Mili - 幾年月 (Ikutoshitsuki) 

広告が来る度にイラっとしていたのだが、よく考えるとその広告費はMiliさんに入るのだと思えば全然大丈夫どころかむしろ10連続くらい広告来てもいい

英語を勉強するときは英語ってきれいだなあと思っていますけれど やっぱり日本語もすごく綺麗な言語なんだなあとこの曲を聴くたび思います

I like that there's four language in the comment section (Chinese, Japanese, Korean, English) Everyone loves mili :D

こういうMiliも大好き

in Romaji tumugu omoi nijimu kotoba kaze ni matta binsen wo ou yogiru you ni omokage wa kaoru awaku somaridasu haru hoo ni uketakaze wa honnori hinyari to netsu wo obita omoi hiyasu you ni watashi totsuganai to chichi ni tsutaemashita ohenji wa sakura no ki ni yuganda moji tsumugu omoi nijimu kotoba haru no kaori kimi wo kanjite tsumoru omoi tegami ni tsuzuru botan no shizuku shimikomu sakura mebuku ikuto no haru tegami sagasu yubi ga furueru namida afure kuzure ochita kaze no oto ga hibiita tsumugu omoi nijimu kotoba minoru kisetsu hoo wo hiyashita yogiru you ni omokage wa kaoru awaku somaridasu haru

MILI님 신곡이다!다들 두손 머리위로!!예아!!♥

Me: *See's a new mili song* Me: *Stands up* Me: *Flips table* Me: *Grabs phone and headphones* Me: *Stops doing everything just to listen* I have just woken up, today is a beautiful morning!

いつもよりコメント欄に日本人の方が沢山いらっしゃるようで少し嬉しい気持ちです☺️ Miliさんの曲は曲それぞれに個性があって本当に好きです。

ああああああ~泣きたい。~~(((日本語の初心者 it's Momo that motivated me to learn Japanese. Now I say it is god's composition as always .. :*(

あれ、日本語の歌詞なのに日本人より発音綺麗なんじゃ……

新曲、待ってました！！泣 ずっと楽しみにしてた！ 今までの曲とはちょっと違う感じ。 とてもステキな曲...何だか心が寂しくなるような曲なのに、 何回も聞いてしまいます󾭠 素晴らしい曲、ありがとうございます！！

オーストラリアには夏だけど、春の息吹を感じました

처음이라 서툴지만 곡이 너무 좋아서 번역을 해보았습니다 初めてなので上手はないけど曲が良すぎて韓国人のために翻訳をして見ました 뭔가 맞지 않으면 답글 주세요 +읽는 방법 추가했습니다 幾年月 기년월(몇년월) 紡ぐ想い 滲む言葉 風に舞った 便箋を追う 츠무구 오모이 니지무 코토바 카제니 마ㅅ타 빈센오 오우 자아낸 마음이 스며든 말. 바람에 흗날리는 편지지를 좇아. 過ぎる様に 面影は薫 淡く染まりだす春 요기루 요오니 오모카게와 카오루 아와쿠 소마리다스 하루 스쳐가듯이 떠오른 모습은 상쾌하게 느껴져. 희미하게 봄이 물들기 시작하네. 頬に受けた風は ほんのりひんやりと 熱を帯びた想い 冷やす様に 호호니 우케타 카제와 혼노리힌야리토 네츠오 오비타 오모이 히야스 요오니 뺨에 닿은 바람은 약간 차가워. 열을 머금은 마음을 식히는 듯이. -わたし 嫁がない-と 父に伝えました -와타시 토츠가나이-토 치치니 츠타에마시타 -나 시집가지 않을거야-라고 아빠에게 전했습니다. お返事は 桜の木に 歪んだ文字 오헨지와 사쿠라노 키니 유간다 모지 답장은 벚나무에, 비뚤어진 글자. 紡ぐ想い 滲む言葉 春の香り 君を感じて 츠무구 오모이 니지무 코토바 하루노 카오리 키미오 칸지테 자아낸 마음이 스며든 말. 봄의 향기 너를 느끼고, 積もる想い 手紙に綴る 牡丹の雫 染み込む 츠모루 오모이 테가미니 츠즈루 보탄노 시즈쿠 시미코무 쌓인 마음을 편지에 적어. 모란의 물방울이 깊이 스며드네. 桜芽吹く 幾度の春 사쿠라 메부쿠 이쿠도노 하루 벚꽃이 싹트는 몇번의 봄 手紙探す 指が震える 테가미 사가스 유비가 후루에루 편지를 찾는 손가락이 떨려 涙溢れ 崩れ落ちた 나미다 아후레 쿠즈레 오치타 눈물이 넘쳐서 무너져 내렸어 風の音が響いた 카제노 오토가 히비이타 바람의 소리가 울려퍼지네 紡ぐ想い 滲む言葉 実る季節 頬を冷やした 츠무구 오모이 니지무 코토바 미노루 키세츠 호호오 히야시타 자아낸 마음이 스며든 말 여문 계절이 뺨을 식혔어 過ぎる様に 面影は薫 淡く染まりだす春 요기루 요오니 오모카게와 카오루 아와쿠 소마리다스 하루 스쳐가듯이 떠오른 모습은 상쾌하게 느껴져. 희미하게 봄이 물들기 시작하네

