Les PIRES THÉORIES linguistiques - MLTP#36 

Bientôt en bas de page des méthodes de danois : "L'abus de voyelles est dangereux pour la santé. Consommer avec modération."

C'est une blague connue en Suède de dire que le danois est tellement incompréhensible que même leurs enfants n'arrivent pas à le parler. Ca m'a bien fait rire que certains en fasse une "théorie"! :D

I can't understand that much but it seems really interesting and I'm gonna try to learn French in order to come back here. I promise. Cheers from Brazil.

Yes, merci de faire la différence entre hindi, sanskrit et devanagari! Très bien bien vulgarisé, शाबाश !

Je suis traducteur. Franchement, quand j'entends des zigomars me dire que tel ou tel mot, expression, ou autre est intraduisible, ça me hérisse le poil. Certes, certains mots ne peuvent pas être traduit directement par un autre mot dans une langue différente, mais c'est normal ! La langue est un outil, et l'humain l'adapte en fonction de ses besoins et du cadre dans lequel il vit. Exemple à la con: les Inuits vont avoir une pléthore de mots pour désigner différents types de neiges (plus d'une quinzaine il me semble, à vérifier), là où nous n'en avons pas. Pourquoi ? Parce que les Inuits se sont adaptés à la vie dans le grand nord. Identifier correctement la neige était un facteur de vie ou de mort pour eux, ce qui n'était pas le cas en France. Donc non, on ne sait pas toujours traduire mot pour mot. EN REVANCHE, on peut traduire le SENS. Et ça, il serait temps que ces gratte-papiers s'en rendent compte. Pour revenir à mes Inuits et leur neige, si on analyse le sens de chaque mot, on peut le rendre en français, mais avec plusieurs mots. Et c'est pareil pour toutes les langues. On traduit le sens, les idées, pas les mots en tant que tel. On veut traduire le message que l'auteur a voulu transmettre à son public. Si certaines notions ne sont pas claires pour le public francophone, on adapte pour que le texte en français ait le même effet sur le public francophone que le texte original sur son public cible. Merci d'avoir démonté ces "articles" qui ternissent la pratique de la linguistique, de la traduction, et de toutes les autres branches étudiant le fonctionnement de la langue ! Excellente vidéo, continue comme ça :)

Je prévoyais de dormir , mais bon puisque qu'on me prends par les sentiments

Parlant de truc intraduisible, au Quebec on a un plat qu'on nomme le patté chinois ( c'est pas chinois) et les anglais appellent ca un « shepherd's pie ( c'est pas une tarte non plus). Ca fait du bien d'en parler.

Ce qui est aussi intéressant pour l'article sur le Danois, c'est que ce sont des linguistes qui peuvent quantifier les irritations du oropharynx, mais pas des médecins. XD

Super vidéo ! Visiblement certains oublient parfois que dans "sciences du langage", il y a le mot "sciences" !

j'ai moi aussi une théorie linguistique vraie: comme je ne comprends absolument rien de ceux que les natifs anglophones disent, c'est évident que l'anglais c'est une des langues les plus difficiles à apprendre pour eux.

C'est cool, ce concept de vidéos! J'espère que tu en feras d'autres :)

c'est bien connu , les danois deviennent muet a 10 ans. cordes vocales HS a cause du R. je ne prononce plus le R en Français non plus, j'ai trop peur

Bien content de voir que la vidéo est de retour ! :)

Très bonne vidéo, bien traitée, agréable à regarder, merci :) Trop hype pour ta prochaine vidéo !

Ce qui manque souvent dans les traductions possibles c'est l'éventuel "double sens", qui oblige en choisissant une des tradutions (ou la seule possible) à appauvrir le sens originel. Mon préféré est le titre du roman le plus celebre de Camus: "L' étranger": en Français c'est un mot qui sert à dire qu'on est hors de plusieurs types de choses différentes. Meursault est plutot "hors des situations", ce qui en Italien, par exemple, devrait donner comme titre "L'estraniato", alors que l'on se retrouve avec le sempiternel "Lo straniero", qui est une traduction qui ne veut plus dire grand chose.

très intéressante cette vidéo! bon courage pour le gros projet et hâte de voir ça

Pour la vidéo sur GOT, au vu des images, ça me fait plus penser à Kaamelott perso :v

Hey, C'est vraiment bien en vrai les vidéos comme ça, franchement garde ton temps et ton argent pour produire des lourdes vidéos, et envoie des trucs comme ça de temps en temps en attendant :)

Excellente vidéo dans un format vraiment intéressant. Merci et au plaisir d'en visionner d'autres de ce format, pour nous faire patienter jusqu'au la publication des autres vidéos plus travaillée. ;-)

À ce moment (14:00), suis-je le seul à avoir pensé à la chanson du pipo de Defakator ? x'D

Si le danois détruit les cordes vocales , c'est pas un linguiste qu'il te faut mais un O.R.L.

