LADANIVA - Dicitencello Vuje | POSTCARD (Official Video) 

Հրաշք աղջիկս, այս գեղեցիկ երգի քո մեկնաբանությունը լրիվ տարբերվում էիմ լսած մեծամեծ երգիչներից: Այնքան հոգի, այնքան սեր կա քո կատարման մեջ, և այդ զգացմունքները փոխանցվում են ունկնդրին: Եվ այդ սերը վերադառնում է բազմապատիկ ձևով քեզ, մեր անուշիկ Ժակո:

I came across this interpretation and as an Italian I was shocked and amazed on how an Armenian girl could sing in a such way a napolitean song with a perfect pronunciation and passion. What a beautiful angel's voice. Stunning

I'm italian, and I thank you for this beautiful interpretation. It's giving me goosebumps. Thank you

I am Neapolitan and I am amazed by the exceptional pronunciation but most of all by the passion you transmit when you sing this touching love song. Thank you

Говорят что Армяне люbят хвастаться☝ ,слушая этого Ангела👐 хочется сказать : Так есть за что хвастаться !bраво Жако🤌🤌🤌👌👌👌👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 ! Вива Армения!!👍👍🤙🤙✌❤💙🧡

She's a real cosmopolitan 🫶🌍🇦🇲Jako biggest love and respect from Georgia 🇬🇪 Ladaniva the BEST❣️❣️❣️

Новое поколение Армении, армянского народа в целом, это уже другое поколение, возрожденное. Именно эти армяне - из Армении и из диаспоры, новое поколение, изменит Армению в лучшую сторону, Армения возродится. И это произойдет в ближайшие 30 лет. Армяне - это народ Феникс, который постоянно возрождается после сгорания. Благослови ВСЕВЫШНИЙ АРМЕНИЮ

If only most Eurovision Singers would be so opened towards other European Countries and Languages... 🇷🇴🇪🇺❤️🇦🇲

I want to learn Neapolitan dialect so I can enjoy the song with all its beauty in you devine interpretation

You are a formidable lady artist and you so much honiyr your country and bring it closer to Europe ❤❤❤❤❤ all the applause if the world to you

Эта песня мне всегда нравилась. Нравились многие исполнители. Но я никогда не думал, что я расплачусь от этой песни. Что она сделала, Браво! Это лучшее исполнение для меня!

All greetings from Iraq ⭐🇮🇶

Complimenti! As an italian who loves Armenia and supported you on last ESC I really appreciate this 🫶🏼

Top version of this song. Napoli is proud of you!!

Thank you for this beautiful song and your great performance! Love from Ukraine ❤

❤💙🧡 No matter in what language Jacqueline sings, she gives us pure perfection. What a beautiful, angelic voice! Keep shining 🇦🇲Ladaniva🇨🇵

Sono napoletano e questa interpretazione mi è arrivata dritta al cuore. Assolutamente perfetta nell'esecuzione, nella pronuncia, e nella capacità di trasmettere la passione ed il tormento... Ladaniva cittadina onoraria di Napoli... Subito

I think Jakeline is an angel❤ she's so so so perfect

her voice gives me goosebumps. you can feel that armenian pain in her voice. she is amazing. bravo jako. please people support the Armenian people. they are constantly under attack and noone is helping them.

I am Neapolitan I appreciate so much that our culture is represented around the world Very good

Napoli 🤝Armenia 💙🌋

Watched your performance on Lithuanian Elle. It was simply out of this world. Now you recorded the song in a studio setting. You don't need a studio, your live performance is heart breaking. Thank you for this emotion @ladaniva.

Fantastica! I' m Italian and German and I speak both languages. Your pronunciation of the Neapolitan dialect is incredible good, and your passion for the wonderful song is amazing. Thank for this wonderful music ❤

Stavo aspettando questa tua cover dall'intervista all'eurovision!Hai omaggiato Napoli e l'Italia intera con la tua magnifica voce, grazie ❤

Ελληνικά παρακαλώ . σας αγαπάμε σαν ενθος Αρμενία Ελλάδα αδέρφια γαι πάντα.❤

The style of this band is amazing, everything you do sounds just perfect!

Казалось, что лучше Марио Ланца никто не сможет спеть эту песню, но Жаклин !!! совершенно уникально спела, потрясающе ! Браво!

I am from Naples and I hope that in the future you will sing other songs in Neapolitan because I think that your voice was created for Neapolitan music and vice versa. Neapolitan music is universal and there is a practically immense repertoire. The next one I recommend is "O Sole Mio" which with your vocal range would be a masterpiece.

