素晴らしい朝が明ける (A beautiful morning comes ) 夜明けが呼びかける (Dawn calls me) 心の泉が湧き出る (The fountain of my heart gushes) 夢のよう (Like a dream ) I feel the power of the stranger inside me A force of magic surrounds me This fountain within me is overflowing Peaceful and inviting, beautiful and enticing 夜明け、季節、夢、希望 (Dawn, seasons, dreams, hopes) 海と光が呼んでいる (The sea and the light are calling me Rising sun will bless my morning with a smile A magic pearl from the seas, born in a willow breeze Loyal friend my guardian angel in the sky You've served me well all these years Greeting with both hands, trusting with no fears, till the end 遠い国のあなたに魅せられて (I'm fascinated by you, you in a faraway country あまりにも美しい、夢のよう いつまでもいい (So beautiful, like a dream, beautiful forever ) 愛の光、希望の夢 (The light of love, dreams of hopes) When everything is golden and everything is oh 富士の雪、京都の雨、東京の夜 (Snow on Mt.Fuji, the rain in Kyoto, the nights of Tokyo ) And everything is ah My only living treasure on this earth 朝が微笑みかけるいつも君だけは心の友 (The morning smiles at me You are my one and only soul mate, always. ) 遠い君の面影偲んで (Remember you, you so far away ) あまりにも美しい夢のよう (So beautiful like a dream comes alive) When everything is golden Everything and everyone is ah 夜明け、季節、夢、希望 (Dawn, seasons, dreams, hopes) ああ Oh 夜明け、季節、夢、希望 (Dawn, seasons, dreams, hopes)
Thank you Kayo so much for caring enough to translate this for translating this masterpiece for us. When I heard it it was just some Japanese words to me that I did not understand now with your translation these lyrics are beyond comprehension. I love them! I have never known lyrics like this before. I wonder who wrote these lyrics? Did Freddie write it in English and they were translated into Japanese or were they written by someone else.? I will research it. However, the words do sound like they came from the mind of Freddie.
LYRICS (japanese parts in real japanese): 素晴らしい朝が開ける 夜明けが呼びかける 心の泉が湧き出る 夢のよう I feel the power of a stranger inside me A force of magic surrounds me This fountain within me is overflowing Peaceful and inviting Beautiful and enticing 夜明け 季節 夢 希望 海と光が呼んでいる Rising sun will bless my morning with a smile A magic pearl from the seas Born in a willow breeze Loyal friend my guardian angel in the sky You've served me well all these years Greeting with both hands trusting with no fears Till the end 遠い国のあなたに魅せられて あまりにも美しい夢のよう いつまでも良い 愛の光希望と夢 When everything is golden and everything is oh 富士の雪 京都の雨 東京の夜 And everything is ah Fire and beauty My only living treasure on this earth (希望 光 夢) 朝が微笑みかける いつも君だけは心の友 遠い君の面影偲んで あまりにも美しい夢のよう When everything is golden And everything and everyone is ah 夜明け 季節 夢 希望...
I'm Japanese, can't stop crying out loud. Beautiful Japanese pronunciation, Freddie, you're genius, amazing ears, how could he pronounce and sing this Japanese?
Shira Betty Nothing was surprising for our darling Freddie as he was truly the greatest God given talent gifted to him for this world which unfortunately we didn’t appreciate while he was on this earth!! He was a treasured man by only his fan who understood him and his loving and gentile soul!!❤️❤️🥰🥰👏👏👏👏👏
Freddie sung this song because he is a genius. Give him something to sing and he will sing it. He also sang a song in Spanish. It as not a matter of actually speaking the language. It was music and music is his thing in any language..
@@lorraineflynn2227 You're absolutely right! Freddie had incredible ears plus incredible musical talent, and yes, language is also music for him! I think English lyrics he wrote are also music! What a talent!
When someone has such ear for music he has it for words too. He was a true Legend. And he had huge talent. And plus he was a perfectionist. Combine that and you get this. Freddie you are a king👑
One of the most beautiful pieces from "Barcelona" that I've listened over and over again when it was released. This one sounds almost like a vintage opera aria. Vocally perfect and moving at the same time. I wish they had performed some concerts together... But I'm lucky enough already to have seen Freddie twice and Montserrat once on stage. R.I.P. Montserrat and Freddie.