Évidemment que c'est une blague, le coup du danois : Une variante élaborée de la plaisanterie qui prétend que le danois n'est pas une langue, mais une maladie de gorge. (Ce sont les scandinaves de je ne sais quelle nationalité qui disent ça.) En ce qui me concerne, de toutes les langues que je connais, c'est plutôt l'anglais qui me fait penser à une indisposition... (La dernière fois que ma chatte a été en chaleur, et qu'elle a miaulé toute la nuit sur trois tons, on aurait vraiment dit qu'elle essayait de parler anglais... Quelle horreur c'était...)

Je découvre ta chaine par le biais de cette vidéo. J'ai été fasciné et j'en redemande :D

Ça fait du bien une petite vidéo comme ça. Merci.

Merci Linguisticae, en tant qu'étudiant en français au niveau C1 j'ai toujours un peu du mal à tout comprendre. Cependant, je trouve vos vidéos aussi intéressantes qu'amusantes, continuez bien!

Les autres pays scandinaves aiment bien se moquer du danois, ça part de là je pense. Quelqu'un aura prit les blagues un peu trop au sérieux.

J'ai lu "les pires théories", du coup je m'attendais à voir du Grimaud.... :/

Ce foreshadowing de l'épisode sur GoT avec Usul, Bolchegeek, Sorina, Misterjday... COMMENT ÇA TEASE

Bonjour, Pourrais-tu parler de l'hypothèse de Sapir-Whorf ? Merci pour ton travail. Gros Poutoux

rien compris, et pourtant ça se laisse regarder avec plaisir, c'est dingue non?

Le danois bousille les cordes vocales. Hamlet : "To speak or not to speak, that is the question."

Tu prends les devants en faisant déjà une vidéo debunkage avant que Squeezie n'en parle.

Top ce format ! À réitérer !

J'ai hâte de voir la vidéo sur GOT !

Quel bon teaser pour la prochaine vidéo

Je la vois un peu comme un sauvetage de tuto 1 de DEFEKATOR cette vidéo ^^ GG dans tous les cas

Ça serait bien une vidéo sur le basque stp🤞

Bonjour Monsieur, J'ai bien apprécié votre mise en image. J'aurais cependant deux petites remarques. La première concerne la fin de la minute douze où j'ai pu noter un "y a des gens qui font confiance à la presse", certes rattraper par une "en tout cas ce type de presse". J'ai eu peur que cela ne participe d'une forme de critique trop simpliste de la presse et du journalisme. Après, j'entends bien ce double ton avec à la fois de l'argumentation pour expliquer pourquoi le danois n'est pas mauvais pour les cordes vocales et le blague entre linguistes "et si le proto-indo-européen n'était que du vietnamien". Sinon, je reviens vers le début et les hiraganas. J'ai bien compris les raisons pour lesquelles le poste cité n'est pas de qualité, je ne l'ai d'ailleurs pas lu pour être franc. Mais je me suis moi-même plusieurs fois posé la question de l'impact du siddham/bonji sur le développement des hiraganas, si ce n'est sur leurs formes. Vous citez le cas du "su", le "mi" est assez parlant aussi, et bien-sur on trouve beaucoup de cas intéressant dans les hentaigana. Je n'ai cependant pas trouvé d'études sur le sujet. Si vous aviez des sources cela m'enchanterait. Bien à vous

Ah bah bravo les heures de sortie!

8:10, les bulgares de Skopje en sueur :D

"L'autorité d'un seul homme compétent, qui donne de bonnes raisons et des preuves certaines, vaut mieux que le consentement unanime de ceux qui n'y comprennent rien." Galilée

La personne ayant écrit la théorie sur le Danois ferait une syncope avec les dialectes suisse-allemand 😂😅

J'attends la vidéo sur GoT avec impatience

J'admire énormément ton travail !

Je viens de découvrir ta chaîne. J'aime bien.

Au Chili, on parlait déjà français avant que les colons arrivent en Amérique. Incroyable non ? Allé, je vais l'écrire dans le huffington post

Mr JDay ! COOL ! Faut qu'il y ai une petite analyse alors

sympa ce ptet format intimiste sur ton canap 👍

Quel teasing terrible pour la prochaine vidéo !!

Hey :) tu aurais pu évoquer les fous littéraires ! C'est tout un sujet, moins interactif que sur internet certes, mais il y a moyen de se marrer pas mal aussi :D Des bonnes informations sont à piocher chez Queneau dans "Au confins des ténèbres" et dans "Les fous littéraires" de Blavier !