English Lyrics My thoughts spin like yarn My words bleed through Dancing with the wind Is the letter I chase As if trying to pass me by Your facade leaves a trail of aroma Softly stained with spring (break) The wind blowing on my face Felt just a little cold As if it was cooling off My passionate feelings for you -I told father that i will not marry that man My reply for you is at the cherry blossom tree- My handwriting wriggles My thoughts spin like yarn My words bleed through From the spring aromas I feel you My thoughts pile up I spell them out on my letters for you A drop of dew drips down from the peony Sinking into the paper (break) The cherry blossoms sprout How many springs have gone by Searching for my letters Your fingers trembled Your tears overflowed Collapsed and fell Ringing in your ears is the music of the wind My thoughts spin like yarn My words bleed through The season of ripen fruits Cools off my cheeks As if trying to pass me by Your facade leaves a trail of aroma Softly stained with spring Transcribed from the CC

歌の素晴らしさは国境を越えますね！！miliさんの歌にはいつも驚かされています。 英語で歌うことにより巧妙なストーリーを展開させる曲や日本語で歌って、和の美しさを表現させてる部分も感銘を受けました。これからも応援しています。！！

7 years ago... I can't believe it..

It's so soothing :" and it's a japanese song~ it's been a while since yubikiri genman right?

やっぱいいなぁMili 最高の誕生日プレゼントを貰った

又再一次地被momo的歌聲跟填詞感動>///< 這首聽得到好多我喜歡的那種聲音，喜歡！♡♡♡ Btw 預告寫「幾年月」的時候還以為是中文曲……XD

This song somehow tells a story about a girl that was forced to marry someone that his father choose, this make her sad and she left her letter to her loved one that she always met below a cherry tree. when the loved one read her letter, the girl had already left, ran away from home, "as if to pass me by, your facade leave a trail of aroma" the girl was faced by her memories with her loved ones under the cherry tree, as the leaves pass her by

momo's voice is so calm and yet it has so much soul in it. i'm glad i found this band!

디모때문에 입덕했지...

