"Minsk-Mensk" - new video by N.R.M. 

Мы жывем адначасова у двух краiнах. Беларусь и Белоруссия.

Song is about two cities ... the old Mensk with Belarusian language and culture and the new Minsk with Soviet imposed Russian language. Song is also about nostalgia for the old Belarusian culture. They sing about streets and land marks which represents old Belarus and new streets, buildings and landmarks that represent Soviet time. Chorus tranlated to English: "We live at the same time in two cities," but they try to align them into one according to native Belarusian speaker.

Я з України, слухаю і люблю цю пісню ще з 2014 року, дуже подобається! Жыве Беларусь! Жыве вечна!

просто до слёз пробирает. Дзякуй, Лявон! Жыве Беларусь!!!!

⚪🔴⚪Жыве Беларусь⚪🔴⚪

це моя перша пісня, акорди якої я зміг підібрати за останній час. більш того, це перша пісня, яку я зможу співати білоруською мовою. зараз працюю над текстом. дякую Бєларусам за чудовий настрій!!! Жыве Беларусь!

Когда дослушал до слов" Ну а з Менскам ничога ня можна зрабиць, Немагчыма яго зруйнаваць, захапиць, Ён николи, твой Минск не сгние, не сгарыць, будзе мовай тваёй с табой гаварыць," потекли слезы.

Jesteśmy z wami, ubolewamy wraz z waszymi cierpieniami. Dla mnie jesteście braćmi.

This is a fantastic, splendid, beautiful song!!! I visited Minsk on New Year's Eve 1997/98, and although that's been 10 years ago now, this song completely expresses my feelings about the Belarusian capital, a city, whose façade is covered with scars, but which has a beautiful soul inside. Lavon Volski and NRM, please carry on writing such gorgeous songs and singing them - in Belarusian ... Žyvie Biełaruś, žyvie Miensk!!!

Молодці ! Так тримати ! Дуже приємно слухати на бєларуській мові! Живє Бєларусь !

Привет Беларуси из Казахстана!!! Мы любим Беларусь!!! Стараемся покупать всё беларуское. Мысленно вместе!

Greetings from Poland for Bielorusian Brothers !

Беларусь! Паўстанне! Воля!

NRM - дзякуй!

Zajebisty kawałek, szczególnie ogień zaczynający się od 2 min!

август 2020, актуально, как никогда!

До слез!!!!! Пишу из Германии, сердце разрывается от боли, что сейчас происходит! В 90 годы студентами мы отрывались под НейроДюбель и Ляписов, а потом у меня украли все это, у целого народа украли его культуру!!!

Жыве Беларусь!Pazdraulaju wsiech. Basoviszcza, N.R.M - heta wsio czaho mnie u życci patreba.

Ми також у двох...Харків та Харьков.

Це було круто!!! Дякую вам за цю чудову пісню! Ви просто супер!!!

revolution begins in minds

Вельмі добра! Жыве Беларусь!

Прекрасна песен! Братя белоруси, поздрави от България. :)

Живе Беларусь!

Greetings from Poland! Nice to know this detail.

Респект брати- сябри . Вітання з Украіни. Жіве Беларусь!

Жыве БЕЛАРУСЬ I УКРАIНА !!!

I couldn't describe the song better! I find Volski's poetry extremely hard to translate without loosing the main plot and deep meaning. All you can is to describe , really... The new city Minsk - lives in our heads, Government buildings, and offices, whilst the old town, Mensk - lives in our hearts, in the cosy lanes and the remainders of old castles and churches..it's our soul .. Dear Author, thank you for the beautiful video, you have me dreaming about my dearly missed Mensk...

Гэта песьня, я лічу, ня толькі пра Менск, яна нажаль пра ўсю Беларусь(я б нават сказаў пра Беларусь і Белоруссию). І ў гэтым наш нейкі беларускі праклён: адна частка народу умоўна жыве ў краіне хітрых, подлых ды гнусных людзей пад БССРаўскім сцягам(ён іх дарэчы вельмі добра сімвалізуе) і гімнам так званай "стабільнасці". Другая ж частка народу жыве ў краіне якой у рэчаіснасці не існуе, але яна існуе ў нашым розуме, мроях , дзе табе ніхто не забараняе размаўляць па-беларуску, ніхто не стаіць над галавой і не дзяўбе тваё сумленне, не падманвае і не радуецца чужой бядзе, дзе лунае бел-чырвона-белы сцяг і імчыць пагоня. І быццам бы па дакументах пашпарт аднолькавы ва ўсіх, а такая розніца ў сэнсах... І так заўсёды. Мо калісьці мы ад гэтага пазбавімся, а пакуль вось такая лірыка.

