*Discorso del soldato:* “Ascoltatemi tutti. lo dico soltanto una volta! Siete stati portati in questo campo per un motivo… per lavorare! Ogni sabotaggio è punito con la morte. Le esecuzioni avvengono sul quadrangolare con degli spari alle spalle. Avete l’onore di lavorare per la nostra grande madrepatria e di partecipare alla costruzione del grande Impero Tedesco. Non dovete scordare mai tre regole generali: 1) Non provate a scappare; 2) Seguite ogni comando senza fare domande; 3) Chiunque protesta viene impiccato. È chiaro? Dovreste essere contenti di lavorare qui. Non succederà niente a quelli che rispettano le regole. La compiacenza è tutto! Altra cosa… quando sentite questo fischio dovete venire rapidamente sul quadrangolare. Ogni mattina… farete una fila, due persone di fianco. Ogni mattina… per l’appello. Altra cosa: lì dietro lavorerete. Capirete facilmente le dimensioni del campo." Ps. Grazie mille a tutti per i mi piace e i ringraziamenti, la traduzione è mia e confermata da mio nonno tedesco 😊
Io, da cristiano, credo che non c’è missione più bella che trasformare la brutalità in speranza, la morte in vita. Quest’opera d’arte l’ha compiuta meravigliosamente bene. Grazie Benini e grazie amica che ha fatto la traduzione.
Come film straniero forse si, ma come miglior attore c'erano altri allora che meritavano di più come Edward Norton che in American History X ha recitato da Dio.
@@matteodimaio9208 diciamo che la sua performance da attore, per quanto molto ottima (se si può dire), è compensata dalla regia e dalla sceneggiatura. Con regia non intendo solo dove mettere le cineprese, ma creare anche l'atmosfera.
Una scena apparentemente comica in un contesto che in realtà é quanto ci sia di più drammatico. E un padre che lotta con tutte le sue forze per tenere il figlio fuori da questa realtà orribile, tentando ogni mossa possibile e correndo ogni tipo di rischio. Un capolavoro
@@selleluca Erano comunque spacciati. Poi è risaputo che i tedeschi ti dicevano solo cazzate e cazzate per farti stare calmo e buono. Quindi non è combiato nulla
La follia del bene di fronte al male. Rendere la vita, anche la più drammatica, un gioco da giocare sempre con entusiasmo, da guardare con occhi incantati di bambino... Che preziosa visione! Grazie infinite per questo capolavoro, Roberto!
Quando ero piccola credevo fosse veramente quella la traduzione infatti non capivo il senso della scena, poi da grande mi è stato tutto più chiaro! Geniale Benigni!
Scandaloso che nonostante abbonamenti pagati profumatamente, non ci sia traccia da anni di questo film su i vari Sky Netflix Infinity e la stessa Rai !
È bellissimo vedere com'è riuscito a rendere tutto divertente per Giosuè e per tutti noi che abbiamo visto questo CAPOLAVORO!!! L'ho guardato stasera per la prima volta tutto intero (prima solo a spezzoni). Sapevo che era bellissimo, ma no così!! Benigni è sempre stato uno dei miei attori preferiti e questo film è la prova!!
Discorso molto divertente ma è commovente il fatto che questo discorso comico in realtà tenga lontano il figlio dall'orrore. Genio assoluto a chi ha idealizzato questa scena
@@ciroderosa3489 Non avrebbe avuto senso per un semplice motivo (metalinguistico): durante tutta la seconda parte del film viene volontariamente celata (quanto più possibile) ogni sorta di violenze visiva e proiettiva che richiami, inesorabilmente, agli eventi dell'olocausto come tutti noi li conosciamo; soprattutto quando Guido Orefice (Benigni) si trova col piccolo Giorgio (suo figlio). Scelta stilistica fatta sia per rendere la narrazione in perfetta armonia con l'intento di Guido di “mistificare” (ludicamente) a suo figlio cosa stia succedendo attorno a loro; sia per farci assorbire pienamente il punto di vista del piccolo Giorgio durante la proiezione con i suoi sforzi (ecco allora che anche un campo di concentramento smette di esserlo se ogni azione che lo anima è supportata, secondo tale narrazione, da altre finalità (e così noi integriamo l'ambiguità tra la percezione nostra e di Guido, con quella di Giorgio). La potenza linguistica del film poggia proprio su noi, sullo spettatore che, come lo stesso Guido, conosce le finalità degli eventi ed, automaticamente, “demistifica” (decodifica/traduce) la narrazione originale e relative finalità. Ecco allora perché non avrebbe senso una scena con i sottotitoli: se puntualmente veniamo colpiti da due punti di vista che agiscono in perfetta simbiosi senza giustificarsi mai, i sottotitoli avrebbero interrotto tale modalità, annullando oltretutto il nostro contributo. Una giustificazione che ci avrebbe fatto smettere di essere parte attiva della narrazione e relativa proiezione. Detto in maniera ancora più semplice: sono gli stessi spettatori ad essere i sottotitoli, dal momento che immaginano benissimo cosa il soldato dicesse, anche senza una traduzione letterale, in quanto a conoscenza degli eventi passati. Fondamentale diventa però ora solo “cosa” Guido farà credere a Giorgio; senza tralasciare che lo stesso Guido non sa il tedesco, ma è ben sicuro che qualsiasi cosa avrebbe detto la guardia, tradotta da qualcun'altro realmente, avrebbe potuto interrompore la narrazione che aveva presentato a suo figlio e, quindi, nuovamente, a noi. E tutto ciò, vale anche se qualcuno conosce il tedesco, dal momento che in fin dei conti lo sta solo ascoltando letteralmente, nella forma, pur sapendo che Guido abbia perfettamente intuito, come noi, nella sostanza.