Lyrics 紡ぐ想い 滲む言葉(Tsumuguomoi Nijimukotoba 風に舞った 便箋を追う(Kazenimatta Binsenwoou) 過る様に 面影は薫(Yogiruyouni Omokagehakaoru) 淡く染まりだす春(Awakusomaridasuharu) 頬に受けた風は(Hohoniuketakazeha) ほんのりひんやりと(honnorihinyarito) 熱を帯びた想い(Netuwoobitaomoi) 冷やす様に(Hiyasuyouni) -わたし 嫁がない-と("Watashi Totsuganai"to) 父に伝えました(Chichinitutaemasita) お返事は 桜の木に(Ohenjiha Sakuranokini) 歪んだ文字(Yugandamoji) 紡ぐ想い 滲む言葉(TsumuguOmoi Nijimukotoba) 春の香り 君を感じて(Harunokaori Kimiwokanjite) 積もる想い 手紙に綴る(Tsumoruomoi Tegaminituduru) 牡丹の雫 染み込む(Botannosizuku Shimikomu) 桜芽吹く 幾度の春(Sakuramebuku Ikudonoharu) 手紙探す 指が震える(Tegamisagasu Yubigafurueru) 涙溢れ 崩れ落ちた(Namidaafure Kuzureotita) 風の音が響いた(Kazenootogahibiita) 紡ぐ想い 滲む言葉(Tsumuguomoi Nijimukotoba) 実る季節 頬を冷やした(Minorukisetsu Hohowohiyasita) 過ぎる様に 面影は薫(Sugiruyouni Omokagehakaoru) 淡く染まりだす春(Awakusomaridasuharu)

うぽつです。透明感のある声がとても素敵です(*´ω｀*)

으아아아아아아아아아ㅏ 신곡ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 알림 왜이리 늦게떳어 아 너무 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

아...너무 좋다ㅠㅠㅠㅜ너무 좋아서 표현을 못하겠어ㅠㅠㅠMili愛してる

I 💖 Mili!!!!!!!😍😍😍

この人の日本語の歌ある時すごいびっくりして感動した 英語の歌も大好きだけどやっぱりmiliさんの世界観と美しい表現が多い日本語って合いすぎるなぁ

待ってました!!!新しい歌が出来上がる度に、モモカシューちゃんがどんどん日本語が上手になっていて日本人としてとっても嬉しいです!!😍もう日本人なんじゃないの?ってくらいうまいです! 次のアルバムはいつかな.....?笑 長文失礼しました!☺️

