That is why we call Mirza Ghalib as great poet, Jagjit saheb as great ghazal singer and thanks to Gulzar for this wonderful composition of Mirza Ghalib episodes
zakhm ke bharney talak naakhun na badh jaayengey kya!!!! Waah!! This TV serial was and still is a masterpiece. Ghalib, Naseer, Jagjit, Gulzar!!!!!!! aur kya tareef karoon?
خانہ زادِ زلف ہیں زنجیر سے بھاگیں گے کیوں ہیں گرفتار وفا زنداں سے گھبراویں گے کیا سبحان اللہ کیا مضموں ہے کیا استعارے ہیں کیا ادائیگی ہے سبحان الله سبحان الله
दोस्त ग़मख़्वारी में मेरी सई फ़र्मावेंगे क्या ज़ख़्म के भरने तलक नाख़ून न बढ़ जावेंगे क्या (ग़मख़्वारी = सहानुभूति, हमदर्दी), (सई = प्रयत्न, कोशिश, दौड़-धूप) हज़रत-ए-नासेह गर आयें दीदा-ओ-दिल फ़र्श-ए-राह कोई मुझ को ये तो समझा दो कि समझावेंगे क्या (हज़रत-ए-नासेह = उपदेशक महोदय), (दीदा-ओ-दिल = आँखे औरदिल), (फ़र्श-ए-राह = रास्ते में बिछे हुए) गर किया नासेह ने हम को क़ैद अच्छा यों सही ये जुनून-ए-इश्क़ के अन्दाज़ छुट जावेंगे क्या (नासेह = धर्मोपदेशक), (जुनून-ए-`इश्क़ = प्रेम का उन्माद) ख़ानाज़ाद-ए-ज़ुल्फ़ हैं ज़न्जीर से भागेंगे क्यों हैं गिरफ़्तार-ए-वफ़ा ज़िन्दाँ से घबरावेंगे क्या (ख़ानाज़ाद-ए-ज़ुल्फ़ = ज़ुल्फ़ों का बंदी), (ज़िन्दाँ = क़ैदख़ाना) है अब इस मामूरे में क़हत-ए-ग़म-ए-उल्फ़त 'असद' हम ने ये माना कि दिल्ली में रहे खावेंगे क्या (मा`मूरे = बस्ती), (क़हत-ए ग़म-ए-उल्फ़त = प्रेम के दुखों काअकाल) -मिर्ज़ा ग़ालिब
@@abhanshul ji Gham-Khvaarii.. ka matlab hota hai.. (condolence/ consolation) is sey shayad ab pura samajh aa jaayega.. wesey agar aap suntey hai ye sab toh khudh mujhse jaida pata hoga. Mujhey utna hi pata hai jitna mujhey sakun dey. 🙇♀️
@@ShivaliVaid thanku mam for your input, i am also a curious fan of language and ghalib, koshish krta hu seekhne ki jitna bhi samajh aaye. jagjitandchitra.blogspot.com/2015/02/dost-ghamkhwaari-mein-meri-saee.html?m=1 have a look in this link too, it will help.
دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیا زخم کے بھرنے تلک ناخن نہ بڑھ جائیں گے کیا بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور، کب تلک ہم کہیں گے حالِ دل، اور آپ فرمائیں گے ‘کیا’؟ حضرتِ ناصح گر آئیں، دیدہ و دل فرشِ راہ کوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھائیں گے کیا؟ آج واں تیغ و کفن باندھے ہوئے جاتا ہوں میں عذر میرے قتل کرنے میں وہ اب لائیں گے کیا گر کیا ناصح نے ہم کو قید، اچھا یوں سہی یہ جنونِ عشق کے انداز چھٹ جائیں گے کیا خانہ زادِ زلف ہیں، زنجیر سے بھاگیں گے کیوں ہیں گرفتارِ وفا، زنداں سے گھبرائیں گے کیا ہے اب اس معمورے میں قحطِ غمِ الفت اسدؔ ہم نے یہ مانا کہ دلّی میں رہیں، کھائیں گے کیا؟ مرزا اسد اللہ خان غالب
حضرت ناصح گر آویں، دیدہ و دل فرش راہ کوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو، کہ سمجھائیں گے کیا؟ हज़रत-ए-नासेह गर आवें, दीदा ओ दिल फ़र्श-ए-राह۔۔ कोई मुझ को ये तो समझा दो, कि समझाएँगे क्या? If the honorable preacher come, I shall welcome him effusively But will someone explain to me, what he would explain to me.
can some one explains what is " दीदाओ दिलफर शेरा " means.... Please don't reply on the basis of subtitles. We need deeper context. If you do not have anything sensible to say then its better keep your mouth mum!
It means all advisors are welcome with outmost regard ,but I just cant fathom what will they advise me about .normally the worldly advice is for using your brains and normally poetic people and people in love use their heart to deal with situations .so in matters of heart what will brain and logic do .i hope it helps
