Lei vs Signore: Qual é a Diferença em Italiano? | ITALICA 

Estamos em pontos antípostos, mas com mesmo olhar. Sou brasileiro, falo português, mas acho incrível a língua e a cultura. Tú sábias que nós temos uma enorme comunidade italiana no Brasil?

wŕ

Che bello averti con noi! Un salutone!

Bravo Giovanni!

Altrettanto, Ligia! Igualmente!!! =)

ahahah tranquilo Enrico!! No começo erramos e não percebemos. O segundo passo é percebermos que estamos errando... esse já é um grande salto! Depois disso chegará o momento em que os erros serão cada vez mais raros... ;) Sei sulla strada giusta, vai avanti così!!

Brava Erenil, le risposte sono corrette! grazie per le tue gentili parole! A presto!

Grazie Vilson, sei molto bravo! Complimenti, le risposte sono corrette!

Também gostaria das duas legendas!

Que bom Tatiane!! Obrigado pelo apoio! E parabéns... está tudo corretíssimo!! =)

Ciao Rodrigo! Na verdade será sempre na terceira pessoa, tanto quando queremos dizer ELA como quando queremos dizer SR/SRA! O verbo fica sempre na terceira pessoa. Se eu te tratar por LEI, por exemplo, posso perguntar "Lei di dov'è?" (o senhor, de onde é?) que é a mesma frase que eu usaria para perguntar a você sobre uma terceira pessoa, mulher: Lei di dov'è? O que indica é o contexto mesmo, ok? Ah, e na escrita, o correto é usar o Lei com L maiúsculo, mesmo que seja no meio da frase, quando queremos dizer Sr/Sra. (Temos que arrumar na imagem inicial do vídeo!) =)

A forma que é feio o modo formal de falar nas línguas latinas não me agrada, exceção é o francês (onde o pronome continua na segunda pessoa apenas passa para o plural), fica parecendo que estamos falando de uma terceira pessoa e não com o ouvinte.

Mas é uma coisa que devemos simplesmente nos acostumar, pois é a forma da língua.

@@ITALICA j+kjggggjjj

@@ITALICA j+kjggggjjj

Mi fa piacere, Gilmar! Un abbraccio!

buono studio Carlos! Depois dê uma olhada nos dois comentários acima do seu, da Vera Lúcia Magro e do Rodrigo Fernandes Gonçalvez, dei mais algumas dicas lá que podem ajudar! =)

Bravo Nilton, le risposte sono corrette! Ok, grazie per il suggerimento! Infatti, la differenza tra questi due verbi non è una cosa semplicissima da capire... prepareremo un video sul tema appena sarà possibile! Un abbraccio!!

Nitlon Luiz Guimarães voce parla bene italiano .

Grazie, Simone!

Se o dele estiver certo... acertei tb... ebaaa

Grazie per il sostegno, Claudia! A presto!

Brava Natalia, le tue risposte sono corrette!!

Brava Ilva! è mancata l'ultima risposta: grazie A LEI =)

Grazie a Lei, sig. Jack!! =D E complimenti, le risposte sono corrette!!! ;)

Oi Maria! Esse é a maior dificuldade de várias pessoas, em breve falaremos disso detalhadamente! Um abraço!

Valeu Donny meu amigo! Um abraço, obrigado pelo apoio!

Brava Mari! Tutte le risposte sono corrette!! =)

Brava Cecilia, le risposte sono corrette!!! Complimenti!!!

Ciao Anderson! Ti consiglio di leggere questo testo: www.lacucinaitaliana.it/tutorial/i-consigli/forse-non-sapevi-che-la-differenza-fra-zuppa-minestra-crema-e-vellutata/ qui spiegano bene la differenza tra questi piatti! =)

Grazie mille, per aiuto.

Oi Vera, vou te dar mais uma dica por aqui: você pode falar "il signore è italiano" (o senhor é italiano) ou "la signora è brasiliana' (a senhora é brasileira), mas nesses casos você está falando SOBRE eles, e não diretamente com eles. Quando falar diretamente com eles você usa o Lei. "Lei è italiano" e "Lei è brasiliana". A não ser que queira chamá-los; aí nesse caso você dirá "signore!" "singora!" Espero que esteja um pouquinho mais claro! um abraço e buono studio!

Lei, com L maiúscula, significa senhor ou senhora, e deve ser usado sempre que você não tem intimidade com a pessoa ou como forma de respeito. Já lui e lei são objetos diretos e correspondem a ele e ela.

Ah bom... só faltava isso 🤣🤣🤣 Filmes em Itália não têm voto em matéria de idioma, ainda menos filmes mediocres. As palavras "avvocata" e "maestra" nunca foram sinónimos de prostituta em italiano... Eu sou italiano, e esta é a primeira vez que oiço ou leio uma coisa desse gênero. *LEI* com L maiúsculo é o pronome de respeito italiano usado com homens e mulheres, sempre e sem problema nenhum. As formas *lui* e *lei* são normalmente masculino e feminino do pronome de terceira pessoa, tanto no valor de objeito (com preposição: " *a lui* ", " *per lei* " etc.) como no valor de sujeito quando não pode ser omitido.

Perfetto, Renée!! =)

Bravo Luis! Un piccolo errore: La quarta frase è "Grazie Signor/Signora Pierini" - "Grazie a Lei!"

Infatti, non è facilissimo ;)

@@ITALICA Penso che aiuti molto praticare nel quotidiano.

Sempre imparo qualcosa con le sue lezioni!

Le risposte sono giuste, Claudenir, complimenti!!! un abbraccio anche a te!