Тёмный

Massive Attack - Inertia Creeps (subtitulada) 

八幡Hikki
Подписаться 2,2 тыс.
Просмотров 806
50% 1

La “canción sexual” de Massive Attack trata, en un extraño giro del destino, sobre la relación de 3D (que había terminado en ese momento).
Una proto-versión de “Inertia Creeps” fue escrita originalmente por Massive Attack y entregada a Manic Street Preachers para que la cantara el guitarrista rítmico y letrista Richey Edwards a principios de 1994. Dado que Edwards tenía reputación de ser volátil e impredecible, Massive Attack no estuvieron seguros de qué tan receptivo sería Edwards con la canción. Sin embargo, para su sorpresa, Edwards quedó enamorado de “Inertia Creeps” y grabó una versión con Manic Street Preachers. Esta versión estuvo archivada hasta 1998, cuando apareció en el lanzamiento único de la versión de Massive Attack.
Después de tomarse un breve descanso en julio de la gira de 1997 en Turquía, Massive Attack regresaría a Bristol con casetes de música turca que serían la inspiración para lo que eventualmente se convertiría en “Inertia Creeps”. Usaron la pista de Manic Street Preachers de 1994 como base para colgar la muestra turca. Massive Attack escucharon la música turca en un club de "Belly dance" en la capital turca, Estambul, y su naturaleza muy percusiva despertó el interés de 3D de inmediato. La letra de la canción ya había sido escrita varios meses antes y la pista de acompañamiento de música turca serviría como un lienzo musical apropiado para sus pensamientos sobre una de las relaciones disfuncionales que había tenido personalmente en el pasado.
*Algunas interpretaciones a considerar:
-En la línea "Despierto acostado en el azul de la mañana" hay un doble significado.
El hablante despierta con la luz "azul" de la mañana cuando sale el sol o, alternativamente, la mañana es triste y solitaria mientras recuerda los acontecimientos de la noche anterior. ("Blue" también se refiere a algo triste en la lengua inglesa).
-"La habitación sigue siendo mi antena en ti"
Aunque se considera que la canción trata sobre una relación que “nunca termina”, puede tratar sobre un vínculo que se mantiene después de que la relación termina. La inercia persiste, y el autor experimenta la insalubridad de este vínculo mientras está solo - y espía a su ex - escuchando ondas de radio, como se menciona a continuación. Esto se puede ver en el vídeo oficial de la canción, donde el personaje principal observa a una mujer con otros hombres desde otra habitación a través de algunos dispositivos de espionaje. Mientras tanto, algunos aspectos de lo que ella hace con otros hombres pueden ser simplemente su paranoia.
“Mi antena en ti” también puede tener una connotación sexual, pero en realidad el sexo, visualizado por él, es un recuerdo de su relación, que, en realidad, podría ser bueno y que fue una de las razones que los mantuvo juntos durante tanto tiempo - y sigue siendo algo bueno porque mantiene regresando a su ex en sus pensamientos. De esta manera, se hace un eufemismo de su miembro con la palabra "antena", que al mismo tiempo funciona como el conector inalámbrico que lo mantiene conectado con el "éter" de su ex.
-"Quiero hacerte (X)"
Esta línea tiene múltiples interpretaciones posibles:
1. El hablante quiere que su novia sea su exnovia.
2. El hablante quiere “eliminar” a su novia de su vida.
3. La “x” es una variable comúnmente utilizada en matemáticas. Esta es la interpretación más oscura posible. El hablante no revelará lo que quiere hacerle a su novia (probablemente cosas malas).

Опубликовано:

 

12 сен 2024

Поделиться:

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист
Посмотреть позже
Комментарии : 7   
@jesuscondori5764
@jesuscondori5764 Месяц назад
Cuanta arte, estabas buscando esta canción subtitulada al español más de 4 años, y ya la entiendo mejor gracias a la traducción. Muchas gracias.
@arizlesliephosphophyllite1157
@arizlesliephosphophyllite1157 2 месяца назад
Tan bella e hipnótica ❤
@arizlesliephosphophyllite1157
@arizlesliephosphophyllite1157 Месяц назад
Cómo haces para qué no te caiga Copyright?
@alspag6352
@alspag6352 8 месяцев назад
Definitivamente obra maestra y de mis favoritas del disco, lo de Maniac Street Preachers no lo sabía, es un buen datazo.
@atarax14
@atarax14 9 месяцев назад
3D sobre la percusión de alto tempo utilizada en Inertia Creeps [Entrevista sobre el disco Mezzanine, marzo de 1998]: "Fue para impulsar la música hacia adelante, para que siguiera y siguiera, pero las voces están destinadas a retrasarla un poco y sugieren este tipo de quietud que está tratando de asentarse." 3D sobre el significado detrás de Inertia Creeps [Innerviews.org - septiembre de 1998]: "Se trataba simplemente de una relación por la que había estado pasando. Es sobre estar en una situación sabiendo que deberías salir de ella, pero eres demasiado perezoso o débil para hacerlo. Y eres deshonesto contigo mismo y deshonesto con la otra persona. Los estás traicionando todos los días y parece que todo el conflicto se está acercando a ti. La idea es una combinación de movimientos que te impulsan hacia adelante y hacia atrás al mismo tiempo. De eso se trata la canción: básicamente, una relación jodida y ahí está."
@atarax14
@atarax14 9 месяцев назад
Esta canción la había traducido años atrás pero RU-vid con sus mañas no me dejaba subirla, por suerte aun tenía el video así que aquí está :)
@memoriosa
@memoriosa 8 месяцев назад
bb
Далее
Massive Attack - Unfinished Sympathy
5:21
Просмотров 83 млн
OG Buda, Слава КПСС - LAZER SLAVA
01:58
Просмотров 59 тыс.
Вопрос Ребром - Булкин
59:32
Просмотров 1,1 млн
Swans - Helpless Child (subtitulada)
15:48
Просмотров 2,9 тыс.
Massive Attack - Teardrop (Official Video)
4:55
Просмотров 100 млн
Fugazi- I'm so tired (cover version)
1:45
Просмотров 1,5 тыс.
Perturbator ft. HEALTH - Excess (subtitulada)
4:25
Просмотров 7 тыс.
Deftones - Passenger (subtitulada)
6:09
Просмотров 929
Lovage - To Catch a Thief (subtitulada)
3:15
Просмотров 1,1 тыс.
Kicked It in the Sun
7:33
Просмотров 257 тыс.
Drive Blind (2001 Remaster)
4:46
Просмотров 18 тыс.
OG Buda, Слава КПСС - LAZER SLAVA
01:58
Просмотров 59 тыс.