Modlitwa Greków i Rzymian 

Mega fascynujący świat starożytnych Greków i Rzymian. Ich kulty, modlitwy a chrześcijaństwo.🥹🤣🌿🙏🙏😇🍀

Uwielbiam ten dystans :D

Dziękuję 🕊🙏🏻

À propos Modlitwy Pańskiej. Już u św. Jana Kasjana, w rozmowie IX z abba Izaakiem, pojawia się kontrowersja w sprawie tego „nie wódź nas na poruszenie”. Konkluzja całkiem podobna, ale przyczyna zgoła inna. Abby Izaaka nie gorszy to, że Bóg kogoś wodzi na pokuszenie, ale to, że ktoś prosi, żeby tego nie robił: „Następna w kolejności prośba: «Nie wódź nas na pokuszenie», stwarza pewien niełatwy problem. Jeżeli bowiem Bóg nie dozwoliłby nas kusić, nie mielibyśmy też okazji wypróbowania cnoty wytrwałości - Pismo Święte mówi przecież: «Mąż, który nie był kuszony, nie jest wypróbowany» (Syr 34,10 Wlg), oraz: «Błogosławiony mąż, który wytrwa w pokusie» (Jk 1,12). Słowa «Nie wódź nas na pokuszenie» nie oznaczają więc: nie dopuść, aby kiedykolwiek spotkała nas jakaś pokusa, lecz: nie dozwól, abyśmy ulegli pokusie. W tym właśnie sensie Hiob był kuszony, ale nie uległ pokusie, albowiem zwodzony przez szatana nie przypisał Bogu nieprawości i nie zbluźnił swoimi ustami (por. Hi 1,22). Podobnie był kuszony Abraham i Józef, ale tak samo żaden z nich nie uległ pokusie, ponieważ nie przyzwolili oni na podszepty diabła. Po słowach «Nie wódź nas na pokuszenie» mamy wreszcie ostatnią prośbę: «Ale nas zachowaj od złego», tzn.: nie dozwól, aby szatan kusił nas ponad siły, a zsyłając pokusę, wskaż nam sposób jej pokonania, abyśmy mogli przetrwać (por. 1 Kor 10,13).” Św. Jan Kasjan, „Rozmowy z Ojcami” IX,23 Tak czy inaczej, osobiście jestem zwolennikiem wierności tekstowi oryginalnemu i objaśniania trudności zamiast zawierania interpretacji od razu w przekładzie.

❤😺❤

Je jejejejej jejjeejejj jeejej jeejejej ejejeejeje je jejeejjejej jejeejej jejeje jejejje jejejjeje jej! Dziękuję!

Cenna uwaga. Dziękuję. Niestety każdy przekład zawsze jest pewną interpretacją, ponieważ z wielu znaczeń danego słowa (w przypadku języków o długiej i złożonej historii) tłumacz zawsze musi wybrać to jedno. Pozornie rozwiązaniem jest sięganie do oryginału, ale to jak go rozumiemy nie różni się zasadniczo od pracy tłumacza :)

Ja panowie szanowmi doczytałem kiedyś abra kadabra - czyli '' niech tak się stanie przez moc moich słów."" sprawdżcie sobie w źródłach bodajże arabskich i dopowiedzcie proszę komentarz.

No, że pan dr nie wiedział skąd się wzięło hokus-pokus…. To jest bardzo znane….

Dwóch Panów doktorów, z których poważniejszym nie jest ksiądz…

sorki. nie kupuję wersji księdza. to jak sie ksiądz dopyta ks prof Chrostowskiego to sie dowie że można w dwójnasób przetłumaczyć lońcówkę Ojcze nasz i to koniec uproszczonych pustawych księdza dociekań. Wszystko jest w dokumentach. tylko czasem ludzue tacy jak ja się wyrwą bo nie cierpią pustego gadania niedouczonych filozofów