Mili - Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police 

🌟💽 VINYL RECORD 💽🌟 To Kill a Living Book - for Library Of Ruina - 🫀PLEDGE ON BANDCAMP🫀 project-mili.bandcamp.com/campaign/to-kill-a-living-book-for-library-of-ruina-2 Please help us launch the vinyl record by joining our crowdfunding! Only available ⏰ NOV 5 ~ DEC 5 ** Product design is still temporary. ** We will not be selling this vinyl record in the future. 🌟LP💽🌟LP💽🌟LP💽🌟LP💽🌟LP💽🌟LP💽🌟

소금과 후추 salt and pepper가 영혼과 종이 soul and paper 로도 들리네요

노래가 재즈풍인 것도 윤동주 시인이 살아계셨을 때 유행했던 노래가 재즈여서라는 말을 듣고 기절하고 싶어짐

Hey there! This is Mili. We were planning to release a crowdfunded vinyl record of "To Kill a Living Book-for Library Of Ruina-" through Bandcamp... today. We didn't realize that it takes around a week to submit a vinyl pressing campaign. So! The campaign will start a bit later. Please check back in a week for the vinyl pressing campaign to prepurchase the vinyl record of "To Kill a Living Book-for Library Of Ruina-"! Or better, follow us on Bandcamp to get an email notification: project-mili.bandcamp.com Thank you so much! I hope you liked our little song!

1:12 사실은 모두가 아는 "불순사상죄"라는 기만을 비웃는 웃음소리 같아서 너무 좋다

이 곡은 한국의 시인인 윤동주 시인을 위한 헌정곡이지만 그럼에도 여러사람들이 여러 나라에 이 가사를 이입할 수 있다는건 이런 일들이 일어나는 것이 절대로 한국이라는 나라 하나의 문제가 아니라 비슷한 일을 겪고 있는 나라가 많기 때문일 것이고, 그렇게 생각하면 이 노래는 윤동주 시인을 기리는 내용 이외에도, 이런 상황의 사람들, 탄압 속에서 자유를 그리는 사람들 모두를 위한 헌정곡이라고도 해석할 수 있다. 그리고 이런 주제를 가사로 완벽하게 풀어내는 Mili의 잠재력이 여기에서 드러난다

어머니, 내가 사랑하는 이들의 이름을 불러본다, 바람, 별, 시.. 가사에 다 녹여져 있군요ㅜㅜ 별헤는밤과 서시와 하늘과 바람과 별과 시의 조합.. 마음 한켠에 기억하고 있는 그런 문장들..ㅜㅜ

I re read the lyrics at the end only to find out... That the birds helping them espace and the fact that the protagonist literally rided home to his mother by bicycle (when they were brought by train) was not even metaphorical, but *imaginary* . The memorial park and the white chrysanthemums, means that they are dead. Their poem being spread after their death and truthfully marking history with their statements, feelings, and hopes for the future only being recognized after they are gone. It's heartbreaking that we only get to understand the value of self-expression only after people literally died from keeping their beliefs and thoughts, it's even worse when you know that it's still happening but no one knows.

I think Mili's new song is related to the Korean poet "Yoon Dong-joo." Yoon Dong-joo is a poet who wrote a poem wishing for Korea's liberation while being taken to Japan during the Japanese colonial era period and subjected to human experiments. In Yoon Dong-joo's poem, "Night of Counting the Stars": "(···) stars for my mother, mother. (···)" In mili's new song: "Thinking about you, Mother" "They can never take anything from our souls" reminds me of those who resisted Japanese rule, and "Fed me a foreign language" It means forcing Koreans to write Japanese. The title "Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police" is the homage of Yoon Dong-joo's poem "Sky, Wind, Stars, and Poetry". In the painting, a girl with bird wings sits in a cage, and after Yoon Dong-ju's death, koreans cannot write that he died in prison by the torture of the Japanese police because the Japanese tried to hide his death, so they wrote on his tombstone comparing it to a bird trapped in a cage. "Whistling a tune, pffhw" seems to have been derived from the fact that Yoon Dong-joo whistled well. "The stars never looked so kind The wind ever so fragrant" is the stars and wind of "Sky, Wind, Stars, and Poetry." "Then the moonlit birds came to meet me They stole the key and opened the gates We're finally free I picked up my bicycle Riding home to Mother" means the death of Yun Dong-joo. LoR is a Korean game that deals with books and literature as its main themes. Also, LoR cites the verse of Yoon Dong-joo's poem every time the chapter passes.