Un capolavoro... ogni volta sono lacrimoni alla scena finale !!!! L'amore di un padre verso un figlio innocente !!!!! fosse accaduto in realta' quel bambino sarebbe cresciuto senza traumi e sapendo la verita' sui libri di storia !!!!
@@pietroarduini5036 nella media , però ho visto il film senza pregiudizi e nn mi è piaciuto , storia assurda , recitato male e diretto peggio , tra l' altro copiato da un film da Jerry Lewis , aver vinto l' Oscar e irrilevante , basta dire solo che gente come Hitchcock , Kubrick , Chaplin, Leone ,nn l' hanno mai vinto , e loro hanno fatto la storia del cinema puoi immaginare l' importanza degli Oscar
@@robertoloru3452 che non t'è piaciuto è una cosa, dire che è un film scarsissimo è un'altra. Certo ci sono inesattezze storiche ed è poco realistico, anzi direi quasi surreale ma è oggettivamente ben realizzato, ha una poetica tutta sua e ha un bellissimo significato....significato che, per quanto banale possa essere (nel senso di facilmente percepibile e comprensibile) sembra che tu non abbia colto minimamente....altrimenti non diresti che è un film scarsissimo. poi i gusti son gusti
Grande film come ho letto nei commenti benigni no un Oscar cene vuole mille per lui e un film Molto commovente ma il film occupa mille volte da vedere grazie Roberto ❤️❤️❤️❤️😭
È da quando ero piccolo che vedo questo film, e anche se questo film l'ho visto svariate volte, ogni volta che vedo questa scena è come se la vedessi per prima volta.
Scena magnifica. Ed è ancora più magnifica dopo tanti anni, quanto ti accorgi dei piccoli dettagli: la tensione che si respira lì dentro, Benigni con gli occhi terrorizzati e la consapevolezza di dover far di tutto per sopravvivere e per ridurre a suo figlio l'impatto del campo. Ora non mi viene più da ridere. Ed è proprio questo l'obbiettivo di questo film, in questa seconda parte. La comicità si sposta da tutto il film al solo Benigni, mentre il resto si "oscura". Ed è per questo che io amo questo film. RICORDATE ciò che fu. SEMPRE!
Tutto iniziò da Governi bastardi.. Il potere per loro, è distruggere i Cittadini che de composto da Giovani, vecchi e Bambini. C' ma vi immaginate tutte le popolazioni si vendicano dei Governi.. Ma non serve a nulla falli del male, ma falli indebolire evitando di votarli è non hanno nessun potere.
@@mrgreenthumb7631 sì ma se fai un commento sensato, perché poi lo rovini con uno spam? dai che di commenti sensati ne abbiamo già pochi, e se poi dobbiamo anche segnalarli
Le vera genialità in questa scena secondo me è aver saputo mostrare quanto il bene sia superiore al male...fino al punto da poter financo predersi gioco di lui! Come avverrà alla fine dei tempi, il bene trionferà sul male e sarà festa grande! E potremmo guardare a questa scena come profetica.. Un omaggio al genio di Benigni e alla sua fede.
Benigni. Basta semplicemente questo cognome per far capire che è un grandissimo attore al di sopra di molti che stanno a Hollywood. Oscar? Ne meritava almeno altri 5. Senza parole. Talento puro
unitamente a Jacob il bugiardo con Roby Williams...questi sarebbero i film da far vedere il giorno della memoria....film che comunque nella loro bellezza fanno pensare alla drammaticità ed alle atrocità che ha dovuto subire un popolo.
La mia scena preferita del film è stata quella di quel tizio che, tornato nella baracca mezzo pestato, quando ha visto il bambino ha ironizzato dicendo: “mi hanno sgamato ed ho perso punti” Neanche lui voleva deprimere il ragazzino. Che bel film
Quanto adoro vedere la differenza tra stati. Agli americani non scappa manco per sbaglio una malaparola su Benigni, ne tantomeno contestano gli oscar (miglior attore in primis), l'unico paese che contesta la vittoria di Benigni sono gli stessi italiani. DOVEVA WINCEREH EDUAR NORTOOOON!!!111ONEONE!!11ONE! Ma cerchiamo di essere fieri di QUESTO Benigni invece di rompere il cazzo con sta stronzata di Norton. Amrican History X capolavoro, l'interpretazione di Norton pure, ma non era al livello de La Vita E' Bella, fatevene una cazzo di ragione.
Cosa non si fa per amore dei figli, nonostante il periodo è il pericolo che nel film ,ha saputo interpretare una parte direi geniale e emotivamente pieno di emozioni con un messaggio pieno di amore infinito.
Nascondere il male, sotto una chiave comica, ad un bambino, non fa' un uomo forte ma debole. Anche se si tratta di guerra o di qualunque altra cosa, bisogna dire sempre la verità. E non fare i clown dicendo falsità, sopra un bambino, che tra l'altro, aveva già capito cosa stesse succedendo li.