Слёзы у вачах i сэрдца балiць …..

Замечательная песня, но очень грустная....хотя и отражает реальность, нашу реальность...

Fantastic Song :)) Polish fan :)

Žyvie Biełaruś! Žyvie Miensk!

....реально до слёз....

oj tak to były piękne wieczory :) pozdrowienia dla Jauhiena oraz Mikhaila ^^

Bardzo fajne! Pozdrowienia z Polski! :)

І дзяцінства майго праляцелыя дні❤ Жыве Беларусь!

świetne, bardzo fajny zespół

Rzeczywiście 1:20 flaga Białoruska :-). Swoją drogą piękna piosenka.

супер, це здається моя улюблена пісня з НРМ. просто аналогічно можна сказать про Київ та Киев )

Super. Klassnaya pesenka. NRM molodcy tak derzhat rebyata!

Greets from Belarus!!!!!!)))

"і дзяцінства майго праляцелыя дні..." аж сляза навярнулася.

vełmi dobraje videjo! NRM the best!

...ачумець!!! СУПЕР!!!

Народ прачынайся!

Найкраща пісня гурту НРМ !! Тут є все - і муза щира і текст і атмосфера. Не часто шишуться такі щирі речі. Правильно ?

świetna piosenka,pozdrowienia z Polski!

Grustno eto vse, a pesnya supper!

Świetne. Pozdrawiam gorąco. Mińsk by może w tym roku!!!!

Гэтая кампазіцыя вартая стаць неафіцыйным гімнам сучаснага Мінску!

Жыве Беларусь! Вітання з України

Что-то решил переслушать. Слезы наворачиваются 😢

I vam privet iz Minska!!!)))

По мне - это лучшая песня написанная в независимой Беларуси.Это самая крутая композиция из всех когда либо написанная на мове.

Супер песня! Молодца!

Long live Belarus, regards from your Ukrainian brother.

З надзеяй на як мага хутчэыйшы Менск для Роднай Беларусі з далёкай Амэрыкі! ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!

Privetanne braty Paljaki!!!))))))))))

za wiele na siebie bierzesz czlowieku, mowiac w imieniu milionow Bialorusinow. Pilnuj pan swojego nosa i nie zagracaj przestrzeni zawistnym komentarzami do tej pieknej piosenki w pieknym jezyku. Dziakuj za pryhozaje videa, zasumavalasia mnie za rodnym Menskam... Volski -lehenda bielaruskaha rocka...! Zyvie Bielarus! :)))

Заўсёды да слёз кранае!

luv this song. best belurusian song ever!

wspaniałe :D

velmi dobre video...velmi sa mi paci :) ochen krasiv

Riktigt bra jobbat, tack!

kawal dobrej międzynarodowej roboty!:.

Awesome!

O tak Bardzo dobra piosenka

C 950-ти летием!) привет из 2017 )

Вечна Жыве!!!

обожнюю НРМ, обожнюю білоруську!!! Хочу бачити цей гурт на концертах в Україні, а поки що максимум білоруського, що в нас можна було побачити - це Ляпіса з російськомовними пісянми :( Прывіт сябрам :)

Проста вельмі добрая песня!Жыве Беларусь!

wow! it's a wonderful song, Belarus is such a fascinating country to nordanstad-please add Ryhor9's translation into description