우리가 여기 존재했노라고 부분에서 결국 눈물터짐

손 끝에는 피가 맺혔으니 내게는 막대와 종이만 있으면 되었다, 그렇게 나는 하나하나 시를 써내려 갔다. 이가사는 또 뭔가 윤동주 시인의 쉽게 쓰인 시가 생각나네요.

중간 중간에 라오루 요소들도 끼어있어서 너무 좋고 모르는 사람들도 듣기에 가볍게 좋고 아니 그냥 좋아 최고야

0:41 어머니, 어머니 생각을 하며 1:50 그 치들은 내 머리를 밀고 타국의 언어를 떠먹였다 3:08 그렇게 나는 하나하나 시를 써내려갔다 3:15 마침내 자유의 몸이 되어 ~ 어머니가 계시는 집을 향해 달려갔다 3:55 내가 쓴 시로 노래를 부른다 윤동주 시인이 생각 날수밖에 없긴 하네... 3:15 부분은 죽음으로써 자유가 된 시인이 참 안타까울 따름임. 이런 분들이 광복을 직접 맞이하셨어야 했는데

돌아가시고 시집이 출판됐어서 하늘에서 시집 읽는다고 가사 쓴 거,,? 미쳤다...

으아아...하늘과 별과 바람과 시...으아아 내 가슴이 울컥하고ㅜㅜㅜㅜ

Mili - Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police Bamboo basket, reflector, working breaks Never forget your helmet, trusty Mips See ya, I'm off to the morning market. Thirty-three lemons A healthy looking chicken and a dozen of free range eggs Thanks, keep the change Whistling a tune, (attempting) pffhw I'm home What a perfect day I hanged the sheets out in the yard Oiled up my baking tray Thinking about you, Mother To recite her famous words All you need are salt and pepper To taste the happiness of life forever Then the moon rose And creamed lemon chicken roasted in the oven Men in black kicked down my front door Hey! Who? What? Why? "You violated act 617 - Illegal Thoughts" "You're under arrest" We all know the real answer was "You shouldn't have been born the way you are" And we're packed in a cargo choo choo train Squeezing against the bodies similar to me With tears rolling down our faces We began to sing "They can never take anything from our souls" Louder and louder "They can never take anything from our souls" Louder and louder They shaved off my hair Fed me a foreign language Looking on the bright side, I'm alive I still remember all the people I love So come at me, and do your worst All this pain and suffer Don't stand a change against our iron hearts As the morning came and went And the people stayed and left And the earth went 'round and around The stars never looked so kind The wind ever so fragrant Through the tiny slit on the wall Every night I was invited to watch A theatre played by moonlit birds Tehy spread their wings Carrying our silenced voices Singing our historic songs Letting everyone in the future know That we existed What a perfect night I felt the urge to write a book Pass down my life Until recently, time didn't feel so fast With my bloody finger tip All I needed were sticks and paper I started to write, poems after poems Then the moonlit birds came to meet me They stole the key and opened the gates We're finally free I picked up my bicycle Riding home to Mother Writing my delusion world I saw a version of heaven Where I sat in my yard Reading a paperback print of my book On a hillside, your little first clutching sweat Walking to the memorial park You put down freshly cut white chrysanthemums A former Thought Police lowers her hat Children lying on the grass Singing to poems written by me

1절에서 행복하기 위해 필요한 건 salt랑 pepper 2절에서 상대해야되는건 suffer랑 pain 3절에서 시를 쓰기 위해 필요했던건 sticks랑 paper 4절에서 공원에 아이들이 singing poem

윤동주 시인이 생각나는 부분이 좀 있네요, 끌려갔다던가, 시를 쓴다거나... 사후에 출판된 시집이 읽힌다거나. 또 어머니, 어머니...

