Od Nowej Białej do Spiskiej Beli - reportaż 1997 

dziekuję, zdarzyło się..

Wszystkie !!!!!!!!!!!

@@KAMOZ-yq9yf Urob štúdiu ako je Podobná Podhalanska gwara so Slovencinou a Polstinou a budes prekvapeny :-) Polsem Ti nieco od jazykovedcov Pôvodne som nechcel reagovať k dialektom. Úplne na Slovenské moderné obhájenie Oravy a Spiša stačí územný princíp. Tento postoj navyše zastáva Polsko pri podobnom dialógu Polsko, Lemkovia, Ukrajina a Polsko, Nemci, Nemecko. Ale na tejto reakcii Ti chcem ukázať ako sú zavádzajúce dokumenty ktore si mi doporučil, vytrhnuté výroky. Treba si vždy nájisť zdroj a pozrieť si ako to vlastne je. Slovákom na Severnej Orave, by som určite nedoporučil im veriť. Určite neplatí, že valach, goral, ani goralský dialekt nie je medzinárodný synonym pre Poliaka. Platí to len pre valachov, goralov a ich dialekty na území Polska. Štúdia pojednáva o Polonizmoch, Slovakizmoch, Karpatizmoch, rieši len hláskoslovie, nerieši slovnú zásobu.Má svoje závery. To g u nás zaniklo podla štúdie 12 tom storoči. To museli nájisť nejakú písomnosť písanú v tom období v Slovenčine. Ešte keď sa v Nitre v 7 storoči vytvárala cirkevná staroslovienćina tak tam ešte veselo naši predkovi používali G :-) Zaujímavá by bola štúdia, ako je vzdialený Podhalanský dialekt Polského jazyka od Slovenčiny a Severno Oravský dialekt Slovenského jazyka do Polského jazyka. Možno ju NowoTargsky zasponzorujú :-) --------------------------------------------------------------------------- Júlia Dudášová-Kriššáková piše i: "Jedno z najstarších zistení lingvistickej geografie a dialektológie z konca 19. storočia o tom, že nejestvujú ostré hranice medzi jazykmi (nárečiami), ale väčšie či menšie prechodné oblasti. A takouto prechodnou oblasťou medzi slovenskými a poľskými nárečiami sú nesporne goralské." "Podľa etnológov pri kontakte dvoch štruktúr (systémov) vždy vzniká tretia štruktúra (systém), ktorá má znaky oboch kontaktujúcich štruktúr (systémov). Preto je prirodzené, že ľudová kultúra na slovensko-poľskom jazykovom pomedzí nesie znaky slovenskej i poľskej ľudovej kultúry. To isté platí aj o goralských nárečiach na slovensko-poľskom jazykovom pomedzí, v ktorých sa popri javoch poľského pôvodu vyskytujú aj početné javy slovenskej realizácie. Goralské nárečia sú na prechode medzi poľským národným jazykom a slovenským národným jazykom. V" "Na základe dlhoročného bádania týchto dialektov z aspektu slovensko-poľských jazykových kontaktov pokladáme za opodstatnené zaraďovať goralské nárečia jednak medzi nárečia poľského národného jazyka a jednak medzi nárečia slovenského národného jazyka." Z podhalských nárečí sa slovo hoľa dostalo do spisovnej poľštiny. Zmena o na a v koreni slova nie je systémová, podľa K. Nitscha ide o hyperkorektné umelé a, ale v tomto slove sa zachovala pôvodná hláska h, ktorá svedčí o slovenskom pôvode lexémy.28 V starej slovenčine sa zmena g > h uskutočnila začiatkom 12. stor., kým v starej poľštine táto zmena nenastala, napr.: hlava, noha, hory, holý, poľ. głowa, noga, góry, goły. Podhalské nárečia sú okrajové poľské (malopoľské) nárečia na poľsko-slovenskom jazykovom pomedzí, v ktorých sa popri archaických (starobylých) črtách vyskytujú aj viaceré javy slovenského pôvodu. Z tých archaických javov reprezentujúcich starší vývinový stav poľských nárečí (poľského jazyka) treba spomenúť prízvuk na prvej slabike, pretože vo väčšine poľských dialektov (aj v spisovnej poštine) je prízvuk na predposlednej slabike. Ďalej je tzv. podhalský archaizmus, t.j. výslovnosť pôvodného i v slabikách si, zi, ci, dzi, ři: citać (poľ. czytać, slov. čítať), zivy (poľ. żywy, slov. živý), sin (poľ. syn, slov. syn), ku̯ ozy (poľ. kozy, slov. kozy), gřiby (poľ. grzyby, slov. hríby)."

@@KAMOZ-yq9yf zrozum jestes mlode pokolenie to już ta gwara nie jest taka jak byla kiedyś 😅

@@KAMOZ-yq9yf 👍

@@KAMOZ-yq9yf tak ale jak idą tu w okolicach do urzędów ale nie dalej w Polsce.Gościu ma rację tak było. A po drugie my spisoki mamy inne tradycje niz gorole.I właśnie bardzo podobne do słowackich nawet melodia ta sama i slowa po słowacku czy tez w naszej gwarze😊A tak wogule to tylko nasi przodkowie wiedza jak bylo bo oni zyli w tamtych czasach.I po co se ubliżać. Trza żyć w zgodzie sie szanować i nasza tradycje podtrzymywać 😉

Zar Pa tak wszyscy już poznaliśmy prace słowackich jezykoznawcow, którzy gwary góralskie określają jako jedyni, że są to gwary przejściowe. Językoznawcy polscy i czescy gwary góralskie oznaczają jako polskie. Żaden z językoznawców nie określił gwary góralskiej jako słowackiej, ponieważ rodziłoby to poważne konsekwencje w klasyfikacji innych obszarów językowych obu państw a także narażałoby na śmieszność w środowisku naukowym.