Ottima interpretazione di una delle più belle canzoni d'amore in Lingua Napoletana 💙 👏👏👏👏👏👏

არაჩვეულებრივი მომღერალი და ძალიან სასიამოვნო ადამიანი❣️❣️❣️ წარმატებები! 👏👏👏 🇬🇪❤️

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia... please tell your friend that i've lost sleep and fantasy too ch' 'a penzo sempe, ch'è tutt' 'a vita mia... that I always think of her that she's all my life I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí... I'd really like to tell her but I don't know how to tell her 'A voglio bene 'A voglio bene assaje! I love her I love her so much Dicitencello vuje ca nun mm' 'a scordo maje. you go tell her that I can never forget her È 'na passione, cchiù forte 'e na catena, 'tis a passion stronger than a chain ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá! that torments my soul and doesn't let me live Dicitencello ch'è 'na rosa 'e maggio, ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole... tell her that she is a rose of May that she is much more beautiful than a sunny day Da 'a vocca soja, cchiù fresca d''e vviole, from her mouth that is more fresh than violets i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me! I'd already like to hear that she is in love with me 'A voglio bene 'A voglio bene assaje! I love her I love her so much Dicitencello vuje ca nun mm' 'a scordo maje. you go tell her that I can never forget her È 'na passione, cchiù forte 'e 'na catena, It is a passion stronger than a chain ca mme turmenta ll'anema... e nun mme fa campá! that torments my soul and doesn't let me live - looked for original song translation, hope it is correct, beautiful Jaklin performance

Bravo, c'était une très belle performance, et nous attendons d'autres nouvelles performances dans ce style. Une belle et modeste performance est toujours louable. Lada tu correspond beaucoup à ce style, reste modeste et tu gagneras de nombreux auditeurs. J'ai commencé à vous écouter et à vous bénir. Que le Seigneur vous protège. Je t'embrasse 💖

Speechless! There is an old Armenian Church in Napoli, I wish I could see the sight. The musical culture of the city is so sweet and you were able to express the special melody of it. What strikes me, though, is that such songs are mainly sung by men and this fact says much about your unusual talent. Thank you for the delightful song.

Impecabile! Grazie dagli Stați Uniți!

🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲 From Kurdistan love u

Задело. Зашло. Взорвало мое сердце... ❤😢

If everybody would feel the music like she does, the world would be a better place.

Было у нас Елена прекрасная- Ереван! Теперь у нас есть ещё и Жаклин прелестная-Армения!

ARMENIAN ICONS GREETINGS FROM SPAIN🇪🇸🤝🇦🇲

My Armenian friend showed me a clip of the interview Eurovision with a small part of this song and I was praying for a full version Thank you so blessed

CLASSIC NEAPOLITAN SONG. NAPOLI INSEGNA, NAPOLI AMA.

Ապրես, մեր շատ սիրելի, քաղցր, բազմատաղանդ, զգայուն ու գեղեցիկ Ժակլին ջան։ Ապրեն ծնողներդ, որ քո նման գանձ են լույս աշխարհ բերել։ Մեր ջերմ բարեւները Լուիին։ Սիրում ենք Ձեզ, Աստված պահապան։

Какая вы необычная, ваш голос 👍👍👍 привет от Амшенских армян ❤ любим ваши песни и слушаем всей роднёй 💚💚💚

Che meraviglia! I'm from the North-East of Italy but a great part of my family is from Campania region and I'm so used to this song and a lot of others in Neapolitan. I'm very impressed and delighted by this. Complimenti! 👏🎶🌹☀

Как приятно читать восторженные комментарии из разных стран. Голос красивейший. Браво наша красивая Жаклин, браво тебе 1000 раз. Объединяешь все сердца!!!!! ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲

This is so profoundly beautiful. Jacqueline is Armenian but she manages to interpret the Neapolitan spirit amazingly.

Мы ждем греческую 😍😍😍, которую пели представительнице Греции а еще Caje sukarije ❤

Volim i rado slušam pesme na engleskom, ali LADANIVA nas uči da niko nema pravo na monopol kad je muzika u pitanju! Divno je kako su ljudima približili pesme na francuskom,italijanskom,ruskom,jermenskom,rumunskom,romskom,srpskom (nadam se da neki nisam zaboravio).Divno je kad je neko takav kosmopolita, još lepše je kad zna da ceni i neguje svoju tradiciju, kako Jakline radi sa merom i ukusom.