내가 살다 보니 밀리가 윤동주 소재로 노래 내는 것도 보고... 난 정말 행복한 덕후야... 카슈는 천재야...

miliの曲の中で一番好き！歌詞は悲惨な史実を表してるけど曲調が一貫して明るくて幻想的なの題材にした詩人の作風と同じでリスペクト感じる好き

確かに尹東柱さんの詩に似ている 澄んだ音と世界観

This song is so bittersweet and well-made. I felt such an urge to cry, imagining the character's sorrows. I imagined all those lives that were silenced in our History (by wars, religious conflicts and many other problems, such as the effects of prejudice and hatred). This song is a blessing for us to think about many things in the eyes of that character. Sometimes, all we want (in reality or fiction) is to have a delicious picnic or lunch, in a peaceful time, having company of someone we appreciate (ourselves or someone else). Well, that's just my interpretation obviously, hehe. Thanks for this song, Mili

피 흐르는 손끝으로 써내려간 행복한 환상이 너무 완벽하고 평화로워서 정말 울컥했음. 잃었던 소중한 사람이 살아있고, 아이들은 뛰놀고, 사람들의 죽음이 추모받고 감옥에서 피로 쓴 영혼의 시가 그저 과거 시대의 잔재로만 남을 수 있는 그런 시대...진짜 누구라도 꿈꿀 수밖에 없는 완벽한 세계가 아닐까. 당신이 적은 이 환상적인 시가 언젠가 찾아올 미래의 현실일거라고, 꼭 노래로 불릴 거라고 화자에게 말해주고 싶어지는 노래ㅠ 진짜 밀리의 곡과 가사들은 특유의 조근조근하고 아름다운 톤에서 잔인함과 희망을 함께 노래하는 등의 강렬한 매력이 있는 것 같음. 3-4분짜리 곡인데 주인공이 존재하는 하나의 방대한 이야기를 읽는 것 같은 느낌

우리말 가사 말투도 따지고 보면 근대문학에서 쉬이 볼 수 있는 것인데, 의식하고 나니까 디테일에 대한 감동을 이루 말할 수 없다. 번역은 프문측에서 한 거라는데 진짜 변태들인 것 같다.

We all know the real answer was "You shouldn't have been born the way you are"

Though this may have been the final piece created for Library of Ruina, we'll treasure these wonderful songs for years to come. It's been a great time, everyone, and I hope to see you with Limbus Company again! Keep your eyes buttered till the end!

コメント欄、とりわけハングルのコメントを読んで本当に良かったと思った 学校の歴史の授業で習ったことは、点数を取るための文字の羅列ではなくて、いろんな人の心や命が動いた物事なのだと改めて痛感しました。 いつか『空と風と星と詩』も読んでみたい

초반 가사 보고 유대인 얘기인 줄 알았는데 계속 듣다 보니까 윤동주 시인을 모티브로 했구나 생각해보면 이런 역사를 가진 민족이 많았지

Mili라는 밴드를 예전부터 좋아했던 사람으로서, 그리고 한국인으로서 이번 곡을 듣는 내내 정말 가슴이 벅차올랐네요...윤동주 시인이 생각나는 너무 아름다운 곡이에요. 그리고 오늘도 mili만의 독특한 스타일과 가사를 쓰는 센스에 반하고 가요.💖💖

제목이 한국어로 써져있어서 ???하면서 들어왔는데 이런...ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ내용이ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

한국사 공부하다 귀찮아져서 유튜브 들어왔다가 우연히 알고리즘에 떴길래 별 생각 없이 들어왔는데 가사가 이런 뜻이었을 줄은... 울면서 다시 공부하러 감

대한독립만세! 윤동주 시인님, 기뻐하십시오! 아침이 밝아 왔습니다. 당신이 겪은 수모와 부끄러움은 독립의 거름이 되었고 후손 대대로 노래되고 칭송될 것입니다.

맑은 음성 경쾌한 리듬 묵직한 가사

honestly wish that mili continues to do songs with PM in their future games. not every game of course, but mili did a great job on library of ruina, and its hard to imagine the games lyrical songs being replaced with anything else.