Il tentativo di tradurre in italiano. Сari cittadini di Minsk e ospiti della capitale, vorrei condividere con voi alcune mie riflessioni. In breve, questo è strano, ma c’est la vie: abitiamo nella capitale, come se avessimo due famiglie simultaneamente, come se vivessimo nel momento stesso in due città. Lo sdoppiamento della personalità ci fa impazzire. Sarebbe vero che non riusciremo mai né a incollare, né ad attaccare uno nell’altro Minsk e Mensk che sono due metà d’anima metropolitana? La città di Mensk è la prima di quelle due città, non si può vederla su carte moderne. Vive essa dentro il cuore, dentro la testa di molti coloro che sono gli abitanti di Minsk. É Minsk dove sono iscritti loro all’anagrafe e dove si trovano la giunta comunale, il palazzo di ghiaccio, il muro di cemento, le ombre spettrali di case distrutte, ed i giorni trascorsi della mia infanzia. Abitiamo nel momento stesso in due città, lo sdoppiamento della personalità ci fa impazzire. Sarebbe vero che non riusciremo mai né a incollare, né ad attaccare uno nell’altro Mensk e Minsk? Minsk ha dei nomi sconfortanti: с’è via di Collettore, c’e via Basica. Lì la nostra gente, essendo propensa a seguire le regole, fa eseguire dei compiti posti. E le strade di Mensk invece sono piacevoli per le passeggiate. Un piccolo negozio, le vitrine sono illuminati confortevolmente. É lì dove sono i torri in stile gotico di chiese antiche, i tetti di tegole e le strade acciottolate, i cortili ed i muri di pietra. Abitiamo nel momento stesso in due città, lo sdoppiamento della personalità ci fa impazzire. Sarebbe vero che non riusciremo mai né a incollare, né ad attaccare...? Si confonde tutto a Minsk - il pane e l’azzimella, Il Glorioso Ottobre ed il Giorno dei morti, le lacrime dell’ubriachezza, e tale musica pop che non salverà né “Misim*”, né “Upsa**”. Ma con Mensk non si puó fare nulla, non si può né distruggerla, né conquistarla. Sarà mai marcita, la tua Mensk, sarà mai bruciata, verrà a parlare nella tua lingua con te. *un’antiacido ** una pastiglia per il mal di testa

Для мяне - гэта найлепшая песьня NRM.

No, last letter of the band`s name NRM - "M" - means "Mroja" (read - Mro`ya). In Belarusian language is Dreams. Mensk is historic name of Belarusian capital (older then 930 years so far). Minsk is Soviet name of our capital. Soviet officials changed it in 20th century. That`s why is two meanings in this song. Welcome to Belarus :) This is my lovely BEAAAATYFUL country :)

popłakałam się ;(

дзякуй за кліп

Прикольно. Часть снимали на ул. "Революционная". У нас там офис был )

Выдатна !

Love this song. First found it on imeem after finding out about the band on wikipedia. Sadly imeem got "acquired" by Myspace. BASTARDS! Anyways this is an awesome song. Wish I could find this album. :)

Жыве! Прывітаньне таксама зь Нямеччыны! :) Вельмі-вельмі да Меснку хочацца- але да Мінска- ніколькі...

Смотрю в 2021 и мне норм.

the best band to the east of EU

Жыве Белпрусь! Україна Любить Вас!!!

Спасибо! Накатило! 2 года за бугром!

Смотрю в 2017 и мне норм.

Есть что слушать и на кого ровняться...не меняйтесь!

@musiclover0103 Pryvitańnie brat Biełarus! witaj bracie Białorusinie!

Лявон - лепшы за усiх

Крута!

Моцна

Privet Ukraine!!!!!))))))))))

vydatna

Дословный перевод на русский by Койпиш Антон (coipish livejournal com): "Дорогие минчане и гости столицы, Я хочу с вами мыслью своей поделиться. Короче, это удивительно, но се ля ви, Мы в столице живём будто на две семьи. Мы живём одновременно в двух городах, Раздвоение личности сносит нам крышу, Так неужто нам никогда не склеить, не сшить Менск и Минск - две половины столичной души. Город Менск - первый город из этих двух городов, Не увидишь на картах нынешних лет, Он в сердце живёт ..."

did you find the translation? i can do it

T-Shirt 14 finał Wielkiej orkiestry świątecznej pomocy ;]

спасиюы ребятыв, памагли

октябрь 2020 ... надеюсь, "Минску" осталось недолго ... Жыве Беларусь!

але можна яе зьмяніць. Вядома, трэба прынамсі спрабаваць... Трэба жыць у Менску- бо Менск - дзьвер на Эўропу, а Мінск- на Савецкі Саюз. Зможам!