Ah bah bravo, c'était bien la peine pour moi d'avoir des cours de linguistique à la fac', si c'est pour apprendre le mot "phone" juste maintenant. x)

Salut ! Je sais pas si t'as un ami graphiste qui pourrait t'aider ou quoi, mais ce serait super bien d'avoir des cartes et les noms écrits quand tu parles d'origine de langue ou d'alphabet pour les gens comme moi. J'ai tendance à être complètement perdu quand tu prononces des noms de langue ou d'alphabet en facecam, ça va si vite et c'est pas des noms qu'on a l'habitude de côtoyer. Un peu comme pour ta vidéo sur Tolkien (même si celle là m'a complètement perdu aussi de temps en temps). Sinon, j'ai hâte de voir ta vidéo sur GOT ! J'espère que tu parleras de leurs accents en plus du dothraki et du haut valyrien, si je me souviens bien certains acteurs forcent leur accent en fonction de la région !

Bien sympa comme vidéo :)

I'm using this channel for learning french hehe It's amazing

t'as pas peur de mettre de manière bien visible le site de sci-hub mdrr. en tout cas super vidéo comme d'hab ;) .

J'ai laché quand il à dit "facilement" à 3:38 alors que je haussais les sourcils depuis le début de la vidéo.

Je me suis déjà posée la question de si on pouvait identifier sur un cadavre quelle langue il parlait (pas sa nationalité ou origine), selon comment la langue claquait dans la bouche, poussait les dents ou non, la forme des cordes vocales, etc.

Petite précision à 04:10 "々" ( qui se prononce "noma") n'est pas un kana, ni un kanji mais se rapproche plus d'un signe de ponctuation

Les pires théories linguistiques et pas un mot sur la famille des langues "altaïques" ? :D

Pour Rocambolesco, c'est drôle parce que ça vient du français rocambolesque ! L'origine vient du personnage Rocambole de Ponson du Terrail dont les histoires paraissaient dans un roman feuilleton !

Trop fort, comme d´hab, Romain. Je partage.

Le casting pour ta video sur game of thrones 😍

Super vidéo !!

"C'est de la flûte" C'est joli :D

Super vidéo merci !!

Super vidéo !

J'ai adoré les conneries avec le Turc et le vietnamien 😂

13:01 la thèse de base c'était que c'est les voyelles qui rendent le danois irritant, et là le mec arrive et vient nous parler du r dans le plus grand des calmes

En premier lieu, bravo pour ce que tu as, et encore fais ! étant d'origine italienne, ton interprétation de l'expression " che figata" est plus subtile que le simple extraordinaire que tu mentionnes. En effet figata fait référence au fruit du figuier, mais bien plus que cela, à cause de la structure de ce fruit, une très claire référence au sexe féminin, (un peu comme la moule en français) et donc par ce biais, cette expression fait plus appel aux dimensions érotiques sous-entendues de ce fruit, que la seule extraordanité ! C'est pour cette raison que cette expression ne peut être traduite telle quelle dans un autre langue. Mais voilà c'est juste mon point de vue !

Cheveux raides et barbe frisée (fleurie ?) effet de nuit blanche ? En tous cas, moi, j'aurais besoin de deuxième ecoute 😪

C'était cool !

Super ta vidéo merci !

Entendu à la TV dans un truc débile mal doublé : "le syndrome pied-bouche" donc, vous l'aurez deviné la fièvre aphteuse (foot and mouth disease en anglais)....

Ca parle d'italien et ça enchaîne avec des bottes , pas mal : ) . Perso j'ai bien aimé le format (plus particulièrement le passage sur le japonais qui est un langue dont j'ai des notions ) Bon courage pour la suite! Ps: si on écrit un smiley, on peut le poser ou on veut ou l'académie française a pas encore encadré la pratique ? (Je les vois bien essayer : / )

Tu es cool. Tu rends comprehensible et intéressant un domaine aride

Rhan tu as fait une recherche sur Sci-Hub sale vilain méchant pirate malfaiteur qui pense que la connaissance est un bien commun qui doit rester librement accessible à tous ;)

Tu adores râler ! Ça tombe bien, j'aime bien t'entendre râler. 😁

Pour l'indonésien en effet c'est très facile à apprendre. Les règles grammaticales et la conjugaison est super simple, et la prononciation des mots assez proche des nôtres en générale.

