"Heil dir im Siegerkranz" (German for "Hail to Thee in the Victor's Crown") was the unofficial national anthem of the German Empire from 1871 to 1918.
Before the foundation of the Empire, it had been the royal anthem of Prussia since 1795 and remained it after 1871. The melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the King". After the proclamation of the German Empire, the word König was replaced by Kaiser (emperor)
DEUTSCH: Das Lied Heil dir im Siegerkranz war von 1795 bis 1871 die preußische Volkshymne. Nach der Gründung des Deutschen Kaiserreiches 1871 wurde das Lied zur Kaiserhymne. Sie erklang bei patriotischen Gelegenheiten mit Bezug zum Kaiser, wie Thronjubiläen und Geburts- und Todestagen, gewöhnlich aber auch zu Anlässen wie dem Sedantag und zu den Reichsgründungsfeiern. Eine Nationalhymne im heutigen Sinne war es nicht, was insbesondere auf den bundesstaatlichen Aufbau des Deutschen Reichs zurückzuführen war. Vielmehr war es eines unter mehreren inoffiziellen oder halboffiziellen, zu derartigen Anlässen angestimmten Liedern wie beispielsweise auch der Wacht am Rhein. Insbesondere die süddeutschen Staaten standen dem Lied skeptisch gegenüber.
FRANÇAIS: Le chant Heil dir im Siegerkranz, de 1871 à 1918, était l'hymne non officiel de l'Empire allemand. Le texte avait été écrit par Heinrich Harries le 27 janvier 1790 sur la musique du God Save the Queen elle-même tirée de Grand Dieu sauve le Roy de Mme de Brinnon en 1686 pour l'anniversaire du roi du Danemark Christian VII. Le texte se réfère à la guerre de coalition contre les armées révolutionnaires françaises. Lorsque l'Empire allemand fut mis en place « Kaiser » (empereur) remplaça « König » (signifiant roi).
8 сен 2024
