Nashimoto-P feat. Hatsune Miku - Enko Girl (translyrics/english interpretation) 

edit 2: i just released translyrics for My Honey in the Tragic Dimension. if you liked enko girl, i think you're going to like that one. here's the link:

So basically my interpretation of it is the 'Miku' had a friend/crush who was innocent and sweet but once they hit highschool things changed. People began to talk about sex, how to get to and do things that were over sexualized. This girl began to wear lots of makeup and her personality changed, she acted like other girls who were giving out their bodies but Miku didnt want to believe it. As time goes on rumors spread about this girl and how she is having sugar daddy type relationships, Miku is disgusted but again doesnt want to believe it, she is sure the girl is a virgin. Then oneday at the train station she sees the girl with an older man, being very close and touchy. They leave together into a dark alley where its obvious they are having a sexual encounter. Miku wants to call for her but cant find her voice. The truth crashes on her and she realizes theres nothing to be done

as an asexual that's kinda what how I felt in highschool about my colleagues

The "I LOVE ME" at the end gives me the idea that she was not a third party in the story, but rather the Enko Girl herself, she was singing as she was reminiscing her childhood days before she got messed up. But lemme replay the music and try make a better analysis.

i don't understand why the comments on this video specifically seem to have such a romanticized/metaphoric interpretation of this song, and nothing about the more blatant subject of avoiding your female classmate through high school while jacking off to her becos you're disgusted by her "deviancy" of being sexually exploited and not admitting you've always had a crush on her, and regretting this when you're still obsessed with her as an adult? really i think assuming the song's perspective is from that of the girl just because it uses miku's voicebank is rather shallow

I feel like she is the Enko girl herself and is referring to her past self as someone entirely different as to seperate herself from those traumatic moments and as shes now an adult she’s been discarded from those kinds of relationships because she’s now “unattractive” to them and she’s looking back on those traumatic moments, idk just a theory

i was writing a whole essay, my mind broke, so I'll just say this. i think the song is about how both hormones and society pressure people into relationships

Crazy how a song from like 9 years ago, that I used listen to a lot when I was in early highschool, is getting discovered all over again

This song for me, standing from a complex position on it… is definitely self-referential. For me it feels like she’s talking about herself as the girl, the conflict between her desire to be needed and her sense of innocence (which is speaking)

Thank you so much for the translation. I used to listen to this song a few years ago and I remember that I liked it very much, although I never understood what it said NANFBS I'm glad that there's people that still listen to this song :')))

So, I see multiple interpretations of the song, and I feel like the only one who see that such interpretation so imma explain it. (Also ik it might be wrong but yeah) So what I thought this song was about is that maybe miku started developing some crush on some other girls, at a time where everyone else talk about adult fun time stuff. So like, miku would maybe not into that sort of stuff except that girl would yes indeed as other interpretations, develop a sugar daddy relationship with some dudes. And miku wouldn’t believe it and would be sad and stuff because of that due to the rumors of the relationship with the girl and the random man she’s with. I’m not going to explain further I think y’all can see what I mean

4:00

these were freaking awesome!! im a huge nashimoto fan and as someone who doesnt understand Japanese i really appreciate the translation

4:02

4:02

THANK YOU LIKE YOU MADE SINGABLE LYRICS!!! ^^

THANK YOU for +100k views! im trying to think of something to do w the song to celebrate but i dont wanna spoil any surprises...

The moment you all came for

this is so lovely

something about