La traduction est-elle toujours une trahison ? | ARTE Book Club | REPLAY | ARTE 

Alors ? Est-ce que la traduction est toujours une trahison ? Vous avez 4 heures 📚

Bruno quand il parle, lui, il est tellement apaisant et ses analyses sont très intéressantes👍

Superbe chronique merci de vous soucier de la traduction littéraire et de nos traducteurs

Merci pour ce book club/club de lecture de qualité 😊 Pour ma part je suis capable de lire en anglais comme en français, d’ailleurs j’avais tendance à aller davantage vers l’anglais comme c’étaient des livres qui me semblaient plus fun et parfois plus abordables financièrement en digital (pour leurs couvertures, leur publicité intense, les thèmes abordés). Je lis un peu plus en français récemment, et parfois j’hésite entre quelle version choisir si le français et l’anglais sont dispo. J’ai fini par arriver à la conclusion que la traduction est un travail à part entière et que ce serait assez arrogant de ma part d’aller systématiquement vers l’anglais. Et parfois j’ai découvert que les versions anglaises que je voulais lire étaient en fait une traduction d’une autre langue, comme pour les ouvrages du Sorceleur, ou plus récemment Les Imparfaits (corrigé). Après je vais avoir parfois l’impression d’être plus proche de l’intention de l’auteur.e en lisant en langue originelle plus particulièrement pour la fantasy. Je suis très heureuse que ces points aient été abordés dans la discussion par des professionnelles et expertes, avant j’y pensais toute seule dans mon coin haha

Autant pour les traductions de romans il est possible de ne pas trahir le sens d'une phrase. Autant la poésie est difficilement traduisible voir impossible. La divine comédie en est un bon exemple. Voici une oeuvre qui résistera éternellement à toutes les tentatives de traductions, vouées à l'échec, malgré toute la volonté et la passion que peut susciter le texte.

Merci pour cette émission très intéressante, belle découverte

À la fin de l'émission, Jeanne parle d'un Discord pour l'émission, où peut-on trouver le lien ?

Merci beaucoup pour ce live

Arte chaine franco-allemande mais le nom de l'émission est "book club"

Merci pour cette émission très intéressante. Pouvez vous préciser dans la description les noms de vos invités. Merci encore

Nalla , une Voix 👍🏽🙏🏼

Chronique GÉNIALE Merci Arte, merci tous les intervenants ❤

"Curiouser, curiouser" = " Quel bizarre !"

Bruno rebelle toi😉

Est ce que Jeannot peut ne pas monopoliser la parole????🙄🙄🙄🤔🤔j’ai l’impression qu’on entend que cette fille……

insupporte la présentatrice

1:07:30 "qui parle allemand dans la salle, qu'il se dénonce"... Je vous demande pardon ? Vous êtes sur une chaine franco-allemande, pas l'endroit idéal pour vous vanter de n'y rien comprendre à la langue de Goethe. Qu'est-ce que c'est que ce dédain de cour d'école