닭은 한마리인데 레몬은 왜 33개나 되겠어 민족대표 33인을 연상시키려는 의도가 아니고서야

홍콩과 위구르가 떠오르네요 그들의 독립을 지지합니다 우리나라도 독립운동 했을때 이런일이 많았을텐대 ㅠㅠ

별안간 울고마는... ... 성인여성..... 윤동주 시인이 살아가던 시대의 상황은 도시의 그것과 다르지 않았다고 생각해요. 그 점을 직설적으로 알려주지 않고 은유적으로 비유해주는 노래... 밀리의 음악... 아... 진짜... 라오루를 알아서 너무 행복한 한 해였어요... 일하다가 힘들때마다 라오루 곡들 들으면서 버텼었는데, 또 멋진 노래를 만들어주셔서 너무나도 감사드립니다...

왜 이렇게 슬플까요 그것은 분명 어느 누군가에 눈물이 보여서 일것이다. 그것은 분명 과거 어느 곳에 있었던 일이서 그럴것이다. 그것은 분명 아직 상처를 치유받지 못한 자가 있기 때문이다.

ジャズ調でかなり好きだなぁ…！と思いながら曖昧な歌詞の考察コメントあるかなと思ってコメント欄見てたら植民地時代韓国の自由を訴えた人の詩をかなりインスパイアしてるらしくただ純粋に楽しんでいた私には驚きがあった。つくづく知らないことって恥ずかしいな… I mean to say this(sorry for my poor English); at first,I wanted to know(and think) some of the meanings of lyrics since there are such ambiguous points in this music so I read English comments.However,I was very astonished because they relation to Korea's history colonized by Japan but I hadn't known the poet so far.　I thought I knew what Japan did in the past,but I didn't really know them. Now I am very ashamed...

경쾌한 제즈풍 노래인데 윤동주시인이 겪은 일들을 생각하니 슬프지만 그 분노와 슬픔을 이렇게 바뀌니 그마저도 행복합니다. 일제강점기시절의 대한민국시인에 대해 관심을 가져주시고 좋은 노래를 들려주셔서 감사합니다. 혹시 윤동주시인에 대해 궁금한것이 있으시면 영화 동주 를 보시면 그의 가족인 송몽규와의 일대기를 그린 영화가 있습니다.

결국 시인이 죽었고 살아남은 이들은 그가 남긴 시를 노래로 부른다... .영혼에서 무엇도 빼앗아가지 못하리.. .. 눈물 난다 진짜 +) To all people who cried for someone in this song, Thanks. we will think more about who died for future time, for us.

The part of "you violated act 617 - Illegal thoughts" uses the same number as the Page 617 scientific witchery from Ga1had and Scientific Witchery

윤동주 시인의 생각난다 A Night for Counting Stars by Yun Dong-ju Autumn is full of the sky, as the season passes. It seems that I can count all the stars in sky, in autumn, without any worries. Why I can't count all the faint stars in my heart, Because morning comes easily, Because tomorrow night is only left, It is because my youth is not yet over, truly. Memory for one star, Love for another star, Loneliness for another star, Longing for another star, Poetry for another star, My mother, mother for another star. Mother, I call a beautiful name for each star. The names of my friends, who I shared the same desks, when I was in elementary school; I call. Such as Pae, Gyeong, and Ok; the names of foreign girls, The names of girls who are already mothers, The names of poor neighbors, The names of pigeons, dogs, rabbits, roe deer, and mules, Francis Jammes, Rainer Maria Rilke; the names of these poets. As the stars are far away, they are too far away. Mother, you are far away, in Northern Gando away. So I, something, missed, I wrote my name on the hill where many starlights fell, and covered my name with dirt. All night long, the grass bugs sing. It's probably because they are ashamed of their names. But when spring comes to my star, after winter passes, on the hills where a letter of my name were buried in lands. Like green grass bloom on the grave, they will grow lush like pride. 대한독립만세

I'm Japanese, but I'm embarrassed that I didn't know Yun Dong-ju. It's a very sad song, but I hope poetry, games and music connect people peacefully across countries and races. Thank you for participating in LoR, mili

큰일났다 출근중인데 큰일났다... 필사적으로 참는중..

