Omega en directo: Morente interpreta 'Manhattan' junto con Lagartija Nick en el FIB 2008.
Traducción (Alberto Manzano) y adaptación de la canción "First We Take Manhattan" de Leonard Cohen (del álbum "I'm Your Man" (1988), versión tamizada por el trabajo vocal de Morente, las distorsiones de Lagartija Nick y la percusión y el coro flamenco.
"Manhattan"
Me condenaron a veinte años de hastío/por intentar cambiar el sistema desde dentro./Ahora vengo a desquitarme,/primero conquistaremos Manhattan,/después conquistaremos Berlín.
Me guía una señal en los cielos,/me guía una marca de mi piel,/me guía/la belleza en nuestras armas,/primero conquistaremos Manhattan,/después conquistaremos Berlín.
Quisiera estar siempre contigo./Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa,/pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?/Te dije, ya te dije,/que yo, ay que yo era uno de ellos.
Me amaste como perdedor/y te preocupa que pueda vencer./Sabes cómo detenerme/y no me sabes tú comprender./¿Cuántas veces recé para yo volver a empezar?
Primero conquistaremos Manhattan,/después conquistaremos Berlín.
Recuerda que yo vivía para la música,/recuerda que de mí te mantenías./Hoy es el día del padre y estamos heridos,/después conquistaremos Berlín.
Quisiera estar siempre contigo./Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa,/pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?/Te dije, ya te dije,/que yo, ay que yo era uno de ellos.
Letra: Leonard Cohen
Traducción y adaptación: Morente y Alberto Manzano.
18 фев 2017
