No video :(

Oogie Boogie's song (French) Lyrics & Translation

Подписаться 168 тыс.

Просмотров 186 тыс.

50% 1

~ attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
~ requested by MarkiyC
Halloween's coming, huh? So let's welcome it with an appropriate video!
Uff, finally done. As always, the French lyrics of this movie are spectacular, but really complicated....
*As you can see, there are a couple of deleted scenes in the video. I added them, since as audio, I used the soundtrack version, which includes the extended instrumental (even if the English lines were not adapted), and I filled it with the cut scenes.
Title: Oogie Boogie Blues
Oogie Boogie: Richard Darbois
Le père Noël (Santa): Henri Poirier
More from The Nightmare Before Christmas: • The Nightmare Before C...
More videos in French: • French 🇨🇵 🇨🇦
All my translations: • My Translations
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

Опубликовано:

20 авг 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 187

@bilalvanhamme261 3 года назад

Par contre on en parle des capacités vocales de Richard Darbois? Sérieux tous les grands rôles de dessins animés/films animés que je connais il les a doublés !

@livingwithautism3789 2 года назад

Par contre on en parle des capacités vocales de Richard Darbois? Sérieux tous les grands rôles de dessins animés/films animés que je connais il a joué dedans!

@ledieujojo Год назад

Par contre on en parle des capacités vocales de Richard Darbois? Sérieux tous les grands rôles de dessins animés/films animés que je connais il a joué dedans!

@samgr888 8 месяцев назад

Par contre on en parle des capacités vocales de Richard Darbois? Sérieux tous les grands rôles de dessins animés/films animés que je connais il a joué dedans!

@draware 2 месяца назад

Par contre on en parle des capacités vocales de Richard Darbois? Sérieux tous les grands rôles de dessins animés/films animés que je connais il a joué dedans!

@pr1de242 4 года назад

this sounds like a villain being very seductive, yet very creepy

@condolcezza5850 3 года назад

Why did you repeat them?

@Brandon-di2km 9 лет назад

Oh my god. He is so much scarier in French.

@kryo9041 5 лет назад

I can french and for me it's stupid 😂

@LaChroniqueEdgy1816 4 года назад

I grew up with this version and I think it's so much better in french

@nintendorakyamato1859 4 года назад

I like too

@kyra_exists7553 4 года назад

No, He sounds more KInd!!

@kyra_exists7553 4 года назад

he was never even scary he is cool and likes tacos

@afrouniverse9149 5 лет назад

French oogie boogie is so savage oh my god But I love this version of him, French sounds so good in this song

@livingwithautism3789 3 года назад

French oogie boogie is so savage oh my god But I love this version of him, French sounds so good in this song

@maximilienrigobert4189 5 лет назад

It's the voice of Richard darbois, check "friend like me " song in Aladin, he's the genie, and Shan Yu in Mulan too

@couturieranne22 5 лет назад

Maximilien Rigobert and Rasputin in Anastasia

@amaury8473 5 лет назад

We have great " génie " in France😂

@yan13502 4 года назад

More important... He's Batman...

@yan13502 4 года назад

Hey guys, imagine this: Oogie: You want to fight Jack? You're gonna lose. Jack:Why? Oogie:BECAUSE I'M BATMAN!!! Jack(0-0):Whaaaat?!

@victorbrousseau 3 года назад

He's Han Solo !

@llouis9697 5 лет назад

In French "prendre son pied" is an expression that means "have a great time". Especially, on the sentence "Au casino, je prend mon pied" put in context, it means "at the casino, I have a lot of fun" By the way, you did a very good translation. ^^

@FlamSparks 5 лет назад

Ah bon ? Je ne le savais pas, merci beaucoup ! Cet passage là m'avait laissée très incertaine, car il était evident que quelque chose ne marchait pas, mais je ne suis pas arrivée à trouver une explication pour cette phrase. Merci à nouveau ^-^

@lazylyf201 4 года назад

Je le savais

@vincent-ox9bq 3 года назад

@@FlamSparks In french the expression " prendre son pied= to take one's foot " if we translate literally comes from pirates when they shared the pay they stacked the gold coins until the stack was one foot long.

