Ylen versiossa dubbi kuuluu vedettäneen fiiliksellä, että kyseessä tosiaankin on sarjan viimeinen jakso, joten siihen on tullut tietynlaista lopullisuutta. Maikkarissa voin melkein kuvitella Nuuskamuikkusen sanovan: "tavataan ensiviikolla"
Tämän kohdan pilaaminen on kyllä suuri pyhäinhäväistys muumeja, Tove Janssonia, 90-luvun sarjaa, Ylen dubbia, koko Suomea, suomalaisuutta ja maailmankaikkeutta kohtaan.
Puumaista näyttelyä on kyllä, mitä nyt Aksu onnistui saamaan hieman suruvärettä, joka kuullosti enemmän vaivautuneelta. On se sääli miten vesitettyä dialogia on kyllä tässä uudessa. Olisi kyllä hauska tietää, miten vesitettyä saksannos olisi tästä sarjasta, sillä kirjojen saksannus on kuulema ihan kauheata kuraa. Käännöksessä siis on väkisin väännetty asioita korrektiksi, kuten esim. "muumit söivät kuusen neulasia, mutta myös ihan oikeata ruokaa".
Tää video oli ollu jo tehtynä ties kuinka monta kuukautta, mutta MTVn claimit pisti potuttamaan sen verran että jätin tekemättä moneksi kuukaudeksi. Nyt kun joku ehdotti tätä uudelleen, niin päätin koittaa saada tän tänne, ja onnistuinkin!
Tuon videokuva on Ylen remasteroinnista jonka ne teki vuonna 2011, MTV taas on käyttänyt sitä suurimmassa osassa jaksoistaan. Loppu päässä ne rupes tekeen Ylen vanhan version pohjalta värinsä.
Njaa, voihan olla että nuo oikeudet vielä joku päivä palautuvat Ylelle, jolloin voivat taas näyttää alkuperäistä dubbausta. Yleensä nämä lisenssit myydään tietyksi ajaksi eteenpäin ja tuo ylipäätään oli syy siihen miksi oikeudet siirtyivät YLE:ltä maikkarille. Jos Maikkarilla ei sitten joskus ole enää haluja uusia sopimusta, niin eiköhän YLE mahdollisesti ole halukas kaappaamaan tuon takaisin, etenkin jos tuo uusi sarja osoittautuu katsojamenestykseksi. Jos minulta kysytään niin nuo alkuperäiset dubbaukset pitäisi olla jollain tavalla lailla suojattuja, kyllähän sen verran "pyhä" asia nuo alkuperäiset äänet monille ovat :D
@@Balnazzardi Sitä odotellessa, jokaisen joka omistaa kopion tuosta alkuperäisestä ääniraidasta tulisi tallettaa se siten, ettei se katoa ikuisiksi ajoiksi yksinomaan jonnekin arkistojen syvyyksiin. Ilokseni on tullut huomattua, että aika moni on sen allekirjoittaneen tavoin nähtävästi tehnyt, joten tuskinpa alkuperäinen dubbi ainakaan lähitulevaisuudessa unohtuu. Hyvä puoli näissä uusissa dubeissa on se, että niitä ei tarvitse katsoa ja tarjolla on edelleen parempi vaihtoehto.
