Näin lisäät videoosi automaattisesti tuotetut suomenkieliset tekstitykset!

Подписаться 17 тыс.

Просмотров 6 тыс.

50% 1

Videosisällön saavutettavuutta voi parantaa paljon tekstityksillä, mutta nämä ovat varsin vaivalloisia tehtäviä. Microsoftin Stream osaa kuitenkin tekstittää myös suomenkieliset videot ja sillä tehdyt tekstitykset on helppo siirtää esimerkiksi RU-viden!
Katso video ja näytän miten rakennat tekstitykset automaattisesti, sekä korjaat niissä olevat virheet. Näytän myös miten voit ladata tekstitykset viedäksesi ne muualle jakoon, esimerkiksi RU-viden!
00:00 Esittely
01:16 Videon lataus Streamiin
01:52 Tekstityksen luominen
02:55 Tekstitys Streamissä
03:29 Tekstityksen lataaminen
04:30 Tekstityksen korjaus
05:27 Videon ja tekstityksen jako Streamistä
06:55 Streamin tekstityksen korjaus
08:23 Ajatuksia

Опубликовано:

29 июн 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 27

@timontaipale 2 месяца назад

Kiitos. Tästä on hyötyä.

@WebOpettaja 2 месяца назад

Olkaa hyvä! Kannattaa tsekata myös nämä uudemmat videoni aiheesta, niissä olevat menetelmät tekevät parempaa jälkeä: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ky3GYr3cogE.html ja ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-31NRyK_p_48.html

@susannakoljonenvocals Год назад

Erittäin hyvä video, kiitos tästä! Tekstitys aiheuttaa harmaita hiuksia. Aiemmin olen litteroinut videot Wordilla ja sitten korjaillut tekstejä, mutta pitää ottaa tämä kokeiluun!

@WebOpettaja Год назад

Kannattaa testata, ainakin tekee työstä nopeampaa!

@maaritjokela4449 Год назад

Hyvä vinkki! Mistä johtuu, että tätä videota katsoessa tekstityksiä ei näy ja tekstitysruutua painettaessa tulee viesti "tekstityksiä ei saatavilla"?

@WebOpettaja Год назад

Ei näkynyt, kun en muistanut julkaista tekstitystä vaikka sen tähän teinkin. :D

@tomiantinoja Год назад

Ääni kuulostaa hyvältä. Ja tekstitykset on iso ongelma minulle

@WebOpettaja Год назад

Adoben tekoäly tekee yllättävän hyvää jälkeä! En rutiininomaisesti käytä sitä videoissani, koska äänenlaatuni on suht hyvä jo muuten, mutta välillä pitää testata.

@TommysVinylnaut Год назад

Kiitti vinkistä. Käytän Clipchampia editointiin, niin kätevää, kun jatkossa saa tekstit sillä. Mikä olisi paras ohjelma tehdä suomesta englantiin käännös? Juuri tein 500 rivin tekstityksen ja käytin wordia kääntämiseen. Toimi hyvin ja ei jäänyt edes paljoa käsin korjailtavaa.

@WebOpettaja Год назад

En ole tähän löytänyt kovin hyvää vaihtoehtoa. Käännöksen voi tehdä monella työkalulla, mutta kaikki niistä ovat vähän säätöä.

@TommysVinylnaut Год назад

@@WebOpettaja Jep, säädön määrää koetan vähentää.

@kimmokujansuu6683 Год назад

Tämä oli tosi hyvä vinkki. Onnistuuko suomi video - englanti tekstitys?

@WebOpettaja Год назад

Ei suoraan. Tosin voit tehdä tekstitystiedoston tällä ja sitten kierrättää sen jonkun muun tekstityspalvelun kauttta.

@teppopirnes35 Год назад

Kiitokset tästä. Mitenhän tuon tekstityksen saisi lisättyä tiedostoon siten ettei sitä tarvitsisi välttämättä katsoa Streamin kautta vaan se näkyisi "suoraan" mp4-tiedostosta?

@WebOpettaja Год назад

Tähän tarvitaan videoeditointisovellus, sellaiseen voi ladata tekstityksen ja videotiedoston. Tässä uudemmassa ohjeessa näytän miten tämän voi tehdä ilmaisella Clipchampilla ja se osaa upottaa tekstityksen videoon. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-XCqy5n5Mf7I.html

@KuikkaHunting Год назад

Jos on suomen kiellinen video ja haluaa englannin kielisen tekstityksen niin onnistuuko se?

@WebOpettaja Год назад

Ei suoraan, mutta mikään ei estä kopioimasta VTT-tiedoston sisältöä esim. Google Translateen ja kopioimasta käännöstä Notepadilla tallennettuun uuteen VTT-tiedostoon.

@Foibekartano Год назад

Hei, kiitoksia videosta. Tämä helpottaisi huomattavasti työntekoa! Konvertoidessaan se epäonnistui: The following errors were found while parsing the file: Invalid WebVTT timecode detected (should be "mm:ss.ttt" or "hh:mm:ss.ttt") at line 70 Osaisitko ohjeistaa? :)

@WebOpettaja Год назад

Kannattaa avata VTT-tiedosto Muistioon ja katsoa mitä rivillä 70 on. Siellä on jotain muotoutunut väärin syystä tai toisesta.

@juhanironkainen Год назад

Sama ilmiö täällä. VTT-tiedostoa muokatessa tekstiblokin loppuun oli jäänyt ylimääräinen tyhjä rivi, joka aiheutti tuon errorin.

@hennainkinen9544 3 месяца назад

Hei! Saako Microsoft Streamista ladattua tekstitetyn tiedoston ulos? Vai toimiiko tämä vain jakamalla? Tarve olisi siis saada automaattiteksitettyä video ladattavaksi RU-viden. Clipchampin tekstitys ei toimi tässä tapauksessa, sillä katkoo pitkät sanat typerästi.

@WebOpettaja 3 месяца назад

Tekstitettyä videota ei saa ladattua, mutta videon ja vtt-muotoisen tekstitystiedoston saa ladattua ulos ja sitten yhdistettyä videoeditorilla, esim. Clipchampillä.

@hennainkinen9544 3 месяца назад

Kiitos vastauksesta. Kun lataan Streamista tekstityksen .vtt -muodossa, niin se tallentaa sen kuitenkin väkisin PDF-tiedostona. Kun menen Clipchampiin ja koetan importoida tätä, niin se ei tietenkään tuo sitä.@@WebOpettaja

@hennainkinen9544 3 месяца назад

Kiitos vastauksesta. Kun lataan Streamista .vtt -tiedoston, se pakottaa tiedoston PDF:ksi, mitä tietenkään ei saa Clipchampiin importoitua. Mistähän tässä voisi olla kyse?@@WebOpettaja

@WebOpettaja 3 месяца назад

Streamissa latausnapin pitäisi antaa vaihtoehtoina docx ja vtt, ei aavistustakaan mikä se pdf-muotoon voisi muuntaa. En tiennyt että Stream pystyisi pdf-tallennukseen ylipäätään.