やっぱりいいなmiliどんな曲でも他にない世界観。

Thai language lyric เนื้อเพลงแปลไทย . ความคิดฉันที่สับสน วาจาที่ฉันพูดออกไป เต้นรำไปกับสายลม นั่นคือความหมายที่ฉันตามหา เหมือนว่ามันพยายามผ่านฉันไป บนทางเดินด้วยกลิ่นธรรมชาติ ที่จะย้อมสีซีดออกให้กับฤดูใบไม้ผลิ ♪♫ สายลมที่สัมผัสกันใบหน้า มันทำให้ฉันหนาวนิดหน่อย ราวกับว่ามันกำลังคลายร้อน ฉันหลงไหลความรู้สึกนี้เสมอมา ฉันบอกพ่อว่าฉันจะไม่แต่งงานกับเขา คำตอบของฉันเพื่อเขาอยู่ที่ใต้ต้นซากุระ ลายมือของฉันที่บิดเบี้ยว ความคิดฉันที่สับสน วาจาที่ฉันพูดออกไป ล้วนมาจากกลิ่นแห่งฤดูใบไม่ผลิ ฉันสัมผัสมันได้ ความคิดของฉันที่มากขึ้น ฉันจะผนึกมันไว้ในจดหมายที่จะส่งให้คุณ หยดน้ำค้างที่หยดลงบนดอกโบตั๋น แล้วจมลงไปในกระดาษ ♪♫ ดอกซากุระผลิบานแล้ว กี่ฤดูใบไม้ผลิแล้วที่มันผ่านไป ตามหาจดหมายของฉัน มือที่สั่นระรัว น้ำตาที่ไหลหลั่ง ตัวที่ทรุดลงกับพื้น เสียงที่เธอได้ยินนั้นมันคือเพลงจากสายลม ความคิดฉันที่สับสน วาจาที่ฉันพูดออกไป ฤดูแห่งการเก็บเกี่ยว ความหนาวบนแก้มฉัน เหมือนว่ามันพยายามผ่านฉันไป บนทางเดินด้วยกลิ่นธรรมชาติ ที่จะย้อมสีซีดออกให้กับฤดูใบไม้ผลิ ♪♫ . แปลมั่วๆ จากซัพอังกฤษ อารมณ์ประมาณว่า หญิงสาวที่ถูกบังคับให้แต่งงานกับชายคนหนึ่งเพราะเพื่อความมั่นคงทางครอบครัว แต่นางไม่ยอม และอยากให้เขารู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไงผ่านจดหมายที่อยู่ใต้ต้นซากุระ (คราวๆ) . เนื้อหาเพลงแบบวิเคราะห์ (สะเทือนใจ) ครอบครัวของผู้หญิงคนนี้บังคับลูก และเอาแต่ได้ ผู้หญิงไม่ยอมแต่งงานกับผู้ชายโดยบอกเรื่องนี้ให้กับทางครอบครัวตัวเองเท่านั้น ฝ่ายชายไม่รู้แต่ฝ่ายชายก็อยากแต่งด้วยมากๆ เรื่องแต่งงานทำให้ครอบครัวเกิดการทะเลอะครั้งใหญ่ ผู้หญิงคนนี้ทนไม่ไหวจึงหนีออกมาและอยากจะขอโทษหรือไม่ก็บอกความรู้สึกกับฝ่ายชาย ว่าตัวเองรักที่จะเป็นแบบนี้ ชอบที่จะมีอิสระ หากไม่มีก็ไม่ต้องอยู่ ผู้หญิงอาจฆ่าตัวตายโดยทิ้งจดหมายนั้นใต้ต้นซากุระ วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า ชายคนนั้นยังไม่พบจดหมาย (อันที่จริงชายคนนั้นคิดว่าเธอหนีออกจากบ้านแล้วยังมีชีวิตอยู่) พอได้พบกับต้นซากุระนั้นก็พบศพของคนที่ตัวเองรัก ตัวสั่น ร้องไห้ ยืนไม่ขึ้น เสียงที่ชายคนนั้นได้ยินหลังจากได้อ่านจดหมายนั้นเป็นเพียงสายลมหรือตัวของเธอเองที่ตายไปแล้ว . I tell (imagination) story of song.I'm so sorry i can't tell you in english (i'm very bad ENG)

I like how the perspective changes from 2:14 to 2:36 It feels like a story where those two deeply loved each other but they didn't get together at last :'(

最近Miliさんを知って、ずっと前に聴いたけど思い出せなかったこの曲に戻ってこれてよかった！ 綺麗で愛らしいけど艶っぽい英語発音とピアノのイメージがあるけど、和風っぽいしっとりした雰囲気もさすが似合いますね～！

日本特有の美しさが表されてて感動した

2:33　この「響いた」の""た""の発音が好きすぎる

옛날 Mili느낌나는거 같아 좋은걸

Mili聴き出して日本語歌詞なんてあるんだ！って思ったけど結果１番好きな曲になりました。蜜蜂聴いてて思わず幾年月も聴きたくなった（笑）不死蝶も聴こう。

디모 3.0에 mili collection vol.3 나온다는 썰 있는데 만약 있다면 이건 꼭 넣어야함 ㄹㅇ

I like it. . .

