Tenor : Nicolas Drouet
Piano : 謝欣容 (Hsin Jung Hsieh)
國立臺灣⼤學藝文中⼼ - 台北/ NCU Center for the Arts - Taipei
Compositeur : Francis Poulenc (1899-1963)
Poète : Guillaume Apollinaire (1880-1918)
作曲:佛朗西斯.普朗克(1899-1963)
作詞:紀堯姆.阿波林奈爾(1880-1918)
Ô porte de l'hôtel avec deux plantes vertes
Vertes qui jamais
Ne porteront de fleurs
Où sont mes fruits? Où me planté-je?
Ô porte de l'hôtel un ange est devant toi
Distribuant des prospectus
On n'a jamais si bien défendu la vertu
Donnez-moi pour toujours une chambre à la semaine
Ange barbu vous êtes en réalité
Un poète lyrique d'Allemagne
Qui voulez connaître Paris
Vous connaissez de son pavé
Ces raies sur lesquelles il ne faut pas que l'on marche
Et vous rêvez
D'aller passer votre Dimanche à Garches
Il fait un peu lourd et vos cheveux sont longs
Ô bon petit poète un peu bête et trop blond
Vos yeux ressemblent tant à ces deux grands ballons
Qui s'en vont dans l'air pur
À l'aventure!
《蒙帕纳斯》
喔，飯店的門，有兩株綠色植物，
綠得永遠
也不會開花
我的果實在哪裡?我被種在了哪裡?
喔，飯店的門扉，有個天使在你面前，
正在發送廣告單
人們從未如此一心向善
給我留著一間房，以週為計，直到永遠吧
大鬍子的天使，其實
您是個來自德國的抒情詩人
想要認識巴黎
您見過巴黎的鋪路石
排列著我們不該走上去的紋路
而您夢想著
在加爾什度過您的周日
天氣有點悶，而您的頭髮長了
喔，可愛的大金毛傻氣小詩人
您的眼睛與這兩顆大氣球如此相似
都向著純淨的空氣中前去
冒險去!
《蒙帕纳斯》
喔，饭店的门，有两株绿色植物，
绿得永远
也不会开花
我的果实在哪里?我被种在了哪里?
喔，饭店的门扉，有个天使在你面前，
正在发送广告单
人们从未如此一心向善
给我留着一间房，以周为计，直到永远吧
大胡子的天使，其实
您是个来自德国的抒情诗人
想要认识巴黎
您见过巴黎的铺路石
排列着我们不该走上去的纹路
而您梦想着
在加尔什度过您的周日
天气有点闷，而您的头发长了
喔，可爱的大金毛傻气小诗人
您的眼睛与这两颗大气球如此相似
都向着纯净的空气中前去
冒险去!
27 авг 2024