Freddie was so amazing in his talent. We saw him as a boy that could sing and play piano with the greatest of all rockbands , Queen. Then we watched him become a composer of classsical music and sing with two of the greatest opera singers on earth. What a thrill it must have been for him to hear this great lady as well as Luciano Pavoratti sing his music. He was one of a kind and he is missed greatly.
Es una preciosidad de ÓPERA ROCK.! Supo hacerla delicada , guardando la forma de respeto de los Japoneses.!! Es una ÓPERA ROCK que desprende delicadeza y pensando que Freddie Mercury era el Rey del ROCK ,nos muestra a un Freddie Mercury muy completo cómo músico .!!
Quando vi sento le mie orecchie ringraziano 💞. Che voci e che anime belle che ci deliziano, cantanti odierni andatevi a nascondere che fate i divi ma siete meteore che appaiono e scompaiono. I talenti veri sono eterni. Grazie Freddie Mercury e Montj Caballe di averci lasciato queste perle di valore 💞👏👑🌟💞
Wow, what diversity of music. I would've loved to see more of his projects... Are there any modern singers who have sang in English,Spanish, and Japanese and that are not opera singers? Freedie came from like a rock background! (Rock and metal kind off...) Sadly, he was taken away. :( and we won't hear him anymore.
Yes, there are modern musicians who sing in various languages, I would recommend you to listen to a german band called 'Haggard', they are some kind of metal with elements of classical music and many of their songs are in English, German, Latin, Spanish and Italian. There's another group called 'Faun' (also germans) who sings mostly in German and some other songs in Old English (song: adam lay ybounden), Icelandic (song Egil Saga).
Y qué importa su orientación sexual, por qué no se le va a poder llamar King en lugar de Queen? No sé vuestras edades, pero yo cumplo 61 años precisamente hoy y me parece increíble que tengáis una mente tan cerrada...
Love reading everyones comments about Freddie. Ya'll take the words and thoughts i want to express. All i can say is i will never stop enjoying Queen's music. Freddie is the most amazing singer and performer that has ever lived
What a beautiful song! Beautiful Japanese, beautiful melody, beautiful Japanese pronunciation, I'm Japanese but Freddie let me know that Japan is a beautiful country in this song! Beautiful pronunciation, incredible! Thanks Freddie
I love to hear Freddie sing anything. He enunciated every syllable in English. Many English speakers do not pronounce the words perfectly. I guess that is true with any language. When I listen to other singers they do not enunciate clearly. If you go look at the old videos you can hear how clearly he sings. It's like every syllable of every word is so important to him. If only he had gotten the recognition that he truly deserved from the music industry. We, your fans, still love you too Freddie
@@lorraineflynn2227 That's really an amazing point of view! I've never thought like that! Now I really know what you mean! Yes especially in his early stuff, or almost always Freddie enunciates every syllable in English too! That's why his pronunciation always sounds beautiful whatever the language is! I still wonder how many people like the song, Mustapha, I LOVE that song although the lyrics might be almost nonsense. Anyway, thank you sooo much!
It is incredible!! How a piece like this can have 👎... I listen to it again and again and again and I can't find an error!! IT'S ABSOLUTELY BEAUTIFUL!! ♥️♥️♥️
There was only one Freddie Mercury and there will always be ONLY one Freddie Mercury. When he died, Queen died. He was so over the top, awesome, fabulous and I could go on and on....I could listen to this all day and night...lol and I have.....
IL A SOUVENT DIT RÊVER DE CETTE RENCONTRE AVANT QU ELLE AIT EU LIEU GRÂCE SUPRÊME ELLE A EUT LIEU ET DE QUELLE MAGNIFIQUE FAÇON BRAVO À EUX DEUX LA PAIX SOIT AVEC EUX POUR L ÉTERNITÉ 🤩🤩💖
Lindo, lindo, lindo... Amo essas vozes e essas pessoas... Um dia, se assim DEUS permitir, eu conhecerei tanto o Freddie quanto a Montserrat Caballé ❤️❤️❤️❤️
