NOUS or NOUS-AUTRES in Canadian French? 

J'ai dit "nous est le pronom de la 2e personne du pluriel", c'est bien entendu un lapsus. Il s'agit bien de la 1re personne du pluriel! Désolée de la confusion! "Nous-autres" est souvent prononcé [nuzôt] dans la langue populaire. Avez-vous déjà remarqué cette prononciation?

Pour ceux qui connaissent l'espagnol, les pronoms sujets 'nous' et 'vous' se disent 'nosotros' et 'vosotros', qui littéralement signifient 'nous-autres' et 'vous-autres'. D'où peut-être la tentation de penser que le Québécois obéit aux mêmes règles. Également, dans le patois de l'ouest de la France, ces nous-autres, vous-autres et eux-autres s'utilisent comme au Québec, ce qui n'est guère étonnant. Cette caractéristique n'a pas été inventée au Québec, elle préexistait en France au moins dans certaines régions, même si effectivement aujourd'hui ça ne fait plus partie du français dit standard.

AVEC TOI ON APPREND TOUJOURS QUELQUE CHOSE DE GRANG INTÉRÊT. MERCI ET SURTOUT CONTINUE TON EXCELLENT TRAVAIL.

félicitations professeur vos vidéos sont super merci beaucoup

Merci, je ne savais pas que ce sont des mots français canadien. C'est pourquoi je les entends ici mais pas ailleurs.

je peux vérifier que nous-autres louisianais on use encore ces pronoms comme toniques, mais aussi comme sujets. par exemple, je peux dire "vous-autres est canadiens." Notez que "vous-autres" et "eux-autres" prennent le conjugaison du troisième singulier "est," "fait," etc. Selon la paroisse/région on peut attendre "eusse" qui fonctionne comme pronom sujet 3ème (n'importe le genre des personnes), et ce terme vient de "eux." "Eusse" prend aussi le 3ème singulier: "dans ces jours là eusse se collait pour dîner ensemble" ou qqch comme ça. Édit: pour ceux qui s'intéressent, on use aussi "ça" pour la pronom sujet à 3ème pluriel, mais seulement quand le sujet et déjà introduit : "Mes parents habitent à la Nouvelle-Orléans. Ça aime bien y habiter." Notez encore que ça prend le verbe en 3ème singulier. Il y a des règles complexes sur le conjugaison des verbes entre les régions, les paroisses, les situations socio-économique, et surtout ça dépend selon les habitudes des parleurs même.

Geneviève, ton accent français est parfait, loin de l' imitation pourrie française de l'accent canadien ! Très bonne capsule.

Je me rappelle de cette phrase-là que Ada a dit (dans "M'entends-tu"). C'était dans un contexte triste: "C'est vous-autres mon monde là". Ça a été presque tatoué dans mon cerveau. Je suis mexicain hispanophone donc c'est tout à fait compréhensible de dire "nosotros/nous-autres", mais je m'attendais pas à ça dans le français québécois. Belle leçon, Geneviève. Merci

Bonne, nous autres c'est comme l'espagnol - nosotros o le catalán - nosaltres. Donc, pour moi très facile d'utiliser 👍

Oui. J'ai entendu les pronoms toniques (-autres) dans les variétés du français en Louisiane et dans quelques créoles de base lexique française. En créole, j'ai vu qu'on les prononce [zòt].

Je suis francas et j'ai etudie en Belgique et du cote de Mons, il y avait une famille de beaufs (ou de barakis comme ils les appellent la-bas). Ils parlaient avec un gros accent belge, moitie francais, moitie dialecte local et ils utilisaient tout le temps "nous-autres" et "vous-autres" (plutot "vous-aute") au lieu de nous et vous. Ca m'a frappe parce que ca m'a rappele l'espagnol (nosotros et vosotros). Quand je suis parti faire un stage a Montreal, meme chose: nous-aute, vous-aute. Au final, c'est peut-etre la forme qui se rapproche le plus du francais ancien.

Excelente!🤓

Bonjour👋

Bonjour Geneviève Excellent sujet ! Tu dois bien te creuser la tête pour trouver des idées de sujet de capsule ! Très interressante comme d'habitude! Moi perso en Fr je n'utilise pas trop nous autres / vous autres ( jamais eux autres) Belle explication technique : je suis content d avoir appris le Fr bébé Sinon j'aurais abandonné cette belle langue compliquée Amitiés & soutien de Fr !

Dans la serie Tandem, saison3, episode 3 9:19 "avec vous autres."