Այս ինչ հրաշք երգա և ինչ հրաշալի կատարում, բառերը չեմ հասկանում, բայց սիրտս արտասվում է, 5 օր է անդադար լսում եմ և շարունակում եմ անդադար լսել, շնորհակալ եմ թանկագին իտալացիներին այս հրաշալի երգի համար սիրում եմ ձեզ նաև շնորհակալ եմ թանկագին Ժակլինին այս հրաշալի կատարման համար, դուք գրավեցիք իմ սիրտը💚🤍❤️❤️💙🧡🌹🌹🌹💋💋💋

In terms of poignancy and sincerity, this is much stronger than the three tenors or Mario Lanza. For these men, the song turned out to be superficial and whiny. While Jaklin managed to convey restrained but very deep feelings. This is an outstanding piece of art. After a hundred-year journey, the song has finally returned to the true intention of the authors.

ბრწყინვალეა, არაჩვეულებრივი ინტერპრეტაციაა.

Please drop a new song every week. Perfection 🇦🇲 🇺🇸

Traduzione dal napoletano all'italiano: Diteglielo a questa vostra amica che ho perduto il sonno e la fantasia. Che la penso sempre, che è tutta la mia vita. Io glielo vorrei dire, ma non glielo so dire. Le voglio bene. Le voglio bene assai. Diteglielo voi che non la dimentico mai. È una passione, più forte di una catena, che mi tormenta l’anima e non mi fa vivere. Diteglielo che è una rosa di maggio, che è molto più bella di una giornata di sole. Dalla sua bocca, più fresca delle viole, io già vorrei udire che è innamorata di me. Le voglio bene. Le voglio bene assai. Diteglielo voi che non la dimentico mai. È una passione, più forte di una catena, che mi tormenta l’anima e non mi fa vivere. Una lacrima lucente vi è caduta, ditemi un poco: a cosa pensate? Con questi occhi dolci, voi solo mi guardate. Togliamoci questa maschera, diciamo la verità. Ti voglio bene. Ti voglio bene assai. Sei tu questa catena che non si spezza mai. Sogno gentile, sospiro mio carnale, ti cerco come l’aria, ti voglio per vivere. Ti voglio per vivere

Прекрасное дитя Армении!❤️

Bravissima, struggente interpretazione. Il senso del testo é reso in modo perfetto. Anche chi non ha capito una sola parola del dialetto ha capito lo stesso.

LYRICS : Dicitencello a 'sta cumpagna vosta ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia ch a penzo sempe, ch'è tutt a vita mia I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí A voglio bene A voglio bene assaje Dicitencello vuje ca nun mm a scordo maje. E' na passione, cchiù forte 'e na catena, ca mme turmenta ll'anema e nun mme fa campà Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio, ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole Da 'a vocca soja, cchiù fresca de vviole, i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me A voglio bene A voglio bene assaje Dicitencello vuje ca nun mm a scordo maje. E' na passione, cchiù forte 'e na catena, ca mme turmenta ll'anema e nun mme fa campà Na lácrema lucente v'è caduta dicíteme nu poco: a che penzate? Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a verità Te voglio bene Te voglio bene assaje Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje Suonno gentile, suspiro mio carnale Te cerco comm'a ll'aria: Te voglio pe' campà

This look, like a voice, penetrates into the very heart

"Скажите, девушки, подружке вашей"...)) Чудесный голос и прекрасное исполнение известной неаполитанской песни, которая в переводе на русский была, в свое время, очень популярна в СССР. Привет из России, ребята! Продолжайте делать прекрасную музыку, вы очень талантливые!

Thank you so much for this amazing version. You voice Is so beautiful and your pronounciation in Neapolitan is stunning. I really hope a day I can hear you live here in Naples.

Unbelievably amazing! I was absolutely sure she was Napolitana. Just like i lived in beautiful Italy for many years and I'm good in accents. Smth cosmic! Brava bravissima

Rspect from Greece 🤟🇬🇷

Ինչ հաճելի ա բնական աղջիկ տեսնելը, դեֆիցիտ ա դարձել Իսկ երգը շատ անուշ կատարեց,բռավիսիմո❤

I love the song from the first to last acords! I met the band at Eurovision, now I'm staying longer. Greetings to Armenia from Poland!

Fantastica interpretazione, grazie da Napoli

Respect all maximo......te salut.....kao imperatore..... Romania

Молодцы! Столько позитива! Завораживает! Невозможно оторваться! С любовью из Грузии!

i’m armenian and italian, i absolutely love your version of this song 🥹❤️

🇺🇦🤍🇦🇲 Дякую за творчість

Առանց հուզվելու հնարավոր չէ լսել❤։ Իրական ՀԱՅՈՒՀԻ ՀԱՅԻ ԹԱԽԾՈՏ ԱՉՔԵՐՈՎ ❤

Υπέροχο τραγούδι. Αγγελικη φωνή Ladaniva είσαι φανταστική. ❤.kiss from GREECE. Love Armenia. ❤.