This is the greatest Salt, Pepper, Bird and the Thought Police of All time. Edit 1: Thank you for all the likes

最後で全部持ってかれた。 心が張り裂けそうな歌なのに、淡々と優しく朗らかに歌えば、僕らの心はどうしようもなく迷子になる。 間違いなく現音楽史上最も優れた曲だと思う。 2時間映画以上の感動

この曲がきっかけで、詩人のこと、過去のことを知ることが出来ました。素晴らしい曲をありがとう。

제 詩는 사랑을 받고 있나요 그때쯤은 獨立을 했을런지요

최고다 진짜 어떤곡이든 실망을 안시키는 갓...

怒涛の展開に、まるで本を読んでいるかのような感覚を覚えました 曲調はずっと穏やかな午後のようなのに、歌詞だけが残酷で、主人公はずっと、連れ去られる前のあの日常の中にいるみたいな…毎回miliの曲には驚かされます…

これ、英語圏の方のコメントで「Salt and Pepper（塩と胡椒）」が「Soul and Paper（魂と紙）」に聞こえるっていうコメントがあって、気付いた時に泣いちゃった…

English Prelude Yun Dong-ju (1917-1945) Let me have no shame Under the heaven Till I die Even winds among the foliage Pained my heart With a heart that sings of the stars, I'll love all dying things And I must fare the path That's been allotted to me Tonight also The winds sweep over the stars --------------------------------- 한국어 서시 윤동주 죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를, 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다. 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어 가는 것을 사랑해야지 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다. 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

비상이다.... 퇴근버스 한복판에서 울고 있음... 억압과 혁명과 자유는 내 울음버튼인디.......

윤동주 시인 관련 글 읽고 왔습니다. 노래 너무 좋아요..

이번곡도 라오루 구나!!!!! Mili 사랑해...ㅠ

프문 사랑해 밀리가 이런 곡 만들게 해줘서...........

A song with ties to a dark poem, and a dark game, wonderful, thank you mili

헐 진짜 윤동주시인이 모티브엿다니ㄷㄷㄷ 뭔가 신기한 조합이네

소금과 후추만 있으면 된단다 중세유럽인:? "All you need are only salt and pepper to taste the happiness life forever" Medieval Europeans: What?

슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 슬퍼하는 자는 복이 있나니 저희가 영원히 슬플 것이오. 윤동주 - 팔복(八福)

일본731부대를 알아보며 치를 떨다가... 윤동주 시인의 시를 보며 가슴이 미어지다가.. 우연히 이 곡으로 넘어와 감동 받는 중..😭 한국의 아픈 역사 속에 있던 위인을 기억해주셔서 감사합니다.

Salt and pepper(소금과 후추)가 soul and paper(영혼과 종이)로 들리기도 한다고 어떤 분께서 말씀 하셨는데 그럼 저 가사도 말장난 아닐까요? 원래 당대의 문학가들이 영혼과 종이라고 쓰고 싶었지만 당시의 사상검열 때문에 원문 그대로 쓰지 못하고 최대한 발음이 비슷한 단어로 돌려 쓴걸 표현 했다면?... 밀리는 도랐다.

윤동주 헌정곡이라니... 밀리만의 개성과 윤동주 시인님의 감성과 상황이 너무 잘 와닿네요..... 좋은 음악 너무 감사드립니다. +전체적 가사가 윤동주의 삶과 작품에 대해 녹아들어 있어요! 어머니,어머니 파트는 별 헤는 밤에서 따온 인용구이고,별들이 자상해 보이고 바람이 향기롭다는 부분은 하늘과 바람과 별과 시에서 따온 문구입니다! 윤동주님의 작품과 생애를 알고 노래를 들으신다면 이 곡이 얼마나 윤동주님에 대해 가사를 잘 썼는지 알게 되실 거에요!

