In Portuguese we also say "a torto e a direito" and, by what I could understand, it means exactly the same as in Catalan: doing something without trying to have any control over it, without limit, repeatedly, just randomly, without paying attention, all over the place. We also have some others that are somewhat similar, but not as closely. Like, at 2:08, "una flor fa pas la prima", we have "uma andorinha não faz a primavera". In our version, we replaced a flower with a swallow (hirondelle). At 8:47, we have "nascer com o cu virado para a lua" (to be born with the ass turned to the moon), which means the same, "to be lucky" At 12:02 we have "falta-lhe um parafuso" (he's missing a scew)
The sense of "a tort i a dret" is exactly the same as in portuguese. But "faltar un bull" is not "falta-lhe um parafuso". Bull is like "boiling" in English. The food is not finished if is not completely boiled, or a boil short. Like saying that a person is not completely fit. Gabrièu has understand the sense but not the Catalan woman!
@@user9xyz836 Well, not in my region, at least. And if you try to search for "nascer virado para a lua" on google, all results add the part refering to the "cu". You probrably heard that from some pudic elder...
You say "a torto e a direito"... In the dictionary IEC you may found: "2 2 [LC] a tort i a dret loc. adv. b) Sense mirar si és amb raó o sense, sense reflexió".
@@jaumejoseoranies7948 A La Vida de Sant Honorat de Raimon Feraud, en provençal del 1300, ja hi surt la mateixa expressió: "Anc deguns non pres armas ni a drech ni a tort".
Gabrieu accent is really cool. I can imagine that 3 or 4 generations ago, Occitan and Catalan were very very close if not the same language. Most Occitan speaker have strong frenc accent whereas Catalunians have a strong Castilian accent. Similar situation as Portguese and Galician. One can tell they were the same language is the past.
Très intéressant! En tant que Francophone nord-américain, sans être face-à-face avec ces personnes, je les trouverais difficiles à comprendre à cette vitesse-là. Les deux langues me sonnent fort similaire. Abandonnez pas vos langues; c't'un plaisir les entendre parler pour la première fois. Merci de cette juxtaposition!
M'encanten aquests vídeos d'occità vs català. Tant de bo de més col·laboracions d'aquests tipus i afegir altres llengües com l'aragonès. Segueix així, Gabrièu!
Merci beaucoup pour cette vidéo! Je suis moitié grec et moitié français et je trouve l'occitan et le catalan extrêmement plaisants :) En grec les expressions similaires que je connais sont 'δεξιά και/κι αριστερά' (traduction: 'à droite et à gauche') = 'a tort i a dret', je pense que ça s'utilise exactement de la même façon 'του λείπει (μια) βίδα' (traduction: 'il lui manque une vis') = 'li falta un bull' Χαιρετίσματα από την Ελλάδα!
There is almost perfect equivalent to "gausa pas escupir de paur d'atrapar set" in my central Italy dialect: "nne sputa pe' 'n beve" (he doesn't spit not to drink), said about a stingy person
En italià existeix una expressió molt semblant a la número 2 ("Una rondine non fa primavera", on rondine=oreneta). També tenim l'expressió "a destra e a manca", que vol dir el mateix que "a tort i a dret"
Em português, aparentemente, existe a expressão "uma andorinha não faz a primavera", mas até hoje apenas escutei "uma andorinha não faz verão" (verão = été, estate, verano, vară, estiu), que é bem comum.
I am amazed you can communicate and understand each other. I know Catalan and Lenga d'Oc are sister languages, but you can see how much they have grown apart. Catalan has been influenced by Spanish a lot.
Yes, "me mola", "guay" , "bueno" , "pues", "hostia"... I don't believe however that phonology has been too affected ...since they are Latin derived. You can hear the obvious French influence in Catalan spoken in Rosselló...That ugly French "R", (Castilian "J") . On the videos here I have heard Catalán in Rosselló (pallarès) that sounds exactly like Catalán from Tarragona-Castelló (Valencià), others sound rather like Occitan, the natural sound of northern Catalan continuum.
@@kozmickarmakoala3526 oh yes, I wish it could be somehow documented to show the variations from the Catalan Pyrenees to Rossello to Valencia to Mallorca. Aranese is an Occitan dialect that co-exists with Catalan in the Val d'Aran, it also sounds very close to Catalan, and not nearly so French influenced as most other Occitan languages - at least to my ears.
