"Im Nin'Alu" (Aún si están cerradas), canción cantada por la sublime e inigualable Ofra Haza, en el por aquel entonces Taller de Teatro del Barrio de Hatikva - Tel Aviv (Israel) y presentada por Bezael Aloni, basada en el poema del Rabí Shalom Ben Yosef Shabbazi (Shalom Shabazi).
La traducción al español de la canción basada en el poema "Im Nin'Alu" (del Rabí Shalom Shabazi) cantada en hebreo por Ofra Haza debe considerarse como una "traducción libre", abierta a posibles correcciones, realizada y ajustada con el mayor respeto posible a su letra y sentido original.
Todo ello con el espíritu de que por parte de todos los hispano parlantes, admiradores de Ofra Haza, puedan llegar a disfrutar de su sencilla y maravillosa letra y puedan llegar a comprender, con la mayor fidelidad posible, el sentido de sus palabras.
Está en mi ánimo que la traducción, que del hebreo al español realice, sea de vuestro agrado.
17 ноя 2012
