Ja myślałem, że to jak aktorka, u której ma "nie widać" żadnych spojrzeń w kamerę, czy łamania czwartej ściany poprzez widoczne uciekanie wzroku w taki sposób, że choć dookoła są inne postacie, spuszcza wzrok w dół, ale kierunku kamery (gdzie choć nie ma postaci, mowa ciała podświadomie to zdradza i psuje immersję) xD
Nie wiem jakim cudem wyświetlił mi się ten film na głównej ale dobrze się stało. Choć mnie ta kwestia nie męczyła to fajnie dowiedzieć się w tym przypadku co autor miał na myśli.
Końcówkę "is" można by o tyle wyjaśnić, że Harimatis mogła być Egipcjanką na usługach Rzymian(co nawet by pasowało, jako, że Mata Hari była podwójną agentką; może nawet Wierzbięta chciał to zasugerować?).
Wyskoczyło na głównej. Pomyślałem, że dam szansę i zobaczę co to za filmik. Bardzo miło się zaskoczyłem z wyjaśnieniami - lubię taki ciekawostki i anegdotki, więc jeśli poziom się utrzyma to będę częściej odwiedzał kanał.
dzięki ja cały czas bylem przekonany, że to chodziło o nawiązanie do małych dzieci kilku miesięcznych i zakrywanie oczu mówiąc, że się znikło (patrz animacja Baby Boss) gdzie mówił, że rodzice go oszukali i wcale nie jest niewidzialny (nie wiem jak to inaczej opisać)
Właśnie obejrzałem mój dowód i .... widać, nie widać, teraz widać, a teraz nie widać, trochę widać, a teraz widać.... A tak na serio to dziękuję za wytłumaczenie tego skeczu w filmie. Naprawdę bardzo ciekawy materiał.
OOo tyle lat nie wiedziałem za bardzo o co chodzi. Człowiek się śmiał, bo scena jest absurdalna, ale takie dodatkowe wyjaśnienie jest niesamowite. Polskie tłumaczenie często poprawia filmy, ale tutaj się nie popisali. Mogli ją nazwać Hologramus😅
Ciekawy materiał. Jak widać, polski przekład robi robotę, ale nigdy nie odda wszystkiego. Tak samo, jeśli chodzi o Ideę. W oryginale nosiła ona imię Itineris, czyli francuska sieć komórkowa. Polskim tłumaczom udało się oddać sens jedynie połowicznie - Idea (dziś Orange) jest spoko, ale znów przełamuje regułę egipskich imion, kończących się na -is. EDIT: Mój znajomy stwierdził: "To ja powiem inaczej. To francuski oryginał nie potrafił oddać tego, co polski majstersztyk" 😅
Cześć! :) Jeśli chodzi o Ideę to masz rację, wyłamuje się regule "końcówkowej", ale najważniejszą rolę (semantyczną) spełnia - tutaj trzeba było sięgnąć po jakaś nazwę telefonii, bo inaczej dwie sceny w filmie nie miałyby kompletnie sensu ("coś cię przerywa" i "masz dwie nowe wiadomości"), więc nie można mieć do tłumacza zastrzeżeń, ograniczał go rynek ;) Jestem z kolei pewna, że postać Itineris i te telefonicznie żarty wzięły się wyłącznie z tego, że nazwa tej sieci komórkowej kończyła się właśnie na IS, dlatego postanowiono ją zaadaptować i stworzyć (nie ma jej w komiksie). Fun fact: Zarówno Itineris jak i Ideę wykupiło Orange. Dzięki za komentarz, zapraszam na kolejne materiały :)
A jak dla mnie Idea jest jeszcze lepsza niż oryginał bo raz, zachowuje swój komórkowy oryginał i dwa, Idea i cała Telekomunikacja Polska należała i jako Orange nadal należy do France Telecom.
Bardzo ciekawe. Wydawało mi się, że ta scena wynika z faktu, że we wcześniejszej animacji 2d był szpieg, który umiał się perfekcyjnie wtopić w otoczenie, łącznie z naśladowaniem przedmiotów nieożywionych, a w wersji filmowej postanowiono po prostu sprowadzić to do absurdu, gdzie zawsze ją widać, choć twierdzi, że nie widać.
Dlatego do każdego takiego filmu/serialu powinna być jakaś notka od twórców i tłumaczy, gdziekolwiek czy to na yt, czy jakiejś ich stronce internetowej gdzie właśnie takie easter eggi są omówione i wtedy można oglądać, jak ma się szerszy obraz sytuacji, bo tak to sporo smaczków i ciekawostek ucieka.