Not that much, it's only been recently that Catalan speakers have included a particular set of words (Vale, bueno, pues, algo... ) that are not accepted in standard Catalan and everybody knows are Castilian. The real influence is the invisible infiltration or alteration of expressions that are catalanified yet they're a copy of Castilian. An example is "al cap i a la fi", which becomes "al fi i al cap" in similarity to the Castilian "al fin y al cabo" ("After all"). However, these aren't accepted in standard Catalan either. All these barbarisms are well documented and fenced off.
Bellissimo ,il termine banhat (bagnà)e mullat (mujà) si dicono tutte e due nel dialetto piemontese . La parte occidentale del Piemonte era ed è nella terra occitana . Grazie mille
He ensopegat amb vosaltres per casualitat i m'he quedat meravellat. A partir d'ara seguiré tot el que heu fet i fareu! Jo visc a l'àrea d'influència del català central però, donat que els meus pares i avis venen de la zona de Lleida i un avi de l'interior de Castelló, parlo diversos dialectes del català. De petit, havia fet moltes vacances a l'Aran i estic una mica familiaritzat amb l'occità que s'hi parla. Moleu! Gràcies!
Gosto muito dessas duas línguas tão polifónicas que estais a falar, com muita riqueza e história... Graças ao occitan nós temos os nh e lh na nossa ortografia...
Que l'occitan e lo catalan son variantas de la meteissa lenga, es fòrça clar. Per de causas politicas e historicas, aquesta percepcion es pas arrivada als parlaires, o aumens pas a la granda majoritat d'els.
@@mariobv947 Hostia no comparis català i occità amb català i valencià!! El Valencià i el català no tenen pràcticament cap diferència més enllà de la pronunciació i alguns mots. De fet a València i Lleida parleu més semblant que a Lleida i Barcelona... A més, aquest exemple que dius és absurd. Els catalans i els gascons tampoc no ens entenem pas, i això no fa que Lenguadocià i gascó no siguin ambdós occità. De fet probablement gascó i llenguadocià siguin més diferents entre sí que no pas català i valencià.
@@mariobv947 Només fas que repetir les quatre collonades que diuen els blavers, que són de sobres desmentides i que no cal ni que jo m'hi escarrasi més. Si et fot que parlem la mateixa llengua doncs et fots, però les vostres dèries, per sort, no fan variar la realitat. Això que a Lleida parlen valencià per uns estudiants i que a Lleida i Barcelona parlem llengües diferents deu ser la major gilipollada que m'hi he trobat mai amb aquest tema. Au, a cagar la via.
At the end of the day Catalan is basically dialect of Occitan, at least, many linguists would say that although it's a debatable point. Obviously all Romance languages are dialects in a geographical continuum, but in the middle ages Catalan was called a variety of Lemosin (Limousin) . What's amazing is that it's the variety that has succeeded a mile better than the others. Imo the future of both languages are intertwined.
E eu um brasileiro (De São Paulo) hispanohablante e amante do catalão aqui para agradecer por esse vídeo delicioso. Si, decimos delicioso a casi todo aqui en Brasil
Étant languedocienne, je suis vraiment déçue de ne jamais avoir appris à parler l’occitan. Je le comprends quasi-parfaitement tout comme le catalan mais je suis incapable de parler moi-même en Occitan. Il faudrait vraiment donner l’opportunité aux Languedociens de le faire pour ne pas perdre ce patrimoine si important!
La région manque d'ambition pour en généraliser l'enseignement au collège et au lycée, et même lorsqu'il y a des cours (optionnels), ils ne sont pas bien mis en avant. Quand je suis entré au lycée, le message c'était "continue l'option d'anglais européen, ce sera un atout professionnel". Et comme on est très peu sensibilisés à notre histoire et notre culture, on rate l'occasion... Je n'ai appris le languedocien qu'à l'âge de 30 ans. La region a l'ambicion de manca per ne generalizar l'ensenhament al collègi e al licèu, e quitament quand i a de corses (opcionals), son pas plan metuts en evidéncia. Quand dintrèri al licèu, lo messatge èra "contunha l'opcion d'anglés europèu, que serà un atot professional". Estant que sèm entre pauc e mens sensibilizats a l'istòria e la cultura nòstra, mancam l'escasença... Ai pas aprés lo lengadocian qu'a l'edat de 30 ans.
