LES FAUX AMIS! France / Québec 💖 

Ma mère est Française, mon père est Québécois et j'ai trouvé cette vidéo à mourir de rire 😂

Merci Céline ça réchauffe le cœur a chaque fois qu'on visionne tes vidéos !...................moi j'ai a chaque foi emmené mon petit livre de poche " le Québecois pour les nuls " il m'a accompagné lors de mes séjours au Québec ,ça se trouve dans toute les librairies !.....pour finir je reviens sur l'expression souper et qui est bien vrais et qui veut dire le soir et on m'a a chaque fois dis a l'époque la bas que tu dois penser a la soupe qui se mange le soir (ben oui dans le temps les gens mangeait la soupe le soir et rien d'autre ) même en Allemagne chez eux on aussi par exemple pour le matin "Frühstück " ça veut dire le déjeuner et jamais "petit déjeuner" ! .....pourquoi nous en France ce sacré mot que je hais et qui est "le petit déjeuner" pourquoi donc "petit" !!! ça pas de bon sens tout ça !.......si je réfléchis bien même Claude François avais mal chanté quand il chantais " viens diner ce soir ..." ben oui hélas allez bonne fin de semaine Céline comme on dit au Québec contrairement au WE chez nous bisous bye XXXX

J'adore tes vidéos. Continue! 😇❤

J'ai adore ta vidéo Céline :) En France plus spécialement dans le nord dans le vieux patoie des chtis ahhaah ils disent dîner pour le midi et souper pour le soir ^^ Le patoie des chtis à quelques similitudes avec le québécois beaucoup plus que je ne le pensais et ça me fait sourire car j'adore le Québec donc je remarque facilement tout rapprochement possible :) Minou se dit pour un chat aussi en tout cas moi je l'emploie tout le temps. Plein de bisouuuuus à toi 😘😘💋 Ne change pas :)

bonjour, merci pour tes videos! Elles nous renseignent un peu plus sur la vie au canada.... les points positifs et les difficultés rencontrées!...

Très intéressant, Céline, merci ben gros !

J'adore regarder tes vidéos! Je suis québecoise qui vit au Japon. Nous avons une accent un peu semblable c'est marrant. J'aime bien t'entendre parler. Je me suis abb à ta chaine. Bisous xo

En Belgique c'est le déjeuner, le diner et le souper, on est comme au Québec quoi, la Belgique et le Québec sont trop fusionnels en fait ahaha, on a pleins de point commun :p :D

Coucou :) Merci pour ta vidéo ! En effet pas simple de se comprendre parfois avec les différences de languages xD

Merci pour ta vidéo :) tu es super!! en ce qui concerne le mot "minou" on l'emploie aussi en français et il signifie chat également :)

Je suis en procédure d'immigration et là je me dis qu'une fois arrivé au Québec je vais bien galérer lol. Je connais quelques faux amis que tu n'as pas cité comme les bibites (insectes au Québec) alors qu'en France... Ou bien une catin qui veut dire poupée pour enfant au Québec alors qu'en France c'est une fille de joie... C'est trop drôle ces différences :-)

Il y a brailler aussi! Crier en France et pleurer au Québec :)

L'histoire des toutou, doudou, pitou m'a vraiment fait rire haha. C'est vrai que c'est mélangeant

J'adore ça

Mmmmmm! D'la liqueur..!👌🏼

La avant les 10 vues

Je suis québécois, et j'ai jamais dit une efface, mais une gomme à effacer x) Et on peut dire ça de cette façon aussi, mais c'est plutôt rare :)

Déjà c'était le cas quand je suis allé en Belgique chez mes amis. D'ailleurs le film " les ch'tis " était sur ce thème là un peu aussi. Cela mériterait d'en faire un film qui prête à quiproquos et rigolades. ( Pour le Québec ). Le belge dit : J'appelle ( téléphone ) et je t'dis quoi... Le Français dit : oui quoi tu me dis quoi ? Cela signifie " je te dis ce qu'il en est dés que j'ai des nouvelles... ou l'information... Donc petit quiproquo de deux minutes... Bizzzz

Il y a pas mal d'expressions québécoises qui étaient utilisées au 16ème et 17ème siècle en France mais qu'on n'utilise plus aujourd'hui ou alors en littérature principalement.