Paradoksalnie czasami lepiej, żeby coś uciekło, bo ja tu widzę pewien rodzaj FOMO i niekoniecznie zdrową chęć perfekcyjnego i optymalnego odbioru takiego dzieła popkultury, który nie zawsze będzie możliwy. Może to zniechęcić do ponownego obejrzenia jakiegoś filmu po latach, gdy człowiek nabędzie wiedzy i doświadczenia życiowego.
@@lothariobazaroff3333 też tak może być, zależy czego się oczekuje od filmu czy ogólnie od życia. Jeśli chce się oglądać świadomie takie informacje byłyby przydatne, jeśli żeby się tylko pośmiać czy dla zabicia czasu, to to akurat nie ma większego znaczenia. Podobnie jak w życiu, jedni idą na wesele/gościnę/imprezę żeby się pobawić, spotkać ze znajomymi, a inni żeby się upić i to dla nich też jest forma zabawy. Jedni idą przez życie dostrzegając różne detale, wyciągając z tego wnioski, naukę, a inni żyją tylko żeby przeżyć w schemacie praca-dom-praca i wszystko mając gdzieś. Oczywiście czasami fajnie i nawet warto obejrzeć film czy przeczytać książkę z mniejszą ilością informacji, żeby trochę popracować kreatywnością, samemu spróbować to zinterpretować, ale dobrze jakby takie informacje byłyby też gdzieś w pobliżu dostępne, żeby w razie co można spojrzeć i się zapoznać co autor miał na myśli. Tak żeby spojrzeć na coś własnym punktem widzenia, ale też moc spojrzeć z perspektywy innych, bo czasami to pomaga poszerzać horyzonty.
Dziękuję Pan Youtub za polecajkę. Dziękuję Pani z kanału za wyjaśnienie tej sceny. Wcześniej byłem zfrustrowany bo jej nie rozumiałem. Teraz ją rozumiem i jestem zażenowany. Dziękuję, leci lajk i sub
Ja myślałem, że cały żart polegał na tym, że "widać, nie widać" nie działa. A gdy była zmiana kamery ona na serio zniknęła i to był taki plot twist, że może jednak działa.
Wyskoczyło na głównej. Patrzę mniej niż 5 min i ciekawostka, więc warto sprawdzić. Nie żałuję :) niech leszcze się uczą jak konkretnie i w ciekawy sposób przekazywać informacje.
Fajne wytłumaczenie! Ale będę bronił trochę Wierzbiętę. Harimatis jest dobrym imieniem i nie do końca łamie konwencję imion. Zawsze to sobie tłumaczyłem, że jest ona szpiegiem, więc nie nosi rzymskiego imienia a egipskie. A samo "widać - nie widać" Bartosz zręcznie uratował nie mogąc użyć kalki z francuskiego. Tak czy siak Twoje wytłumaczenie niesamowicie otwiera oczy. Więcej!❤
A czemu nie może się przydrzyć w danym narodzie jedna taka co zdradzi swój naród dla kasy zwłaszcza, że za czasów Kleopatry Egipt już nie był taką potęgą, a kultura była w stagnacji
Szczerze to myślałem, że ten żart polega na tym, że widzisz ją jak na nią patrzysz i nie widzisz jak nie patrzysz Albo po prostu jest beznadziejna w swojej pracy i próbuje sie tłumaczyć Albo że nie gdy nie zwraca uwagi na siebie uwagi to nikt jej nie widzi Bardziej w ten sposób na to patrzyłem i nie pomyślałem, że w oryginale może być tam taka zaawansowana gra słowna
Ewentualnie raczej że nie widzisz jej gdy się na ciebie gapi - to by miało sens jako że jest szpiegiem , a jak sie na ciebie nie gapi co robisz to wtedy ją widzisz
Wierzbięta dostaje mnóstwo uznania za tłumaczenie tego filmu (i słusznie), ale wiele żartów nie ma sensu ale i tak się śmiejemy, bo aktorzy dubbingowi robią tak rewelacyjną robotę, że nie da się przynajmniej nie uśmiechnąć
Byłem przekonany, że poprzez patrzenie w kamerę Harimatis udaje postać pierwszoplanową, na którą każdy zwraca uwagę (jest widoczna). Natomiast gdy patrzy w bok, to wciela się w rolę postaci trzecioplanowej, czyli statystki, na którą nikt nie zwraca uwagi (jest niewidoczna). Takie przełamanie czwartej ściany patrząc w obiektyw kamery.
Haha, w sumie ciekawie dowiedzieć się znaczenia tego żartu, choć przez kultowość tego dubbingu oryginalny żart wydaje się w ogóle nie śmieszny xD trochę jak te z niemieckich filmów. Zdecydowanie wersja jakiegoś absurdalnego, może bardziej gimbusiarskiego zachowania superszpiega bardziej mi tu leży bo zostawia widza z taką myślą "coooo?", a oryginalny żart z "aha. ok xD". Dziękuje za materiał!