Honestly, I was kinda sad when mili apology for the iron lotus's back ground image is similar to Japanese hakenkreuz. Korea is one of the latest country where are became independence. (It happened in 1945 not even after 100 yet.) people in comment section was like: "GEEZ its just back ground image. Koreans are just so sensitive" While there's still my grandparents have gunshot wound. And bring me to A place to commemorate for people who died in war. They attended there every year. Like, Siriously. We are still in recovery. And as a person who love poets about country's independece. I just love this song from my soul

나는 오늘 갓곡을 보았다... 가슴이 벅차오른다... 가사 하나하나 모두 버릴 게 없음.. 멜로디는 밝은데 들을 때마다 울컥하는게 게임으로나 역사로나 몰입하게 되는 그런 게 있다고ㅠㅠㅠㅠ

I think the saddest part is this song will continue to be true no matter how many years pass or how the world changes

처음 들었을때는 발랄한 노래고 가사가 독특하다고 생각했다. 가사의 이야기와 뜻을 알고나니 문학에 대한 나의 무지가 부끄러울뿐이다. 이 노래를 이해하는 여러분들은 시인입니다. 뜻을 알려주셔서 고마워요.

제가 정말 사랑하고 100번도 넘게 들은 노래고, 마음의 평화를 찾기 위해 다시 들으러 왔습니다. mili의 노래가 너무 좋아요... 오래 오래 음악해주세요. 💗

I like how all the people from Ruina (including me) were speculating this is gonna be a depressing Bad-End song, but listening to it now…

1:08

I like how this song can both refer to Yoon Dong-joo's life and poem, as well as Angela's struggle against the Head.

한국어 자막..사랑이다🥰💖ㅠ행복

この歌には実際の韓国の詩人のしが多く利用されている。 詩人の名はユンドンジュ。윤동주. Yun Dong Ju. 彼は韓国が日本の強制的な支配を受けている時、韓国の独立のために戦った独立闘士である。 彼は当時あった日本の韓国人を弾圧するための法律によっ投獄され、２７歳の若い年に亡くなった。 彼の死が生体実験によるものだと言う説もあるが不明である。 どうかこの歌がいいと言うだけではなく윤동주詩人が生きてきた歴史を忘れないでほしい。 彼だけではなく、その時代に生き、己の国と史を言語を守るために戦って、そして散っていった命を忘れないでほしい。

This song make me cry... As a Taiwanese, the lyrics is so similar to Taiwan's history. Not to mention the people who are experiencing ethnic cleansing now

綺麗だしなんかジャズっぽさ？とかポンポン流れるピアノの音色に透き通るような歌声が合わさって至高の作品になってる、、😳

悲しくて美しい歌。 たくさん繰り返されてきた悲劇のひとつではあるんだろうけど…… どうか彼の魂が安らかでありますように、愛する人とどこかで再会できていますように。

I've just watched Ado's premiere and now there is a mili premiere. this month is the best! (Also watched a ton of other musician's new october releases. It was all awesome)

同じ生命体｢ヒト」であるのに何故我々はお互いを忌み嫌い、少しでもチガウモノを迫害し、争いを起こすのか。 我々が死後、天国もとい極楽浄土を求めるのは肉体という個性から逃れ魂を解放し、見えないものを見るようになることで、絶対的幸福が生まれると信じているからである。 この曲の語り手は、曲中で生きているからまだマシだと言うけれど、曲の最後に没後世界から認められるという或る意味皮肉が入ることで、生と死の矛盾が描かれているのだ。これぞまさに生き地獄。

The combination of Mili is incredible and unique. If u listen to MIlI, then u only listen to MILI because it's hard to find the same feeling. Mili is Magic.