Genevieve, j'aime vraiment votre capsule linguistique. Et premieriement je m'excuse que j'utilise pas les accents, mais j'ai de la misere a ajouter les accents avec un clavier anglais. Neamoins, votre chaine/canal m'a aide enormement. Sur tout parce que vous expliquez les subtilites en francais quebecois. Bravo. Et c'est fantastique que vous venez de (je pense) l'Estrie. Votre accent est exactement comme chez mes amis. Je suis tres reconnaissant. Ok, apropos de votre sujet, moi, j'ai toujours pense que l'expression "Vous-autres, nous-autres, eux-autres"' est un peu comme l'expression en anglais : "You guys, or Us guys or Those guys" qu'on entend frequemment en anglais. C'est une expression plutot familiale. Ou ben, dans le sud de E.U. comme : "You all" ou "Y'all".

Le pronom tonique en occitan: nosautres.

J´aime beaucoup votre français. À vous autres.

je me demenagement recentment au Quebec, et je suis en train du apprendre le francais mais online je seul pouvert trouver info pour le francais du la france, merci pour votre ​videos

J'aime plus les français Québécois qu'européens parce qu'ils sont plus consistants et qu'ils ont un meilleur accent

Merci beaucoup ma prof 🥰🥰👍🏻

C'est comme "y'all" en anglais en place de "you"/"vous", pour signifier c'est au pluriel.

Merci merci 🥰🥰

Merci pour la petite explication de le mot « pis ». Je n’avais pas savoir que c’est une contraction. Maintenant je dois écouter tes autres capsules autre fois ! 😀

Vidéo au top. Dans certaines régions de la planète, on use de l’expression ’’nous-autres’’ pour se démarquer, pour faire ressortir le fait qu’on n’est pas des moutons de Panurge, pas n’importe quel suiviste. Exemple : «- Nous autres, on ne manque pas de ce pain. » «- Qu’on ne la raconte pas à nous autres. » «- Chez nous autres, on aurait opéré autrement. » «- Ouf, nous autres, on s’en fout royalement ! »

En Louisiane on dit nous-autres, vous-autres et eux-autres/eusse un tas (et j'crois qu'on l'use un 'tit brin différemment que vous-autres là-bas au Canada. C'est drôle les français croient que ces termes-là sonnent pompeux. Nouzòt é vouzòt sont utilisés en créole itou Edit: j'ai écrit ça-icitte avant de finir la vidéo 😭

J’ai tjs entendu ma grand mère ( origine espagnole ) dire nous autres / vous autres / ça se dit en espagnol ( nosotros / nosotras)

J’ai aussi entendu : je vais rentrer chez nous ( pour moi!)

Tout ce que tu expliques est aussi valable en France, en Suisse et probablement aussi en Belgique. En revanche, pour une raison que j'ignore, "eux-autres" n'est pas utilisé, ou alors il doit l'être très rarement, en tout cas je ne l'ai jamais entendu (contrairement à "nous-autres" et "vous-autres"). En fait, en France, on ne dira pas "Eux-autres, ils parlent anglais". On dira "Eux, ils parlent anglais". Sauf que l'on va accentuer le "Eux", et marquer un temps un peu plus long (comme une interruption, une coupure) avec le reste de la phrase. Je ne sais pas si je suis clair.

Bonjour Geneviève

Nous-autres c'est similaire à l'espagnol "nosotros" MAIS en espagnol c'ets un pronom personnel sujet. Par contre le "nous-autres" c'est un pronom objet. C'est intéressant le francais quebecois ;) MERCI!!!

Merci pour la leçon, Genviève. Tu parle les niaiseux pas jamais. Tu connois plus de la langue française que moé. En français-à-cocodri, on utilise "nous autres", "vous autres" et "eux-autres". Le règles pour l'utilisation varieont par région, paroisse, et même les villes en une paroisse; C'est d'habitude en français cajun T'auras rémarqué que j'utilise les "autres" presquement toujours. 'Stacose qui en la paroisse de ma nénaine, on utilise les "autres" presquement toujours. Mais comme au Canada, on utiliise pas le "autres" avé le pronom à-t-objet direct. On dit pas jamais "Eje vous-autres ai vu au cinema hier". On doit dire "Eje vous ai vu au cinema hier."........similaire en espagnol "Os he visto al cinema ayer" non pas "Vosotros he visto al cinema ayer." Sitôt comme en la reste du monde francophone, les Cajuns préfèreont "on vient" de "nous-autres venons". En Louisianne, on diroit: "Mon frère et moi, on va au cinema; veux-tu venir avé nous-autres?" L'origine des "autres" en les langues latines fu pour distinguer la forme-à-politasse de la deuxiàme personne plurialle d'habitude. Ça dure en espagnol: "nosotros" et "vosotros" (la darniàre utilisée seulement en Espagne) et en partes d'Italie; "noi altri" et "voi altri". Y-y-a quelque chose similaire en Anglais. Le deuxiàme personne singulaire en anglais etoit "thou". La "Thou" est étée arquaîque depuis le siàcle XVIII. Pour distinguer la forme-à-politasse de la form d'habitude, en quelques partes de New Jersey et New York, on dit "youse" ou "youse guys". En Pennsylvanie Occidentale, on dit "yins"......et en la pluparte du Sud des E.E.U.U., , y-y-a la bien connue "y'all". Y-y-a quelque chose similaire en portugais, comme tu sauras; "voce" et "voces"; d'origine du latin "vos". Eje rémarque que t'utilise pas "moé" et "toé"..................ou c'est le sujet d'ature capsule? (on utilise pas jamais "moé" et "toé" en Louisianne)