J'avais manqué cette vidéo! En italien il y a un mot dont je n'ai jamais trouvé la traduction: "Magari" (deux définitions) Si tu trouves, fais-moi savoir s'il te plait! =D

Bonjour, merci pour cette vidéo. À propos de théorie fumeuse, j'entends souvent parler de la méthode Tomatis et la théorie des différentes fréquences dans les langues. Je pense que cette méthode tient plus du business que de la science. J'ai d'ailleurs fait des mesures avec mon humble matériel pour voir les fréquences des différentes langues et l'aptitude d'écoute en fonction de l'âge. Avez-vous vous pensé à traiter de ce sujet ? Merci aussi pour la vidéo à propos de l'esperanto. Je commence à m'y mettre.

super vidéo, merci

Oulaaaah douuucement je commence sérieusement à m’y perdre dans tous ça

Les couleurs sont très belles !!

Le terme "rocambolesque" vient du personnage de Rocambole, dans les romans de Ponson du Terrail. Écrits au jour le jour pour les besoin de feuilletons dans les quotidiens, ils ont fini par cumuler les invraisemblances.

C'était intéressant, même si j'aurais aimé plus de spécimens (comme une des théories fantaisistes sur l'origine du Basque, par exemple)

Une vidéo sur Game of Thrones, sympa. Quand on connaît la série... Avec Usul dans cette future production. Ça sent la mention pour public adulte tout ça.

à 7:20 l'absence de respect totale sur la gauche de la vidéo xD

Le danois ne peut pas irriter la gorge mais c'est vrai qu'il est difficile à cause de certaines consonnes non prononcées comme en norvégien mais en plus des consonnes intervocaliques presque pas prononcées mais pas muettes quand-même.

Je ne savais pas que tu étais sur Quora!

Le dernier article semble plutôt parler des expressions idiomatiques non ? Ces expressions ont bien des équivalents dans les autres langues mais perdent leur sens une fois traduites de manière littérale, par exemple : "it's raining cats and dogs" une expression anglaise qui une fois traduite littéralement en français donne "il pleut des chats et des chiens" qui n'existe pas en français. Cependant il y a bien un équivalent : "il pleut des cordes" qui a son tour n'existe pas littéralement en anglais. Ces deux expressions parlent du fait qu'il pleut énormément de manière imagée et sont intraduisibles littéralement mais ont bien leurs équivalents de sens. Mais peut être que je me trompe x) Très bonne vidéo en tout cas !

Pour le swahili, il est vrai que c'est une des langues les plus faciles du monde ! Pas de double, pas de phonème bizarre, une grammaire qui tient en 6 pages et une règle fixe pour l'importation de nouveaux mots.

Langue la plus facile à apprendre pour les anglophones ? Sûrement le Scots. C'est la plus proche au niveau temporelle, les deux langues se sont séparées il y a même pas 1 millénaire et quand on lit (par example) Harry Potter en Scots on arrive pas mal à comprendre, surtout si on vit en Écosse et qu'on entend l'accent écossais tous les jours avec ses mots locaux (à la façon du "tarpin" des Aixois-en-Provence). Et au passage ça a été considéré comme un dialecte pendant très longtemps (entre autre à des fins politiques, mais bon…)

17:30 Ce que j'appelle l'inexistence d'isomorphisme sémantique entre les langues xD

Salut! Merci pour ton travail. Question un peu hors sujet. Mais comme tu évoques le Japonais et Babbel. Recommanderais-tu l'utilisation de ce dernier pour acquérir quelques notions basiques de Japonais en vue d'un voyage ? (pour quelqu’un qui n'est jamais sortit des langues romanes et germaniques). Où aurais-tu autre chose à recommander? Meilleures salutations!

17:30 C'est vrai qu'en français, dans le sud, ils ont pas de mot pour "pain au chocolat" ou "sac plastique".

Ça me fait bien rigoler le coup des mots "intraduisibles". C'est le cas de quasiment tous les mots d'une langue étrangère, non ? Je suppose qu'on ne fait que leur substituer un ou des mots ou expression ayant la plus grande similitude sémantique.Tout se traduis dès lors qu'on en comprend l'idée.

J'ajouterai que les cordes vocales ne produisent que le flux de voix, et que c'est la bouche qui module ce flux de voix avec les résonateurs (langue, lèvres, luette, etc.) pour produire les voyelles et les consonnes ! Et qu'une voyelle n'est pas produite au niveau des cordes vocales et ne peut donc pas les abimer. Merci pour cette vidéo, j'ai ri.

Quand quelqu'un passionné de linguistique réussit a m'intéresser a ce sujet qui est normalement un sujet qui n'est pas du tout dans la liste de mes passions bin je partage voilà

Ah ben tiens ! amusons-nous à traduire en un seul mot le mot suédois "fika". ;)

Tout à fait vrai pour les mots "intraduisibles"!