L'última frase, si la vaig entendre bé "sautar de la cabra al perièr", En el castellà tenim una cosa semblant, "vuelve la burra al trigo". (El meu català es molt pobre, parlo una mica)
Doncs "per parlar una mica" no veig que hagis fet cap falta. Potser l'única cosa és quan dius "en el castellà" en català diríem simplement "en castellà". Salutacions
No, em sembla que "saltar de la cabra al perer" vol dir canviar completament de tema. "vuelve la burra al trigo" vol dir tornar un altre cop al mateix tema. Crec.
Sauter du coq à l’âne (sautar de la cabra al perièr), j’ai compris cette expression du premier coup. Je n’écoute cette langue que depuis quelques minutes sur internet. Je suis doué, peut-être!? #occitan
Et, s’il était possible de faire une vidéo avec quelqu’un qui parle galicien, soit au courant d’une discussion simple ponctuée de questions sur du vocabulaire, soit en copiant le concept des expressions familières et soutenues vu entre toi et Patricia. Oui, je regarde tous les défis de langues, mais dans toutes les langues sur RU-vid. Les langues me passionnent!
En castellà tenim també l'expressió catalana de "li falta un bull", "le falta un hervor" aleshores crec que és un "bull" de "hervor", no de la butifarra.
En referència a la frase "no gosa escupir perquè té por de tenir sed" i que té com a significat una persona garrepa, amb català, al menys aquí a la meva zona, es diu "que no menja per no cagar" amb el mateix significat d'una persona que és molt garrepa.
"sa mateixa paraula" en català baleàric! A les Balears se "sala" (sa cosa, es arbres, es meló, ses tempestes, etc". També és el cas d'algun dialecte de l'occità. :)
@@Cesc8170 the "salat" article is standard in every dialect of Sardinian language from north to south, took from latin ips*, "su" for masculine singular nouns, "sa" for feminine ones, in northern varieties the plural article is "sos/sas" for each gender, southern variety uses a gender neutral "is" for plural nouns
"Li falta un bull"...en el meu català nord-occidental butifarra és botifarra negra (o blanca, però no botifarra crua). La botifarra cal coure-la bullint-la. Si li manca un bull és que no han acabat de fer-la; encara no està prou cuita.
Dans les années 30, beaucoup de catalans-valenciens sont montes s installer dans le Languedoc - Roussillon. Integrations faciles (vigne, petanque, chasse, huile olive, cartes ..) car même mode de vie et langues tres proches.
Escrit l’entenc perfectament. Parlat menys. Curiosament entenc millor l’occità antic a les cançóns dels trobadors de la etat mitjana que el occitá modern. Una llengua prou interessant i elegant. Nota: Soc valencià (el dic per les formes dialectals)
Mès, es perfeita aquesta video! Bona surpresa aqui. Es un exercici tras qu'amusant e remembra la formidabla discutida interlinguistica sul cadena Ecolinguist :-)
@@raulm5794 Es normal! Escrivi en lengadocian, la lenga utilizada per Gabrièu dins la video. Es un dialècte occitan fòrça similari al catalan, e lo lexic francés es vesin tanben.
En català valencià "rasonar coma un tambor banhat" és "tindre la llengua com una astral" (la ferramenta amb la qual s'entrecava la terra, per exemple).
Has de tenir en compte també la riquesa dialectal de l'occità: auvernhat gascon lengadocian limosin provençal vivaroalpin De tota manera totes les llengües llatines són dialectes del llatí vulgar.
Una tras qu'amusanta qu'ai trapat dins lo libre "contes e racontes d'albigés" (de Daniel Loddo): "èsser pas de la prumièra lapinada" :-p En francés diriam "être né(e) de la dernière pluie" (èsser nascut-uda de la darrièra pluèja).
@@sergiantonisilvaylerin6592 Ops! Mercés! Un còp aviai aprés la conjugason sul panoccitan, onte utilizan l'auxiliari èsser. Mès sabi que balha de resultats estranhs pel vocabulari ("personnalité" revirada per "degunaletat" per exemple) e a vegadas pel conjugason. ... Aprèp, sabi pas se pòt mudar d'un dialècte a l'autre, me pareis possible tanben.