@gabelluc9573 4 года назад

On va pas se mentir, la version française casse tout ! La version originale est sympa, mais en français c'est franchement au dessus.

@sabrinarastoile4290 3 года назад

En vrai je recherche la version originale traduite et je ne la trouve pas x)

@togucvinw7 3 года назад

Nan je préfère quand il dit « I’m the oogie boogie man ! » plutôt que « rien ne va plus les jeux sont fait »

@johannfandefilm9733 3 года назад

@@togucvinw7 boogie man ca veut dire croque mitaines en Francais du coup les adaptateur était sans une impasse

@annamclean93 9 лет назад

I love 2:33 through 2:46 best out of any version of this song. His voice is amazing at this part!

@GuroItuyoshi 8 лет назад

+SpiralPhoenix The actor of oogie boogie in this movie is also the french actor of the Genie of aladdin and he is amazing.

@annasantiago6997 5 лет назад

Also buzz lightear han solo and indiana jones

@Shijaru64 6 лет назад

The German and French versions are amazing. Kudos to the translators and singer.

@livingwithautism3789 3 года назад

The German and French versions are amazing. Kudos to the translators and singer.

@Colin_Archive 5 лет назад

*T I E N S T I E N S T I E N S .*

@livingwithautism3789 3 года назад

T I E N S T I E N S T I E N S .

@AdamDawson1984 2 года назад

The French versions "You, you're nothing anymore." Works so much better with the theme of the movie than the English version.

@ghostewriter 6 лет назад

O.o .......WELL OKAY THEN (How is french so scary???)

@Wolfeur 5 лет назад

Thanks to the talent of the guy also dubbing Batman, the Genie and Buzz Lightyear

@darkgalax34 2 года назад

@@Wolfeur His name is Richard Darbois.

@iolandabates7705 5 лет назад

This adaptation is hella scary! I love it

@livingwithautism3789 3 года назад

This adaptation is hella scary! I love it

@drabien5037 2 года назад

Rasputin in Anastasia, buzz lightning in toy story, le génie dans Aladin, que des masterclasse Mr.Darbois

@minautorus 6 лет назад

et ouais nous les français , on pèse

@lunedargent7735 6 лет назад

Minautorus oui 😎

@raynnard7008 5 лет назад

exactement B)

@amaury8473 5 лет назад

Trop

@Tamhero04 4 года назад

Mega trop

@skype-gaby8695 4 года назад

Minautorus et ouais 😎😎😎 yeeeeeeeeeaaaaaaaaah

@pentry20 6 лет назад

this is better than the german and english version

@livingwithautism3789 3 года назад

this is better than the german and english

@vincemarenger7122 3 года назад

J'adore Richard Darbois!!!

@livingwithautism3789 3 года назад

J’adore Richard Darbois!!!

@LightingLloydZigzag 9 лет назад

Man, French is such a hard language for me. Why do I have to learn it at 15 and not 5?

@LightingLloydZigzag 9 лет назад

***** It's ok. I'm not really good at my enlglish to. I'm from Serbia. So I thought french would be easy. I pick that in school.

@antocosta1640 9 лет назад

***** Good,luck ._. I'm french and even for me it's so hard to learn ! ;_; I prefer english, it's waaaaaaaay simple ! >w

@antocosta1640 9 лет назад

Cool ^^ donc tu me comprend,les temps et les terminaisons c'est chiantttt >_

@poitoulibre636 9 лет назад

Honestly french seams to be harder than it is !! Keep learning it ! im french and i recommend you to come to my country ! faster to learn + girls are nice haha ;)

@antocosta1640 9 лет назад

Tu parlais à qui ?... xD

@ZephLodwick 3 года назад

Okay, good. Now I can prove that this was real and not just some wired dream I had when I was little.

@livingwithautism3789 3 года назад

Okay, good. Now I can prove that this was real and not just some wired dream I had when I was little.