처음에는 아무 생각없이 , 노래 좋다 라고 생각했는데 , 가사를 보는 순간 울컥해서 눈물이 터져 나왔습니다

這首歌是如此開朗活潑的把哀傷藏在歌詞裡面…… 我看著看著就流下眼淚了…… 看留言看到韓國網友講述他們國家的詩人的故事 我在看到歌詞時想起的是過去台灣為民主自由努力的前人們，還有中國的西藏等等還在現在進行式的地方……

ユン・ドンジュという福岡刑務所で獄死した詩人のことをこの曲で初めて知りました。 心に書き留めておこうと思います

서시, 윤동주. 죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다. 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것을 사랑해야지 그리고 나에게 주어진 길을 걸어가야겠다. 오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다. Seo Si ,Yoon Dong Ju To the sky up until I die, Let me have no more shame left. Even in the wind on the leaves I was tormented. With the heart that sing stars, I’ll love all dying things. And I will walk the path given to me And the stars are windy tonight, just as well. - 별 헤는 밤, 윤동주. 계절이 지나가는 하늘에는 가을로 가득 차 있습니다. 나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다. 가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을 이제 다 못 헤는 것은 쉬이 아침이 오는 까닭이요, 내일 밤이 남은 까닭이요, 아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다. 별 하나에 추억과 별 하나에 사랑과 별 하나에 쓸쓸함과 별 하나에 동경과 별 하나에 시와 별 하나에 어머니, 어머니, 어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러 봅니다. 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과, 패, 경, 옥, 이런 이국 소녀들의 이름과, 벌써 아기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, 프랑시스 잠,라이너 마리아 릴케,이런 시인의 이름을 불러 봅니다. 이네들은 너무나 멀리 있습니다. 별이 아스라이 멀듯이. 어머님, 그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다. 나는 무엇인지 그리워 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에 내 이름자를 써 보고 흙으로 덮어 버리었습니다. 딴은 밤을 새워 우는 벌레는 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다. 그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 자랑처럼 풀이 무성할 거외다. Star-counting night,Yoon Dong Ju In the sky as the seasons pass It is full of autumn. I don't have any problems, I think I'll be able to see all the stars in the fall. the reason that I couldn’t count the stars is why morning is coming now, Why tomorrow night is all that's left, This is why my youth has not yet been fulfilled. Memories on one star Love on one star the loneliness of one star longing with one star, a poem on one star Just One star, mother, mother, Mother, I call a beautiful word to one star.,I call the names of the children who had desks at elementary school, the names of the children, the pae, the Gyung,the ok,the names of these exotic girls, the names of the girls who were already baby mothers, the names of the poor neighbors, the pigeons, puppies, rabbits, mules, roe, Francis Zam, liner Maria Rilke, and the poets like this. These men are too far away. Like the stars are far away. Mother, And you are far away in the North Gando.(Buk-gando) I miss what it is on a hill of stars raining, So I'll write my name and cover it with dirt. The other little bugs are all night long crying, And maybe that's why I'm saddened by my shameful name. But after winter, when spring comes to my stars like a blue grass blooming on a grave, The grave that has my name will make me proud with those grasses. 의역이나 오역이 가득합니다.수정할 점 남겨주세요. I’ll have a lot of grammar mistakes.I’m sorry.

Well instead of everything else, the most fantastic part is the last two lines. 'The former think police lowers her hat (...) singing to poems written by me.' Former thought police(the Japanese) refers to singer-Mili especially momochashew herself), so these two lines perfectly summerizes the whole song, Korean-Japan relationship now, and Mili's personal repent to the poet who gave inspire to the lyrics. As a Korean, it was the most moving part.

For those who may want to understand the meaning behind the song, This song is based on the paperback called the "Sky, wind and stars" (originally called "하늘과 바람과 별과 시" = "The Sky, Wind, Stars and Poem" if translated directly), and also a tribute to the poet Yun Dong-Ju, a Korean Poet.

결국 잡아간 사상경찰도 나중에 시를 노래한다는 게 진짜 미치겠는 부분이라 생각합니다

Спасибо за прекрасную песню! Она вышла бесподобной, нет слов, что б описать что я чувствую слушая ее!!