Υπέροχη! 💛

Estaría súper que ahora cantará en español, un excelente grupo, saludos desde la Ciudad de México ❤❤❤❤

We deserve an italian classic songs album now !! ❤❤

I don't understand a single word, but I start crying so hard. SHE IS ABSOLUTELY AMAZING!!!!!!

Жако, Україна🇺🇦 любить❤ тебе !!

Առաջին հնչյուններից սկսած `հոգիս արտասվում է։ Ահա,թե ինչպիսին պիտի լինի երգը,երգի կատարումը։ Կեցցե՜ս,հայրենակցուհիս❤❤❤❤❤։

Your creativity is amazing😊 Respect from Sakartvelo 🇬🇪

Love from the Netherlands ❤

Whoever directed this video is just a genius. I assume it was Louis, so if it was you, you did a perfect job. To have considered the center of Yerevan SO WELL, you have to be a local. The outcome of the shots from the underground crossing of republic square's subway station is very clever, and the boca effect was beautiful. The song was perfectly tied to the city's atmosphere!!!

Спасибо огромное наша прекрасная!!! Мурашки по коже!!! 🇦🇲👍👍👍

Bellissima interpretazione ❤

You should be internationally recognized ❤🇦🇲

Que coisa maravilhosa! Que voz linda! A música, parece que foi feita para ser cantada por ela. Ao ouvirmos, sentimos algo diferente, somos transportados para uma viagem de felicidade, de sonho, de plenitude... Shnorhakal.

Love, passion, pain, sadness, hopelessness... so much depth of emotion in this immortal Neapolitan song! And the video part makes this interpretation only stronger! Thank you Jaklin & Thomas! You're superb!!! ❤

В Жаклин покоряет не только голос. В ней все прекрасно!

My God what a voice!! Jaklin Baghdasaryan - you are amazing. One of the best versions I have listened to during so many years. Bravo!!

Há 3 dias assisti esse vídeo e continuo assistindo várias vêzes, desde então. É simplesmente impossível não o fazê-lo. A voz dessa linda cantora e impecável intérprete, é de uma doçura, de uma ternura, de uma emoção pura, sincera, autêntica. Uma perfeição comovente. Deu vida à uma música de quase 100 anos atrás. Como se fora uma "Madonna" em oração pelo bem da humanidade. Aliás, tem certos momentos no vídeo, que seu rosto parece ter saído de alguma obra de arte eternizada pelo tempo. Muito obrigado, Srta ou Sra Jaklin Baghdasaryan, por nos brindar com sua voz, com sua interpretação, cantando essa música tão bela: um hino de amor. Sucesso sempre, para você e para Ladaniva.

Gražiai dainuoji. Linkiu sėkmės! Lietuva + Հայաստան :)

Niente esprime l'amore come il napoletano. Amazing vocals, Jako

Это прекрасно, так красиво, я в восторге, это просто нереально, душевно, аж до мурашек ! Спасибо за такое исполнение 🇦🇲 🇦🇲 🇦🇲

Как чувствительно и душевно до слез исполнена эта старая песня на итальянском языке...Восхитительный голос, красивые кадры...Спасибо, дорогая LADANIVA...У вас обширный диапазон песен: от веселых и озорных эстрадных до драматических и трагических оперных...Продолжайте развивать свой удивительный талант и радуйте нас новыми песнями...Цавт танем ахчик джан... ❤💙🧡

Can someone write the lyrics of this song ? It seems to be a very sad song. This is why an Armenian girl is the best to sing it, I suppose. She feels the sorrow in her genetics 😢

Wasn't expecting a song in Naples' dialect. GJ

I don’t understand a word of what you sing but I can’t stop listening to your angelic voice ❤

Я в шоке! Она просто невероятная! ❤🙏🔥👸

Please keep making covers of other nation's songs its so beautiful and uniting

Браво Жаклин ты чудо ❤

Бесподобная энергия! До слез!!!❤❤❤❤❤Талантище… Человечище… Живи долго и счастливо и радуй людей нашей прекрасной ПЛАНЕТЫ!!!

Какой необыкновенный, проникновенный голос , бальзам для души, браво!!!

Non pensavo mai di poter sentirti cantare in italiano, come sempre strepitosa ❤🎉