@tlotpwist3417 5 лет назад

Same guy did the french voice of batman in Batman the Animated Series

@livingwithautism3789 3 года назад

Same guy did the french voice of batman in Batman the Animated Series

@Skaelusstar 3 года назад

C'est ma musique favoris dans le film dommage que dans Kh on a pas une sorte de remix de cette musique quand on combat Oogie. C'est la seul musique que je surkiffe autant en français qu'en anglais 💛🧡💛🧡💛🗝

@livingwithautism3789 3 года назад

C’est ma musique favoris dans le film dommage que dans Kh on a pas une sorte de remix de cette musique quand on combat Oogie. C’est la seul musique que je surkiffe autant en

@Skaelusstar 2 года назад

@@livingwithautism3789 ?????

@mranonymous8642 Год назад

For your information, the way they translated "sandy klaws" which is "perce-oreille" in the french version actually means an "earwig"

@lagomar__ 3 года назад

Richard Darbois notre héros national

@livingwithautism3789 3 года назад

Richard Darbois notre héros national

@Caine7ify 8 лет назад

extended part to be translated to French: ~Well, if I'm feeling antsy, And have nothing much to do, I just may cook a special batch, Of Snake and Spider Stew, And don't you know the one thing, That would make it worth so nice? A rollie-pollie Sandy Claws, To add a little spice, (Whao-oh), Whoa-oh, (Whoa-oh), Oh, (Whoa-oh), Yeah! (He's) I'm the Oogie Boogie Man~

@sofiatorres494 7 лет назад

i searched it, this is the translation: Eh bien, je me sens antsy Et n'ont rien à faire Je pourrais faire un breuvage spécial Ragoût de serpent et d'araignée Et, vous ne savez pas la seule chose Qui pourrait le faire fonctionner si bien? Une roly-poly Perce Oreille pour ajouter un peu d'épice

@sofiatorres494 7 лет назад

wait,if its a snake and spider stew *starts reminding this is halloween song when the one under the stairs starts singning* i'm the one hiding under your stairs,fingers like SNAKES and SPIDERS in my hair so... OGGIE WILL MUTILATE THE FINGERS OF THE ONE UNDER THE STAIRS AND WILL TEAR THIS ONE'S HAIR AWAY so it is a the one under the stairs' fingers and hair stew

@Tamhero04 4 года назад

I mean I forgot my French classes but this is nice

@livingwithautism3789 3 года назад

I mean I forgot my French classes but this is nice

@nicolasbiot7216 3 года назад

Mhhh Richard Darbois 😎

@livingwithautism3789 3 года назад

Mhhh Richard Darbois 😎

@LePLusCoolDesCools 6 лет назад

Damnit. I know that voice. Who's the french dubber?

@FlamSparks 6 лет назад

C'est écrit au début de la vidéo

@Lagann3 6 лет назад

richard darbois

@maximilienrigobert4189 5 лет назад

Richard darbois, check "your best friend " in Aladin, he's the genie, Shan Yu in Mulan

@nyalakurta5329 3 года назад

Holy rabies....that’s okay. I wasn’t planning on sleeping anytime soon.

@livingwithautism3789 3 года назад

Holy rabies...that’s okay. I wasn’t planning on sleeping anytime soon.

@aslan_nlm4653 5 лет назад

Et ouais nous les français on pèse grave 😎

@raynnard7008 5 лет назад

exact

@RoiAkronix 4 года назад

Redescend hein x)

@RoiAkronix 4 года назад

@Un mec aux yeux verts mais genre verts Je savais 😕 Je disais ça pour rire hein

@MarkiyC 9 лет назад

Thank you so much!! I'm looking forward to more TNBC, if you have it planned ;)

@FlamSparks 9 лет назад

MarkiyC No problem, and once again, I'm sorry if it took so much... I'm planning to upload "this is Halloween" in French pretty soon (deadline: Oct 31st), hope I won't be late again T-T

@FlamSparks 8 лет назад

***** Sorry, at the moment, my computer is broken, so I will not be able to upload videos before I get it back T-T

@FlamSparks 8 лет назад

***** Don't worry, as soon as I'll get it back, I'll try to make the video ;)

@FlamSparks 8 лет назад

***** No problem ;)

@TobiasGonzalez 3 года назад

Could you someday try doing S&T of the Dutch Version? I realized i'm the first person that uploaded HQ version on youtube, don't know how

@TobiasGonzalez 3 года назад

@@livingwithautism3789 ?