Dystopian Literature & Historical references- To Kill a Mockingbird: Album Title Yoon Dong-Joo (Poet): Song 1984: Song Title If you know more please add on to this :))

im honored to be among the 2000 people who listened to this while its premiering edit : 4000

찬사를 하고 싶지만 가사 속 숨은 의미를 다른 사람들에게 설명하고 싶지만 그럴 능력이 없네요. 오늘 만큼 제가 부족하다고 느끼는 날을 없을 것입니다

노래 중에 '617'은 Ga1ahad and Scientific Witchery와 Summoning 101에서 나오는 과학적 강령술(Scientific Evocation)의 페이지 입니다~~ 두 곡들도 노래가 좋으니 한 번 들어주세요

별 헤는 밤 윤동주 계절이 지나가는 하늘에는 가을로 가득 차 있습니다. 나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다. 가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을 이제 다 못 헤는 것은 쉬이 아침이 오는 까닭이요, 내일 밤이 남은 까닭이요, 아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다. 별 하나에 추억과 별 하나에 사랑과 별 하나에 쓸쓸함과 별 하나에 동경(憧憬)과 별 하나에 시와 별 하나에 어머니, 어머니 어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러봅니다. 소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과 패, 경, 옥 이런 이국 소녀들의 이름과 벌써 아기 어머니된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, ‘프랑시스 잠', ‘라이너 마리아 릴케', 이런 시인의 이름을 불러 봅니다. 이네들은 너무나 멀리 있습니다. 별이 아스라이 멀듯이. 어머님, 그리고, 당신은 멀리 북간도에 계십니다. 나는 무엇인지 그리워서 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에 내 이름자를 써 보고, 흙으로 덮어 버리었습니다. 딴은 밤을 새워 우는 벌레는 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다. 그러나, 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면, 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 자랑처럼 풀이 무성할 거외다 night of the counting stars by yoon dong ju Up where the seasons pass, the sky is filled with autumn. In this untroubled quietude I could almost count these autumn-couched stars. But why I cannot now enumerate those one or two stars in my breast is because the dawn is breaking soon, and I have tomorrow night in store, and because my youth is not yet done. Memory for one star, love for another star, sorrow for another star, longing for another star, poetry for another star, and oh! mother for another star. Mother! I try to call each star by some such evocative word, names of school children with whom I shared desks, names of alien girls like Pai, Kyunh, Ok, names of maidens who have already become mothers, names of neighbors who lived in poverty, names of birds and beasts like pigeon, puppy, rabbit, donkey, deer,and names of poets like Francis, Jammes and Reiner Maria Rilke. They are as far away and intangible as the stars. Mother! You too are in the distant land of the Manchus. Because I have a secret yearning, seated on this star-showered bank, I have written my name thereon and covered it with earth. In truth, it is because the insects chirp all night to grieve over my bashful name. But spring shall come to my stars after winter's delay, greening the turf over the graves, so this bank that buries my name shall proudly wear the grass again.

Alrighty guys and gals, this is the day we waited so long POGCHAMP

와 루이나 도서관에선 인간 자체를 책으로 남기는대 이건 마치 책으로 남은 누군가의 인생을 읊어주는 듯한 노래입니다. 루이나의 도서관에 딱맞는 노래 와 장난없습니다.

This is one of the most Mili songs to ever exist and I adore it

Miliさん、Library Of Ruinaの楽曲担当してくださって本当にありがとうございます。 ルイナだけでなく今後も楽しみにしてます！

와 이게 뭐야ㅠ ㅠㅠㅠ 윤동주 시인을 연상하게 하는 가사가 많다 애초에 라오루 게임이 윤동주 시인 모티브 문구를 아주 많이 사용한 걸 감안하면 게임 측에서 윤동주 시인 모티브로 한 노래를 의뢰한 게 맞는 듯?? 하지만 헌정곡은 아니고 게임과 어느정도 연관한 인용인 것 같다

綺麗だけどそれだけじゃない(尹東柱の詩っぽい？)感じめちゃくちゃ良かったー！ あと617って、単に作品間の繋がりを示唆するものなのかな？あるいは蘇りを暗示してるのかな？

2023.08.15. 오늘은 대한민국의 광복 78주년입니다. 🇰🇷🇰🇷 저항시인이자 항일시인 윤동주를 기리는 곡을 만들어준 밀리에 항상 감사하고 있습니다. 언제나 건강하시고 하시는 작품활동에 번영과 가내안녕이 가득하시길.