A co do samej sceny, to widziałem tam po prostu dowcip abstrakcyjny, tak jak w skeczu z "Sensu życia", gdzie Jones z długimi ramionami i Chapman w dragu szukają rybki, która im zwiała(choć jest tam też drobna gierka słowna: "fishy" znaczy podejrzany).
Nie wiedziałem, bardzo fajna ciekawostka! Wielki plus za konkretny materiał bez zbędnego przeciągania i żebrania i suby. Czekam na kolejne materiały :)
Super wytłumaczenie, jestem w szoku:) Bardzo fajnie. Uważam, że jednak nie wiedząc o tym przez 20 lat, ten żart też świetnie wchodzi, jedna z ulubionych scen, czyli potwierdza to, że za ten dubbing powinien być Oscar:)
Fajna notka o oryginale, ale warto pamietać, że tłumaczenie polskie to nie tylko przeklad na język polski, ale tez dostosowanje treści pod polskiego widza. W tym przypadku uważam, że Polacy nie zrozumieliby o co chodzi z hologramem bo do 2001 roku dowody osobiste w Polsce były zielonymi książeczkami (nie pamietam czy był tam hologram) ale na pewno nie jest czipowana kartą. Wymiana na dowody plastikowe troche trwała, więc próba choć częściowego odzwierciedlenia żartu z oryginału byłaby bezcelowa. Odniesienie do abstrakcyjnej nieudolności agentki albo skojarzenie z dzieciecym "akuku" jest dobrym pomysłem w tej sytuacji 😄
A można było jej dać na imię Hologramus! Tylko, tak szczerze, w naszym wydaniu ta scena to jest mistrzostwo humoru absurdu, a miny Julka Cezara jeszcze to podbijają - wygląda jakby udawał, że łapie o co chodzi i można się z nim utożsamić 😆Jedna z moich ulubionych scen z filmu.
Boooożu tyle razy widziałem ten film i nigdy bym nie pomyślał, że tu coś takiego ukryli. I tak zawsze bawiła mnie ta scena ale teraz przynajmniej będę znał genezę. Dzięki! Aż narobiłaś smaka żeby obejrzeć (moim zdaniem) najlepszą komedie ever po raz sam już nie wiem który
Dzięki za Twoje ciekawostki, ciekawe że wyświetlają mi się w polecanych mimo że kanał się dopiero zaczyna. :) Może też dlatego, że u mnie co najmniej raz na tydzień lecą filmiki i sceny z Asterixów. Powodzenia. No i też przez ten Twój filmik musiałem z powrotem obejrzeć cały film ehh :D
Kocham takie zabawy słowem, znaczeniem, domysłem, a najlepiej, jeśli okraszone jakąś, niekoniecznie dosłowną, cytatą, czy zgrabnym zapożyczeniem. Pochwalę się: sobota wieczór, wracam do domu po 12. nadgodzinach i co widzę? Żona ze swoją kuzynką bawią się kielichami! Oparty o framugę zmęczonym głosem powiedziałem: niech z bólu ryczy ranny łoś, zwierz sam przebiega knieje, ktoś tyra, aby chlać mógł ktoś. To są zwyczajne dzieje. Pozdrawiam.
O tak bym nie wyłapała dowcipu, no u nas gdy wszedł jeszcze były papierowe dowody a dodatkowo do tej pory nie wpadłam na to, że hologram znika gdy sjakos tam patrzy 😄 Za to powiązanie z Matą Hari czytelnie stawiało ją w roli i te widać nie widać było świetne. Do dziś w domu czasem tak mówimy
Odkryłem Twój kanał dzięki Joemonster. Jako że uwielbiam tropienie kiksów tłumaczeniowych - głównie z angielskiego - rzucam się na oglądanie Twoich filmików! 😁
Czegoś się dzisiaj dowiedziałem. Ta scena rzeczywiście była jakaś taka nie do końca jasna. Śmieszna i dobrze zagrana ale nie do końca można było rozumieć te kwestie o widoczności. 😊
Asterixy to jedne z niewielu fantastycznych wersji z aktorami, przypadkowo zauważyłam ten filmik i po tylu latach fajnie się było dowiedzieć o co tak naprawdę chodziło w tym żarcie, dzięki wielkie! :)
Dokładnie. Gosc od windy to największy w europie twórca wind i schodów ruchomych. Jako instruktor jeździłem kiedyś z przedstawicielem na rynek polski panem z tej firmy
Prawda jest taka, że i tak świetnie przetłumaczyli ten film. Nie wszystko się da, wiele zrobili nawet lepiej niz oryginał ale i tak dobrze wiedzieć o co chodziło tak na prawdę w tej scenie ;)
