#MikailAslan - #MelŞi Gizli Bahçe #Akustik performansı sizlerle…
Daha kaliteli bir duyum için , kulaklıkla ya da ses sistemi ile dinlemenizi tavsiye ederiz.
----
Arşiv : Tevfik Şahin( Koçgiri)
Söz & Müzik : Miçê Kolî
Ara Müzikler & Aranje : Mikaîl Aslan
Tembur: Cem Erdost İleri
Vokal: Mikaîl Aslan
Perküsyon: Sitar Sertaç Şanlı
Bas Gitar: Olcay Bozkurt
Duduk: Cebrail Kalın
Aranje : Mikaîl Aslan
Mîx : Cemîl Qoçgîrî
----
Proje: Doğu Ekin & Kemal Kaya
Proje Yöneticisi: Doğu Ekin
Ses Kayıt: Utku Aytar
Ses Kayıt Asistanı: Mürşide Şimşek
Metin Yazarı: Kemal Duran
Sosyal Medya Yöneticisi: Taner Olcay Keleş
Görüntü Yönetmeni: Ufuk Temiz
Kamera Kayıt: Ufuk Temiz & Hasan Kılıç & Emir İskender
Kurgu & Montaj: Ufuk Temiz
Fotoğraf: Mahmut Akkaya
Grafik Tasarım: Büşra Şahin & Beyza Çatma
---
Köy odalarında uzadıkça uzayan gecelerin bir konuğu da halk edebiyatının "atışma" türüdür. Bu örnekte Mel ve Melê adlarında iki ahbabın çekişmesi, aşık-dengbêj Koçgirîli Miçê Kolî tarafından muzip ve espirili ifadelerle anlatılıyor. / Mikaîl Aslan
----
Mikail Aslan 1972 yılında Dersim´de doğdu. 1980 askeri darbesinden sonra ailesi ile birlikte Kayseri'ye zorunlu olarak göç etti. Lise öğrenimini Kayseri de tamamladı. 1991 yılında Malatya İnönü Üniversitesi`nde Matematik bölümünü okumaya başladı. 1993 yılında politik nedenlerden dolayı okuldan uzaklaştırıldı. Bu dönemden sonra mülteci olarak Almanya´ya yerleşti.
Çocukluk yıllarından beri bağlama çalan Mikail Aslan ana dilinde ilk bestelerini Malatya´da okuduğu dönemlerde yaptı. Üniversite´den uzaklaştırıldıktan sonra kısa bir dönem Grup Munzur ve Grup Tohum´da yer alan sanatçı, yıllarca hayalini kurduğu ana dilindeki ilk solo albümünü(Agêreyîs) 1999 yılında Almanya´da kaydetti.
2000 yılında Michael Weil ve Dieter Schmalzried ile beraber Mikaîl Aslan Ensemble´yi kurdu. Klänge von Euprath (Fırat´dan tınılar) başlığıyla Alamanya´nın bir çok şehrinde konserler verdi. 2001 yılında iki yıl süren bir hazırlıktan sonra Almanya`nın Mainz kentinde bulunan Peter Cornelius Konservatuvar´ın da klasik gitar bölümünü kazandı. 2005 yılında klasik gitar öğretmeni olarak bu okuldan mezun oldu. Bu egitim döneminde bestelediği Remayîsê Munzurî adlı eserini Alman Komponist Gerhard Fischer Münster´in yönetimindeki Senfoni orkestrası eşliğinde sahneye taşıdı. (2005)
Albümleri:
1999 Agêrayîs(Dönüş)
2003 Kîlîtê Kou(Dağların Anahtarı)
2005 Mîraz(Maya)
2008 Zernkut(Simya)
2010 Pelgûzar
2010 Petag (Dersim Ermeni Hak Şarkıları)
2013 Xoza
2015 Vengê Royî(Fırat´ın sesi)
2018 Axpîn(Bitek Tarla)
Kitapları:
2010 Hayig (Şiir - Deneme)
2012 Kilamê Çemî (Repertuar Kitabı)
2016 Xayîs (Deneme)
----
Gizli Bahçe Akustik Sosyal Medya Hesapları:
/ gizli bahçe akustik
/ gizlibahceakustik
/ gizlibahceakustik
/ akustikbahce
Mikaîl Aslan Sosyal Medya Hesapları:
/ @mikailaslanofficial
/ mikailaslan.official
----
"Mel Şi" Orijinal Sözleri:
Mel Şî
Mel, Mel şî
Tamê Melê çîno, Mel nêweşo
Melê, Mel nêweşo
Awa sûre kou ra
Qerebêlî ser de rêw şo
Melê, Mel nêweşo
Bejna Mele bejna qole
Kota çê Melê awa gole
Va, tû kone de verê fekê pîyê to
Nêzonena non û sole
Melê, non û sole
Qeyda Melê qeyda duze
Va, jû ke Melê nasnêkeno,
Jüya de kortikina, vêre qic a
Melê, vêre qic a
"Mel Şi" Türkçe Sözleri:
Mel Gitti
Mel, gitti Mel
Melê'nin tadı yok, Mel hasta
Ey Melê, Mel hasta
Dağların kil renkli suyu
Tez elden tut Qerebel'in yolunu
Ey Melê, Mel hasta
Kısadır Mel'in boy bosu
Göl suyu Melê'nin evine doldu
Dedi ki, tüküreyim babanın ağzına
Bilmez hiç ekmek ve tuzun hatrını
Ey Mel, Ekmek ve tuzun
Melê'nin huyu ovalı huyu
Dedi ki, kim ki Melê'yi bilmez
Ensesi kalın küçük göbeklidir
Ey Mel, küçük göbekli
Çeviri : Selim Temo
Kaya Grubu'nun katkılarıyla...
6 сен 2024
