Näin teet automaattisen ja suomenkielisen tekstityksen videoosi 

Olkaa hyvä! Toivottavasti tästä on hyötyä ja saat tekstityksiin vähän apua!

Hienoa että oli avuksi! Käytän itse nykyisin tässä videossa näyttämääni sovellusta, jos Mac löytyy se on erittäin toimiva: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-9jGjvw0HHMM.html

Jep, editointiin kaipaisin myös parempaa työkalua.

Olkaa hyvä! Hienoa että löytyi hyödyllinen kikka!

Sama juttu, käsin tekstitys on liian hidasta ja monissa proggiksissa ei ole tekstitykseen budjettia.

@@WebOpettaja hidasta ja yllättävänkin puuduttavaa hommaa 😂

@@kaspergaram nimenomaan! Mikä tahansa oikopolku kelpaa!

Automaattinen tekstitys ei ole harvinainen ominaisuus, mutta suomenkielinen sellainen on. Hienoa että videostani oli apua!

Googlella on kohtuullisen hyvä tekniikka tässä.

Tässä on toinen tekniikka miten tekstityksen saa tehtyä, näytän videolla myös miten sen saa upotettua videoon sisään. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-ky3GYr3cogE.html

Jos kyse on RU-vid-videosta, kannattaa ladata fi-tekstitys sinne ja sitten lisätä en-tekstitys, jolloin YT tarjoaa mahdollisuutta kääntää se englanniksi!

Silloin lataat sen srt-tiedoston ja sitten lataat sen RU-viden videon mukana. Jos editoit videon muualla kun Clipchampissa, et vaan tee uutta Exportia , jos taas editoit videon Clipchampissa, valitse Captions välilehdeltä tekstitysten piilotus ennen kun exporttaaat videon. Tällöin erillinen set sisältää tekstit, ei video ja se näkyy Tubessa päälle tai pois laitettavina tekstityksinä.

Tällaiseen ongelmaan en olekaan törmännyt, tekstityksen pitäisi nimittäin kiltisti totella sitä kielivalintaa minkä teet kun valitset automaattisen tekstittämisen. Kannattaa kokeilla luoda uusi videoprojekti ja katsoa toimisiko sitten.

@@WebOpettaja Yritin eilen uudestaan. Ei onnistu. Teksti tulee enkkuna ja ihan jotain muuta kuin videon puhe. Chattäsin tukeen, jossa tunnistettiin vika. Sanoivat sen olevan korjauksesss. Minulla tämä ongelma esiintyy sekä web- että app- ympäristössä.

Tässä ei ole käännöstoimintoa. Jos valitset tekstitykselle muun kielen kun sen mitä videolla puhutaan, saat siansaksaa. Kielen valinnalla kerrot automatiikalle mitä kieltä kuunnella.

Käytän itse nykyisin tätä menetelmää ja se tuottaa parempaa jälkeä: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-9jGjvw0HHMM.html

Rupesi myös korjaillessani muuttamaan tekstiä puolestani. Kirjoitin on, muutti no ja teki monia muita täysin pöhköjä omapäisyyksiä.

Clipchamp ei valitettavasti anna tähän mahdollisuutta. Voit toki ladata tekstitystiedoston (srt-tiedosto) ja muokata tekstiä ja sen aikaleimoja käsin.

Kyllä se toiminto tuolla on, tarkistin vielä äsken kun ajattelin, että se on päivitetty pois. Seuraa videon ohjeita tarkasti, eli automaattinen tekstitys päälle ja sitten etsit joko Finnish tai Suomi riippuen kumpaa kieliversiota käytät.

@@WebOpettaja Sori, tuli vähän hosuttua, kyllä Suomikin löytyy. Kiitos hyvästä opetusvideosta.

Ei se mitiä, tärkeintä että löytyi ja homma toimii!

Täydellisessä maailmassa käsin tehtyihin tekstityksiin on aikaa. Itselläni esimerkiksi ei ole, ja sama tilanne on monella muulla.

@@WebOpettaja En tiedä mikä on täydellinen maailma, koska sen rakentaminen on vielä kesken. Olet muuten muuttanut sitten eilisen vastaustasi - myönteiseen suuntaan! Kiire meillä ihmisillä on ollut aina. Työskentelin lähes 40 vuotta kansainvälisessä yrityksessä, jossa asiat piti hoitaa minuutilleen. Siihenkin muuten tottui ja se, jos mikä, opetti ajankäytön hallinnan. Sen verran vielä tuosta ruotsin kielestä, että tarvitsin sitä vain yhden kerran tuon vajaan 40 vuoden aikana. Noita muita kieliä sen sijaan usein. Mikäli pakkoruotsia ei olisi ollut, osain nyt kuutta vierasta kieltä. Sigh!

Vaihtelevasti, joskus ymmärtää.

@@WebOpettaja Kiitos