日本語の歌でも最高とか、凄すぎ……！ 心にじんわりと響く良い歌。 何だか泣いてしまいそう。

*Turns on captions* *Sees lyrics Feels depressed*

ゆったりなメロディー、綺麗な歌声、心地いい曲です。

*NEW MILI SONG NEW MILI SONG NEW MILI SONG NEW MILI SONG*

この曲は女の子視点の曲だと思って聴いてたけど、英語の歌詞では主語が「私」になっている部分と「あなた」になっている部分があって、また別の解釈ができて良い……

와ㅠㅠㅠㅠㅠ넘나 좋아ㅠㅠㅠ

鼻濁音がめちゃくちゃ綺麗だ……！

こんかいのうたもやっばりいいすね！！だいすきです❤️

언제나 감사합니다

언제부턴가 곡의 가사부터 찾아보게 되네

신곡인가...좋다ㅠㅠ

After listening to the song I just had the inspiration of a short story, connected to others I've been writing. Below is just a short version of what I thought and felt when I listened to the song: The mute wind spirit did not cry, for the only one who can hear him not to before she was killed by the evil of the world, for if he does, nobody will listen to his crying anymore. Through the thin snow, he walked across the white snowy plains, her body in his arms. In the middle of surrounding trees, he dug a grave for his beloved using his rectangle sword. Her face was still peaceful as ever, although her eyes would not open anymore. Quietly, he put the earth on her body piece by piece. He was a warrior before, but although the world is not yet gone, for him, all is lost. With a powerful thrust, he put his sword in the earth, as a symbol of never killing or fighting anymore, also as a gravestone for his beloved. The snow on the leaves starts to melt, as drips of water fell from the nearby trees. For the next 50 years or so, he merged into the human society, got a normal life, a normal job, and as he never age, loneliness became a thing. He used a piece of notepad and pencil to communicate with others, and as such, he decided to write letters, about life, about time, about everything, fold them into paper planes, and throw at the direction of her grave. But then, a list of unfortunate events happen. The evil came upon his doorstep, and during his escape, he met a girl, who could hear him. Under her persuasion, he decided to fight again. The two went to her grave once more, the blade, still there, unrusted. Around the grave however, pieces of unfolded paper lay there. The spirit was surprised, but said nothing of it. He walked to his sword, and swiftly pulled it out. The sakura petals flew with the wind, the spirit after a blink of eye, saw the young girl was there no more, but the long-gone was there. Another blink, the young girl was back. He suddenly realized, all those years, her body may have decomposed, but her spirit was still there, waiting for his letters everyday, reading them. And the girl herself, was none other than the reincarnation of her. Tears filled his eyes, and his command of do not cry has ended.

모두들 읽으실때 기년월이라 읽으시면 됩니다!(혹시나 모르실까봐...)

따끈따끈하다

希望之後DEEMO更新收這首，聽了很感動 歌詞很美

ももかさんの深い低音と澄んだ高音が映える良い曲…緩急がとてもすき

みずみずしく透き通る歌声

自分、Deemoから知ったクチです。

I love this... the tunes and lyrics are very harmonic and full of emotion.

自分が疲れてたんだとこの曲聞いて気づいた。優しい歌声が染みましたありがとう

本当に大好きでずっと聴いてる また、日本語の曲も出してほしいな、、

あ、何かに似てると思ったら春よ来いだ。

Me: I wonder what people think about this song? Let's go check the comment section. *looks at comment section* Me: it's all in Japanese...

디모에서도 밀리 앨범만 질렀다는 1人

This song can be my lullaby when I finish my work and wanna sleep.

超好聽阿阿!!

涙が止まらなかったです。本当に素晴らしい曲です。 生まれてきてくれてみんなありがとう。

雖然這次歌詞不病了， 但是淒美得過份。

Notification squad, assembly!

I've literally just heard this song 2 times and already liked it and had it in my head for 2 days

私をもらってください。

i keep coming back to this song...

MERMAIDの沙羅の声に似てる…。

美しいなぁ

This song is so subtle but it also strikes your feelings so hard that even if you can't understand it you feel the emotions flowing every second throughout the song.

この曲はいい風を感じるような落ち着く曲ですね～、好きだ～🙌

so beautifull song

밀리 너무 좋아요♡

It's amazing that even if you played this song without the vocals you could tell it was a Mili song. An that's true of all of her songs.