Gosse peut aussi être employer pour dire qu'une personne t'énerve Exemple: "Tu gosse" ou "Yé vraiment gossant lui!" Ou encore les insectes que l'on surnomme gentiment les bibites😂😂

belle vidéo mon n'aime

Bonjour cher ami merci beaucoup

Merci

Les faux amis existent aussi entre different langues!

Donc le dinner-gala, c'est le souper-gala au Québec?)

Pour l'affaire de (petite) au Québec, je pense que c'est dû au fait que être maigre c'est plutôt péjoratif et être mince peut porter à controverse!

Pour ce qui est des MINOUS, ça peut vouloir dire, des tite-mousses. Comme dans: ta tu enlever les minous de la sécheuse...

Il y as deux type de camisole une est un sous vêtement et l autre un petit haut à fine bretelles,Et pour les hommes ils ont des motifs

Avis aux nos amis Québécois si il vous prend l'envie de vous perdre en France. Le mot " TURLUTE " oublier le direct ça peut clairement porter a confusion x)

Bon démêlage d'un moyen paquet de nœuds ça! (Conseil technique: Désactive le "White Balance" automatique de ta caméra, c'est ce qui cause les changements de teinte hasardeuses. J'étudie en cinéma, si tu veux d'autres trucs, fait moi signe! ;).

Mais au Québec ont comprend toute vos expressions

Oui un minou ça se dit aussi pour dire un chat, mais c'est pas ce qui est le plus utilisé (en tout cas moins de nos jours) Par contre on le dit facilement pour décrire un petit tas de poils (ou qui a l'air de poils d'animaux) qu'on peut par exemple avoir sur son pull ou son manteau

trop mignonne,je t'adore.Du coup il y a 4 ou 5 ans je voulais quitter le Québec pour la France surtout en tout cas un pays Européen.Un ami francais que j'avais connu sur SKYPE m'a dit que j'étais un des pires connard qu'il avait jamais entendu et que presque tout le monde en France (surtout les jeunes)reve du Québec.Ca m'a bouché un coin.

Ici au Québec comme en France il y a un langagier très basique mais utilisé par près de 40% des gens....Et...et....c'est gossant d'entendre toujours ces même points de comparaison ;) Faque c'est çâ qui est çâ !"/$%?&*()

peu-être que " petite" pour eux veut dire "menue" ,qui serait le mot le plus adéquat.

mimi le chat

Il y a aussi foufoune

chicon belgique endive france lol ;)

Dire à une femme au Québec qu'elle est bonne (habile) n'a pas le même sens en France, MDR!

cela dit faut savoir que 80% des expressions française le québécois moyen va comprendre ce que tu lui dit avec toute les série télé traduite en France on a l'habitude:)... y'a que la gomme je pense dans celle que tu as énuméré que ça m'aurais pris du temps avant de comprendre^^

ici en belgique c'est un job -bizarre "ta job"

Salut, En France les boules c'est un attribut masculin mais au Québec c'est un attribut féminin. Pour les hommes on dit gosses, noix, ou un peux moins aujourd'hui des schnolles

Il n'y aurait pas le mot "brassière" qui veut dire autre chose en France ? Sinon, tu peux toujours te raser la "minoune" au Québec mais je crois qu'on le dit de moins en moins.

Tu peut même faire chauffer ta voiture l hivers....

Se pignoler=se branler ou se crosser c sa que lami a mon frere francais dis😂

Et l'expression québécoise; c'est ''de valeur'' (c'est dommage), en France...

En Belgique c'est le déjeuner, le diner et le souper, on est comme au Québec quoi, la Belgique et le Québec sont trop fusionnels en fait ahaha, on a pleins de point communs :p :D