A la meua zona diem: Tocat del perol. Li falta un bull en castellà és "le falta un hervor", que prové de bullir (hervir). I l'última seria dir coses sense solta ni volta crec.
Très sympa ce vidéo entre vous; Gabrieu et Pati. Dès que j'avais entendu Pati dire ""a torto e a direito", j'avais compris " à tort et à travers". De même que "une fleur ne fait pas le printemps." J'aurais dû apprendre l'Occitan à la place du breton. Voilà plus de 40 ans, que j'ai appris le breton avec des vrais bretonnants dans un milieu rural." Je parle encore un peu l 'espagnol après 50 ans qui m'aide à saisir par moment certains mots. J'espère que vous et Pati allez refaire encore un autre vidéo si vous ne l'avez pas encore fait: Merci encore! Je suis abonné et je vais essayer d'apprendre un peu les bases de l'Occitan. Je trouve que vous vous défendez beaucoup mieux que le breton en tant que langue "régionale". Je vous admire beaucoup.
Sé que el vídeo ja és un xic antic, però la Pati ha dit que la frase feta de l'occità "una flor no fa pas prima" en català seria "una flor no fa primavera", però això jo no jo he sentit mai. Jo en català (també sóc de Barcelona) el que he sentit a dir és "una flor no fa estiu"
Genial - Geniau! Tròbi ar occitan mès pur, ei nòta qu'eth catalan derive d'eth. Pietat des termières politiques...Salutacions dempús de Catalonha!😃 Per cert, "bolet" (misharnon) familhau e figuradament, s'emplegue coma "cap" o teste. 🍄=👨
Absolutely! And if you want to know more, you can read an article by Katarzyna Wójtowicz called "Les influences de l'occitan sur le français régional". It is well explained :)
Quan vaig aprendre català vaig entendre que "faltar un bull" era "ser una mica inmadur o tontet", que et manca una mica de temps a l'olla (també he sentit a dir "a aquest li falten 2 minuts"); mentre que estar "tocat del bolet" (o "tocat de l'ala") era estar una mica boig. Algú catalanoparlant que pugui confirmar o desmentir?
El bull de la frase catalana es traduiria al castellà com "le falta un hervor", com dient que no està cuinat del tot el cervell en qüestió i que aquella persona no toca bé del bolet. Res té a veure amb l'embotit gruixut i curt que és el bull, per cert, molt típic on visc, a la comarca del Ripollès.
"Vàries vegades" tampoc no és correcte; "diverses vegades". Quan l'adjectiu no fa referència a la varietat [d'opcions], sinó a la repetició o reiteració, s'utilitza diversos/diverses en lloc de varis/vàries. :)
Sense ànim de criticar la Pati volia aprofundir en l'expressió "a tort i a dret". Vaig deduir que prové fet d'acord amb la llei (a dret) i coses mal fetes (fer un tort). Si inclou dret i tort és que ho inclou tot. DIEC, "tort": 2 1 [LC] a tort loc. adv. Sense raó. També pot significar: 1 m. [LC] Dany causat indegudament a algú. 2 2 [LC] a tort i a dret loc. adv. b) Sense mirar si és amb raó o sense, sense reflexió. També hi ha el significat dit per la Pati.
Jo diría que és equivalent a l'expressió castellana "a diestro y siniestro"... per tot arreu. I que té més a veure amb "derecho" dret i "torcido" tort (en castellà a derecha e izquierda)
En la expresión “Li falta un bull” la palabra “bull” podría significar ‘tornillo’ ya que la expresión equivalente en castellano es “le falta un tornillo” y un ‘tornillo grande’ es un ‘bulón’, entonces uno pequeño tal vez alguna vez se llamaba «bul», y esta palabra podría ser de origen germánico. “Bolt” en inglés es un tornillo y la expresión equivalente en inglés es "he's got a screw loose".
@@nereacalamardoalbert1103 i qui ha dit que estigui xerrant només de l'occità? Al vídeo es poden escoltar català i occità alhora i pot referir-se a ambdues llengües! No només està donant per fet que per a tota persona castellanoparlant d'Espanya el català sigui lleig (cosa que és mentida), també està donant per fet que aquesta persona és espanyola, cosa que no sap tampoc.