"Eux-autres" semble typiquement canadien, du moins, je ne l'ai jamais entendu en France. Par contre, j'ai souvent entendu mes cousins de Normandie employer "nous autres" et "vous autres" dans le même contexte que vous-autres au Québec, et je crois les chtis (Nord) et les belges les emploient également.

Salut Geneviève! Est ce que tu m’expliquer la phrase « je t’en veux pas ». Le lai entendu dans un film québécois. Merci!

L'utilisation de ces pronombres toniques sonnent très charmants et plus elegants. J'adore les utiliser. Merci ben gros pour cette video.

Non non, “nous” c’est la PREMIÈRE personne du pluriel. La 2ème c’est « vous »

😊😊

Je l’ai entendu dans le nord de la France quand une grand-mère a crié à ses petits-enfants : « Arvenez ichi vouzotte deux ! » Ça sonnait très couleur locale :)

mon, j'parle le creole louisianais et pis on dit "nous-autres" itou. on aussit dit vous-autres et pis eux-autres, mais parfait on dit "eusse" en lieu de eux-autres.

"imitation lamentable". Mais non, elle était très bien. ça sonnait limite un peu trop québécois (surtout le il parrait et les "ils" prononcés i). Toujours intéressant :)

Bonjour , excusez moi mais il me semble que 'nous' est la première personne du pluriel. Cordialement

Merci beaucoup

Ça se dit pas eux-autres, si?

Dans Maigret et son Mort j'ai trouvé cette phrase: "De quelle province vous êtes, vous autres." 😊

Nous autres dans la campagne du Poitou nous l utilisons itou

J'ai l'impression que "nous-autres", "vous-autres" et "eux-autres" appartiennent aux nombreux archaïsmes du français québécois. D'ailleurs même en italien, ma langue maternelle qui est très proche du français, jadis on disait "noi altri" (nous-autres) au lieu de "noi" (nous) et "voi altri" (vous-autres) au lieu de "voi" (vous). Maintenant tout le monde comprend "noi altri" et "voi altri", on le rencontre parfois dans de vieux romans, ça reste dans quelques parlers régionaux et de temps en temps on l'utilise pour plaisanter. Une autre langue "soeur" du français, le catalan, qui est très proche de l'occitan, d'ailleurs a gardé présentement "nosaltres" et "vosaltres" en tant que pronoms personnels. Il est toujours très intéressant de comparer les différentes langues latines. On découvre des tas de similarités cachées.

Et «elles autres»! Bien sûr que ça existe ! On l'emploie pour distinguer entre une femme ou plusieurs dans un contexte où il est difficile de savoir de qui on parle : Je sors avec elle ce soir. Je sors avec elles autres à soir.

Ça compense un peu pour l'absence de l'omniel en français.

Salut, prof. Mes neurones brûlent. :o) Question. À la garderie de mon gars, souvent le M.du service de garde me répond : - Bonjour, M. Serge, ça va? - Bonjour, ça va, et VOUS AUTRES? (pas de tonique) ou encore - Bonjour, ça va, VOUS MÊME? (juste une façon coloquial de parler, n'est-ce pas?) Merci.

merci beaucoup pour la leçon! 🤩 j'avais pensé que la différence entre "nous" et "nous autre" serait entre "inclusiv" et "exclusiv". 😅 puisque dans ma langue on fait la distinction entre "nous sans l'interlocuteur" et "nous avec l'interlocuteur". moi j'ai une question sur les genres au pluriel: est-ce que la distinction est aussi perdue chez les adjectifs? alors vous autre, est-ce que vous dites "vos sœurs, eux autre, sont belles." ou "...., eux autre, sont beaux." ?

