Sérénade
Compositeur : Emmanuel Chabrier (1841-1894)
Poète :Auguste de Châtillon (1808-1881)
《小夜曲》
作曲:艾曼努埃爾.夏布里耶(1841-1894)
作詞:莫里斯.羅林那(1846-1903)
Tenor : Nicolas Drouet
Piano : 謝欣容 (Hsin Jung Hsieh)
國立臺灣⼤學藝文中⼼ / NCU Centre for the Arts - Taipei.
Sérénade
La plus charmante femme,
C'est bien vous, ô Madame
Belle de traits et d'âme,
Bonne toujours!
Ô reine dont l'empire
Est dans votre sourire,
Je chante pour vous dire
Régnez, régnez toujours!
Quand je vous ai surprise,
L'autre soir à l'église,
Près d'un pilier assise,
Priant toujours!
La nef était bien sombre,
Mais la foule dans l'ombre,
Fixait ses yeux sans nombre,
Sur vous, sur vous, toujours!
La nuit quand le vent pleure,
Devant votre demeure,
Je vais, n'importe l'heure Rêver toujours!
A votre porte close
Triste je me repose,
Un instant, car je n'ose,
Rester, rester, toujours
《小夜曲》
最有魅力的女人，
就是您，喔，夫人
內外在皆美之人，
美好，直到永遠!
喔，女王，傾國傾城
只在您微笑之間，
以歌詠向您進言
統治，統治，直到永遠!
當我無意撞見您，
在那一夜的教堂，
坐在一根石柱旁，
祈禱著，直到永遠!
中殿是如此幽暗，
但陰影中的群眾，
他們無數雙眼睛，
注視著您，注視著您，直到永遠!
夜裡當風哭泣時，
在您的寓所之前，
無論是何時，我將
夢中暢想，直到永遠!
在您緊閉的門前
我正悲傷地停歇，
就片刻，因我不敢，
留下，留下，直到永遠!
《小夜曲》
最有魅力的女人，
就是您，喔，夫人
内外在皆美之人，
美好，直到永远!
喔，女王，倾国倾城
只在您微笑之间，
以歌咏向您进言
统治，统治，直到永远!
当我无意撞见您，
在那一夜的教堂，
坐在一根石柱旁，
祈祷着，直到永远!
中殿是如此幽暗，
但阴影中的群众，
他们无数双眼睛，
注视着您，注视着您，直到永远!
夜里当风哭泣时，
在您的寓所之前，
无论是何时，我将
梦中畅想，直到永远!
在您紧闭的门前
我正悲伤地停歇，
就片刻，因我不敢，
留下，留下，直到永远!
27 авг 2024
