibles de superar por su calidad de actuación

Ninguno como el doblaje original. No tolero el redoblaje

El que me gusto mas es la versión de 1997 que teniamos como Mario Castañeda, Humberto Vélez, Emilio Guerrero, Estaban Siller, Luis Alfonso Pandilla, Jose Carlos Moreno, Arturo Casanova, etc.

El redoblaje no es malo, solo es diferente, si hubiera sido el que se usó desde el principio, nadie se estaria quejando, dejen de pelear por cual es mejor

Ambos...son increíbles! En Ninguni hay pierde!

0:16 siempre lo digo, esta es la razón del redoblaje XD encima lo rematan para colmo de males con el nunca me había llamado así antes XD××

me gustan mucho ambos

Yo tengo un VHS con el audio original 🥰una maravilla

También he visto el redoblaje

0:16 se ve que Marge Simpson mando a hacer el redoblaje despues de consultar el diccionario jajaja

Soy de España y tengo los VHS con los 2 doblajes.

El original es mejor lastima que la redoblaron aunque el redoblaje es bueno con algunos personajes las voces de Golfo y Reina me dejaron mucho que desear las originales eran geniales los diálogos de Golfo eran más graciosos

Yo me qedo con el doblaje original por la nostalgia y porl a calidad de dialogos

Los dos están bien y el primero tiene gran carisma.

Yo escuchaba los audio cuentos originales en vinil que eran de mi mamá de cuando ella era niña, así que yo si estoy acostumbrada al doblaje original, de hecho me sé los diálogos con todo y entonación acorde a la diversidad de acentos y las canciones de la versión original. ❤

Haz el comparativo de blanca nieves cenicienta y la bella durmiente por favor 🙏 🤞🤞🤞✌️

En la mayoría de los doblajes, prefiero el original, pero en este caso prefiero el redoblaje, a mi gusto se escucha mejor

0:16 Ahí te hablan Windy.

alguien sabe donde encontrarla con el doblaje original, me niego a verla con este doblaje, es que no puedo, si alguien sabe donde verla y me lo dice se lo agradezco

Que les guste más el doblaje original no les da el derecho de despreciar o insultar a los actores del 97. Los dos tienen una gran interpretación y calidad

En Francia, también tuvimos un redoblaje en 1997. Segun un interviniendo de este doblaje (en el blog "Dans l'ombre des studios"), este se hizo porque el redoblaje anterior (de 1989) se llevo a cabo sin contractos con los dobladores. Disney Francia tomó la decisión de hacer un tercer doblaje para evitar un posible juicio (acababan de someterse a un juicio con Lucie Dolène, la voz francès de Blanca Nieves de los 60's). ¿Quizás esta sea una pista para explicar es redoblaje español?

No soporto los redoblajes en los clásicos de Disney. Pierden toda la magia, naturalidad y espontaneidad que le impregnaba Edmundo Santos. El único actor que se la rifaba en cualquier versión a mi parecer era el gran Esteban Siller. También Héctor Lee lo hace muy bien aquí como el perrito escocés. Todos los demás: Tache.

En qué página se puede ver la película de la dama y el Vagabundo con su doblaje original en español latino?

Awanta, en un disco había visto la película con el redoblaje pero las voces sonaban muy raras🤔😯

Golfo en el redoblaje es más educado, en el doblaje original es "más callejero"

Los dos me encantan

El doblaje original es en lo que a mí concierne; el que le da la verdadera personalidad a golfo y refleja mejor con el léxico de un Vagabundo, con el nuevo doblaje todos se escuchan hablando igual como si vinieran de la misma clase social; todos hablan correctos y eso nunca me gustó

Desde pequeña la escuché con el doblaje original cuando supe del redoblaje 😮😮... me costó asumirlo 😅😅

Dónde se podrá conseguir el doblaje original? 🥺

El redoblaje es genial junto con el de Cenicienta.

Me quedo con el redoblaje definitivamente

Creci con el original y siento que golfo era mas gracioso que con el redoblaje, pero me gustan los dos

*00:16** Descontextualizado*

Los doblajes del señor Edmundo Santos fueron unicos pero el redoblaje no esta tan mal. El que si quedo muy feo fue el de La bella durmiente. Fue un crimen redoblarla.

ME QUEDO MILL MILLONES DE VECES CON EL DOBLAJE ORIGINAL, CRECÍ CON LOS DOS PERO MIL VECES ME QUEDÓ CON EL ORIGINAL, DEBERÍA DE EXISTIR UNA VERSIÓN DE AUDIO DONDE PUEDAS ESCUCHAR EL QUE QUIERAS 😢

A comparación de otros redoblanes de Disney, nunca me había dado cuenta del cambio. O sea que fue muy bien hecho, me gustan ambos. Prefiero el original, pero no me quejo del nuevo.

Quien se va enterando apenas que el que venía en el VHS era el redoblaje 😢

¿Alguien sabe dónde puedo ver la película con el doblaje original?

Tuve la suerte de escuchar el doblaje original gracias a un especial de San Valentín y una copia que tenía mi maestra de kinder.

ay, yo crecí con el redoblaje y hasta hace unos años me entero que en realidad había un doblaje anterior JAJAJ

TE RETO a que consigas el doblaje original de Mickey y las Habichuelas Mágicas para compararlo con los redoblajes que hay.

yo crecì con el redoblaje, no tenìa idea que existìa un doblaje anterior pero despuès de escuchar el original me gusta muchisimo màs :0, las voces al sonar menos suaves en comparaciòn al redoblaje como me resultan màs reales

crecí con ambos así que no se cual elegir xd

El doblaje original no tiene comparación. Ojalá se recuperara.

Para mi el redoblaje es un insulto al legado de varios actores de doblaje ya fallecidos (Q.E.P.D.) quienes participaron en el doblaje original de la película

Hola donde se puede encontrar la película de la dama y el Vagabundo con el doblaje original en español latino para mirarla?

me gusta más el redoblaje.

Cual doblaje esta mejor?

Las voces originales eran una absoluta joya

Alguien sabe en donde puedo verla con el doblaje original?

El redoblaje es espantoso.

Me gusta más el redoblaje

Esta mejor el Redoblaje 😎🤙

Me gusta mas el doblaje original, pero ya no se puede conseguir una película aunque sea en vhs de esa edición, verdad?

Yo creci con el doblaje original y no sabia que le habian sacado redoblaje, lo cual se me hacia raro cuando me puse a ver la reciente mente, sentia que no era como la recordaba, pero por los cortos que vi del nuevo doblaje, se escuchan decentes, pero no se que es pero siento que el original tiene ese encanto para mi

XD yo conocí la peli con el redoblaje, pensé que solo habia un doblaje.

Siempre que veía el video me quedaba máximo hasta la parte del hueso, solo hoy lo vi completo mientras comentaba

Que fuerte como puede cambiar la sensación de un dobleje con otro. Yo me crie con el original y al ver en disney plus con el reedoblaje no me gustó. Ahora veo que en el original Reina era mucho mas femenina y delicada y Golfo mucho mas callejero y divertido! Su personalidad cambia mucho. El original es increíble. Porque lo cambiaron? Y donde puedo encontrar el original para verla?

2:36

Crecí con ambos doblajes sin haberlo sabido jajaja, más que nada con el original. Alguien sabe dónde se podrá ver la peli con el doblaje original?