in terms of "plot", waga seishun no arcadia is basically space battleship yamato but without the bs about finding a cure to the radiation corrupting the earth
The only way that Harlock's guest appearance in SRW T could have been any better is if Kei Tomiyama had been alive to take part in it. Don't get me wrong, Yamadera did great as Tochiro in his place, but just some shoes can't be filled. (doing a pretty good job of filling Makio Inoue's as Harlock too should be noted)
Late to the party but here you go: Ikari o agero chikyuu kara (Raising the anchor from the earth) takaku kakagero ano hata o (Hoisted high up the mast, that flag flies) Uchuu no uminari hoshikuzu no nami (The roaring surf of the universe, the waves of stardust ) koete tabidatsu ore-tachi sa (Our journey goes beyond them all ) Kaji o tore kokoro no mama ni (Take the helm, knowing in your heart) ikiru koto wa tatakau koto sa (That to live you must fight) Yume ni iki, ai ni iki, hoshi kara hoshi e to (Living in a dream, living in love) Ore-tachi no funade da (While we sail from star to star) Hikari o tomose sora no hate (Lighting a light beyond the sky) Donna kaze mo osoreruna (We are not afraid of any storm) Ginga no sasayaki taiyou no uta (The cosmic whisper, the song of the sun) daite tabidatsu ore-tachi sa (Will embrace us on our journey) Yomigaere jiyuu no kaze ni (Recalling, in freedom's breeze) ikiru koto wa yumemiru koto sa (That to live you must dream) Tomo to iki, fune to iki, uchuu no kanata e (Living with friends, living with the ship) Ore-tachi no funade da (While we sail beyond the universe) Kaji o tore kokoro no mama ni (Take the helm, knowing in your heart) ikiru koto wa tatakau koto sa (That to live you must fight) Yume ni iki, ai ni iki, hoshi kara hoshi e to (Living in a dream, living in love) Ore-tachi no funade da (While we sail from star to star)
thanks a lot; it seems accurate translation, dufficult to know it, the french and english translation often miss the original japanese poetry feeling. Also, in the movie "waga seishun no arcadia" the french version is completely different, removing the germn officer story, replacing by french, and removing anything about land of ancestors, fight for own land and defeat the ennemy, replaced by some weeping things about difficult life. They also changed the first harlock story, not fighting and trying sacrifice to win, but trying to go too far, and defeat, very different life lesson in the french version!
Ikari o agero chikyuu kara takaku kakagero ano hata o Uchuu no uminari hoshikuzu no nami koete tabidatsu Ore-tachi sa Kaji o tore kokoro no mama ni ikiru koto wa tatakau koto sa Yume ni iki ai ni iki hoshi kara hoshi e to Ore-tachi no funade da Hikari o tomose sora no hate Donna kaze mo osoreruna Ginga no sasayaki Taiyou no uta daite tabidatsu Ore-tachi sa Yomigaere jiyuu no kaze ni ikiru koto wa yumemiru koto sa Tomo to iki fune to iki Uchuu no kanata e Ore-tachi no funade da Kaji o tore kokoro no mama ni ikiru koto wa tatakau koto sa Yume ni iki ai ni iki hoshi kara hoshi e to Ore-tachi no funade da Levantando el ancla de la tierra Izada en lo alto del mástil, esa bandera ondea El oleaje rugiente del universo, las olas de polvo de estrellas Nuestro viaje va más allá de todos ellos Toma el timón, sabiendo en tu corazón Que para vivir debes luchar Viviendo en un sueño, viviendo enamorado Mientras navegamos de estrella en estrella Encendiendo una luz más allá del cielo No tememos a ninguna tormenta El susurro cósmico, el canto del sol Nos abrazará en nuestro viaje Recordando, en la brisa de la libertad Que para vivir hay que soñar Viviendo con amigos, viviendo con el barco Mientras navegamos más allá del universo Toma el timón, sabiendo en tu corazón Que para vivir debes luchar Viviendo en un sueño, viviendo enamorado Mientras navegamos de estrella en estrella Tradúcela a tu idioma. Saludos.