新しい雰囲気なMiliもとても素晴らしい！！！新しい感じといってもどこかMiliらしさはやっぱりある！Miliの曲はほんとどれも素敵！ももちゃんの歌声も素敵だし音楽も素敵でほんとMili大好き。

春と伝わる青春とイメージしたこの曲ですね。

a beautiful masterpiece once again! Mili should get so much more attention

Can't believe I've now discovered this song of mili . I like it alot

好好奇這首歌背後的故事喔…

自開始訂閱後的第一首更新！！！

Will this song be available on Spotify? I've been waiting for new song since the Miracle Milk album released. MILI's music never breaks my heart. :3

いいゾーこれ

声が澄んでいて本当に綺麗😭😭

歌詞です！ 紡ぐ想い 滲む言葉 風に舞った 便箋を追う 過ぎる様に 面影は薫 淡く染まりだす春 頬に受けた風は ほんのりひんやりと 熱を帯びた想い 冷やす様に - わたし 嫁がない - と 父に伝えました お返事は 桜の木に 歪んだ文字 紡ぐ想い 滲む言葉 春の香り 君を感じて 積もる想い 手紙に綴る 牡丹の雫 染み込む 桜芽吹く 幾度の春 手紙探す 指が震える 涙溢れ 崩れ落ちた 風の音が響いた 紡ぐ想い 滲む言葉 実る季節 頬を冷やした 過ぎる様に 面影は薫 淡く染まりだす春

Man I wish Mili was as popular as REOL.

二時間前に配信されたばかりなのにもう1.5万かよ、早すぎ

Voici une traduction Française sans doute pas totalement exactes de cette magnifique chanson. Si vous y voyez des fautes, je veux bien que vous me le fassiez remarquer (: 幾年月 Le Temps passé Mes pensées tournent comme des fils Mes mots se déchargent Dansant avec le vent C’est la lettre que je poursuis Comme si en tentant de me dépasser Ta façade laisse une trainée d’arome Doucement coloré avec le printemps… Le vent soufflant sur mon visage Paraissait un peu froid Comme si il s’apaisait Mes sentiments passionnés pour toi -J’ai dit à père que je ne me marierais pas à cet homme Ma réponse pour toi est au cerisier- Mon écriture se tortille Mes pensées tournent comme des fils Mes mots se déchargent Depuis l’arôme du printemps Je te sens Mes pensées s’empilent Je les exprime clairement dans mes lettres pour toi Une goutte de rosé venant de la pivoine Coule dans le papier La pousse de cerisier Combien de printemps ont passé ? En recherchant mes lettres Tes doigts ont tremblés Tes larmes ont débordés Se sont effondré et sont tombé La sonnerie dans tes oreilles est la musique du vent Mes pensées tournent comme des fils Mes mots se déchargent La saison des fruits murs Refroidis mes joues Comme si en essayant de me dépasser Ta façade laissait une trainée d’arome Doucement coloré avec le printemps Mili

モモカシューさんの歌声で、日本語の歌詞聴けるっていうの嬉しいなあ(uωu*) イラストの色合いも素敵です

Repeated this song for at least 20 times already in 1 day, only few songs can achieve that, and this has it's own place for sure ( ^ ~ ^ )

tsumugu omoi nijimu kotoba kaze ni matta binsen wo ou yogiru you ni omokage wa kaoru awaku somaridasu haru hoho ni uketakaze wa honnori hinyari to netsu wo obita omoi hiyasu you ni watashi totsuganai to chichi ni tsutaemashita ohenji wa sakura no ki ni yuganda moji tsumugu omoi nijimu kotoba haru no kaori kimi wo kanjite tsumoru omoi tegami ni tsuzuru botan no shizuku shimikomu sakura mebuku ikuto no haru tegami sagasu yubi ga furueru namida afure kuzure ochita kaze no oto ga hibiita tsumugu omoi nijimu kotoba minoru kisetsu hoho wo hiyashita yogiru you ni omokage wa kaoru awaku somaridasu haru

진짜 너무 좋다...ㅠㅠㅠㅠ

Me encanta tanto esta canción.

ちょっと切ない感じの歌詞と美しい旋律、透きとおるような歌声に惚れ惚れします…

my gosh 😍 we need this song in DEEMO!!!!

when I saw the subs the first time I thought it said " my thoughts spin like yams"

miliはピアノが素敵で好きになったんだ…