I realized how Mayday went from a yeeyee corrupting star voice, to a more gentle, anime voice over time, like she slowly becomes less hidden behind her excited self, revealing that she's really just a serious girl, trying to defend what she loves. Great attention to her personality.
I just notice that when u enter the room u see all the artist but theres one more in the far right and you can barely see it, idk if thats titanina in her youth or someone else that used to be in nsr
Definitely somebody who used to be in NSR, as they could have been making spooky or mysterious music but then either decided to quit or died of old age. They could have also been a cut boss/ character and the modelers forgot to remove his portrait form the building.
eng tatiana: i'll eat my whole dress if i have to! jpn tatiana: i'll bungee jump off nsr tower (if you're right)! i love it when different localizations adapt certain lines to fit their language and culture and do it well lol
Additionally, while there isn't a Korean dub, there are Korean subs that translated the line to "I'll sizzle sauce on my hands." which is an actual Korean phrase.
I feel kinda sad for the dub team here, it sounds a lot like they had to have the VAs speed read the dialog in order to fit in the cutscene cause there was too much plot relevant information and couldn't adjust or rewrite the dialog to be shorter. Still and excellent performance all around. Tatiana's va has an excellent voice for the role, she fits seamlessly and matches her personality very well