Super intéressant tes capsules Geneviève ! Il arrive souvent que je veuille expliquer les raisons pour lesquelles nous-autres au Québec on parle comme ça à ma tendre épouse d'orgine péruvienne mais tu expliques clairement et bien mieux que j'arriverais à le faire. Mais, je pense à au moins une utilisation du pronom tonique comme sujet d'un verbe, dans une chanson qu'on chantait dans le sport amateur ou dans les camps de vacances : Nous-autres, on est "pepés" (pour dire on a du "pep") Eux-autres sont pas "pepés" (ou on ne dit pas, eux-autres, ils ne sont pas) Addendum : je m'auto-corrige parce que je me suis rappelé qu'on disait souvent "eux-autres, y sont pas "pepés", ou "y sont pas" est une contraction de "ils ne sont pas. Sauf que je me rappelle d'avoir entendu aussi parfois "eux-autres sont pas".

C'est rigolo parce que la caricature de l'accent français que vous faites, c'est juste ne plus avoir d'accent (je précise je ne suis pas français, donc pas de biais) ^^

J'espère que vous allez bien

Alors en gallo (langue d'oïl de Bretagne) nous-autres et vous-autres existent aussi, eux-autres je ne sais pas, ça ne me dit rien. La prononciation est d'ailleurs assez proche du français québécois, "nous-aot" en gros. Je ne peux pas en dire plus mais ça existe, c'est sûr.

je me suis même pas rendu compte que c'etait une imitation sarcastique de l'accent français au début ahahaha

À la semaine prochaine.

Mais bien sur c'est nous autres

Nous 1ere personne du pluriel pas 2me

J'ai remarqué que les anglophones sont des fois agacés par le "nous-autres" car en Québécois, comme il est tonique, il a tendance à être exclusif. " Nous-autres,(les pures laine, sous-entendu)" on aime le sirop d'érable" implique presque que "vous-autres" au contraire vous aimez le sirop de poteau.

Some vocab: lamentable - pitiful tentant - tempting exploit - feat, achievement fautif - faulty, incorrect tantôt - sometimes récapitulatif - summary

Dans le créole reunionnais...le "zot" correspond sans doute à nous-autres, vous-autres ou eux- autres .. à n'en pas douter...

Il se voit comme si la langue française canadienne est influencée par la langue arabe. Nous-autres: نحن الآخرون

Bonjour, je remarque que vous ne mettez pas d'espace entre un mot et les signes de ponctuations. Est-ce que la règle est différente avec le français du Canada et le français de France ?

Nouzot', vouzot' s'utilise également en France du nord (dans la langue picarde de Picardie pis du Nord Pas-de-Calais).

Hmmm dans moncoin (À Québec), on dirait: C'est eux-autres qui veulent pas comprendre. On ne dirait jamais Ce sont eux qui ne veulent rien comprendre, que diable! Donc ici eux-autres entre dans laquelle de tes règles? :)

En fait, je suis estomaqué par votre connaissance du français ! Mais je vais vous semblez pessimiste, je voudrai réellement savoir si le nombre d'écoles québécoises (où l'on étudie le français québécois est en progression ou aurait tendance à disparaître ?) En effet j'imagine mal un enfant canadien apprenant les ellipses ou les pronoms toniques ? Pour eux , l'anglais est plus certainement leur avenir, non ? En espérant me tromper, je vous souhaite néanmoins bon courage... En souhaitant que cela ne soit pas un vœu pieux... A ce titre là, j'espère que vous n'êtes pas la dernière des Mohicans ? (Humour). 😅😅😅😅 Une dernière question pourtant, utilisez vous le système métrique au Québec ou calculez vous les distances en miles ,en inches ou en pieds que sais je encore ? Voilà, c'est tout... Si tout de même, j'ai une très grande admiration pour vous car pour conserver le français québécois, j'imagine que ce doit être un combat de tous les instants face à une majorité de canadiens à majorité anglaise, non ? Rien que pour cette raison, chapeau bas Madame. Mais, je crois que je me suis égaré...

En français d’Algérie, on entend aussi cette façon de parler dans l’expression « aïe , la purée de nous-autres !»

Je trouve intéressant votre vidéo mais j’ai une question, est-ce que c’est vraiment dans tout le Canada francophone que c’est utilisé couramment? Ma femme venant de Québec m’a dit qu’elle n’utilisait jamais les vous-autres , nous-autres etc… mais seulement nous, vous , eux . Pourriez-vous éclairer ma lanterne ? Merci

A mon avis, la différence entre les pronoms toniques "nous" et "nous autres" est que le deuxième est un "nous exclusif", dans le sens qu'il exlut l'interlocuteur (nous inclusif = moi + toi + éventuellement d'autres personnes / nous exclusif : moi + d'autres personnes, mais pas toi). Mais comme je ne suis pas québécois, je ne peux pas l'affirmer. Quelqu'un pourrait me confirmer?