@nintendorakyamato1859 4 года назад

I’ll sing that song to Kamoshida from Persona 5

@livingwithautism3789 3 года назад

I’ll sing that song to Kamoshida from Persona 5

@davyjones3755 3 года назад

Ok I had to translate the part the translator didnt Rein ne va plus, le jeux sont faits means "nothing goes the game is over" and that fits well with what's going on here

@FlamSparks 3 года назад

It wasn't translated because that's the expression croupiers use in English as well

@davyjones3755 2 года назад

@@FlamSparks huh

@Megrez-Alberich 9 месяцев назад

It actually means "no more bets, the stakes are set". Just to be sure, I asked a friend of mine who used to be a croupier on cruise boats and in casinos.

@hugobourgon198 3 года назад

Darbois isn't his real last name, he took his mom's stage name. She was "Jeanne-D'Arc Charlebois" (a Canadian singer,) but was called "Jeanne Darbois."

@boahancok9550 2 года назад

Mom richard darbois

@SausageandWine 9 месяцев назад

His father was a star in Quebec too, Olivier Guimond.

@Colin_Archive 5 лет назад

Wait,mention how he says “My *Old* Brother.”...what does this mean...? *x.file plays.*

@Syliag7 4 года назад

In French it's basically the same as saying "oh brother"

@shalombsrd6763 4 года назад

It's like you're say "my old friend"

@user-zq3mz3zr1p 9 месяцев назад

auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh

@tandnmom100 9 лет назад

How come there isn't a translation for some parts?

@magaliebarnes-lussier8560 5 лет назад

the ''rien ne vas plus les jeux sont fait'' can means ''everything is going wrong the games are done''

@Syliag7 4 года назад

@@magaliebarnes-lussier8560 it's what they say in a casino in France when everyone's placed their bets and the roulette starts spinning. "nothing goes the games are set"

@magaliebarnes-lussier8560 4 года назад

@@Syliag7 thank you i didn't know that

@Syliag7 4 года назад

@@magaliebarnes-lussier8560 you're welcome

@Laurentiusje 9 лет назад

Oegeleboegeleboogieboo

@FlamSparks 9 лет назад

Laurentiusje Oh, why was this movie dubbed in so little languages? When I went to Amsterdam last summer and realized there's really no Dutch version (yes, I suspected it, but my subconscious still hoped...), I felt so broken...

@Laurentiusje 9 лет назад

aww, realy? well, only Disney and a few other kids movies are dubbed. I always thought that only Germans did it because in Belgium they listen to the english version (Flanders that is) and in Britain they listen to the original. so for me it was strange to find out that a lot of movies don't have subtitels, but are all dubbed. so I share the confused part :( I also want to go to Amsterdam XD I've never been that far to the north O.o'' we always stick to Germany and Belgium :3

@FlamSparks 9 лет назад

Laurentiusje Ahahah, when you say "points of view" xD But I was actually surprised (and left down) because TNBC _is_ an animation movie, yet it hasn't been dubbed in many languages (and since it's my favourite Disney musical, that's particularly painful for me...) :( Eheh, I've been traveling a lot, and I really liked Amsterdam, I found it a very interesting and beautiful city :)

@Laurentiusje 9 лет назад

that's great to hear ;) I wonder when my parents let me go there XD they find it to be to dangerous and all

@FlamSparks 9 лет назад

Laurentiusje I didn't find it as dangerous as people say. It's definitely a very particular city, but this means "interesting" and "charming" :)