Grande Paula! Come sempre simpatica e positiva. Ma oltre a dirci gli errori che fanno i tedeschi in italiano perché non fai un video sugli errori tipici degli italiani in tedesco, anche quelli che vivono in Germania da anni e il tedesco dovrebbero averlo imparato. ;) Danke schön. Un tuo fan italiano in Inghilterra 🇩🇪🇮🇹🇬🇧
Per una volta nella vita vado fiera della mia R moscia, che non mi dà problemi nè con l'inglese, nè col tedesco. MUAHAHAHAHAHAHHAHA dominerò il mondo! 🤣🤣🤣🤣🤣😎😎😎
Era anche un classico fino a qualche anno fa, qui in Germania, (ora sembra che la maggior parte abbia trovato diciamo la via giusta) sentire dire “Lamborgini” al posto di Lamborghini.
La maggior parte si rivolgono a Paula facendogli notare che è tedesca. Ma bisogna tenere in conto che le persone immigrate che sono nate in stati esteri e cresciuti li è che vengono a risiedere in Italia sono italiani di prima generazione o immigrati di prima generazione,quindi sono sia stranieri di origine e nascita che italiani perché vivono e parlano la lingua italiana e lavorano in Italia. Quindi definire Paula tedesca non è un termine esauriente, piuttosto è da considerarla nel caso specifico italo- tedesca ovvero italiana di prima generazione o prima generazione di immigrati.
Ahahahah 🤣🤣 grandeee Paulaaa 😘 Siii è vero, le sapevo tutte tranne Chianti e Tagliatelle, ma me lo sarei aspettato. Hanno sempre dei problemi con ch e gl 😅 Ne vuoi sapere altre? Orígano a volte lo pronunciano e lo scrivono "Oregáno". E mi é capitato di leggere "Pizza Margarita" anziché margherita
M C E... “Lamborgini” dove lo lasciamo ? Un classico fino a qualche anno fa qui in Germania ! Ora sembra che la maggior parte abbia diciamo trovato la via giusta. :)
Paula è vero. Abbiamo una fonetica difficile che bisogna conoscere. Specialmente la "C" e la "G" con le vocali o con le lettere "L", "N" e "S" cambiano completamente fonetica. Il mio nome spesso lo pronunciano SESARE :)). Siccome anche il tedesco si legge come si scrive, nella fonetica, quali saranno i segni più difficili da pronunciare bene?
Cara Paula, complimenti sempre per i tuoi video e per la tua simpatia! Se non ti offendi, dovrei farti una piccola correzione. Non si dice "sbagliatamente", bensì " in modo sbagliato" o "in modo errato", oppure "erroneamente". Comunque, sei bravissima!
Lessi anni fa che la Germania non considera più come errore scrivere "spagetti" al posto di "spaghetti" poiché per la Lingua Tedesca questo risulta foneticamente indifferente. Magari è una vecchia fake news, chissà.
Mh no, anch'io ricordo una cosa del genere, credo che la parola sia stata assimilata nella lingua tedesca, di conseguenza si può scrivere anche spagetti. Come noi in italiano scriviamo wurstel che in tedesco non esiste.
Ciao Paula, molte di queste parole non sono facili da pronunciare per uno straniero sia esso tedesco, francese o inglese. Sarebbe invece interessante se tu, da vera tedesca, facessi un video sulle birre tedesche e sulla loro pronuncia perché alcune volte sbagliamo a pronunciare alcuni loro nomi. Un saluto.
Oggi hai fatto un video ...expresso! :-) NOn so se fa parte degli errori tipici, ma c'è un locale a Monaco di Baviera che fa pizze e si spacciano per italiani (ma sono turchi) e avevano scritto "Itaglia" invece che "Italia" nel tabellone delle pizze affisso al muro... :-)
Credo che l'errore derivi dalla traduzione inglese (tedesca non so, non conosco la lingua) di espresso da express con la x al posto della s. Lo stesso motivo dal ch in inglese deriva una c dolce, in italiano una c dura. A proposito: ma esiste "sbagliatamente"? 😂 Mi sei tanto simpatica!
2:02. Io qui sinceramente non sono tanto d’accordo. Da italiano ho sempre pronunciato, qui in Germania, non solo la parola “spaghetti” in maniera originale, ma tutte le altre parole classiche italiane, conosciute qui in Germania e in tutto il mondo, sempre in maniera originale. Se non dà l’ esempio un italiano o chi magari la lingua italiana, anche da straniero, la conosce molto bene, allora chi dovrebbe darlo questo esempio ? Per fare un paragone.... io da un inglese non mi aspetto, se parla con me, che lui pronunci vocaboli inglesi (ciò che noi italiani roviniamo completamente) nella maniera in cui li pronunciamo noi. Perché così facendo non mi aiuta, anzi mi invoglia, per così dire, ad andare avanti per la strada sbagliata.
Correzione. Parole che I tedeschi pronunciano in modo errato o sbagliato. Sbagliatamente è avverbio che non esiste e comunque suona molto brutto. Brava ad ogni modo, ambasciatrice di amicizia e buonumore. Se sono depresso guardo un tuo video mi tiro su. Una persona semplice e genuina😊✋
pronuncia del "ch": probabilmente dall' inglese (ad esempio "Made in China") oppure dallo spagnolo (ad esempio "Chimborazo", la vetta più distante dal centro della Terra)
La cosa divertente è che in un corso online di inglese che feci, c'era la parola " spaghetti ", in pratica dovevo pronunciare correttamente spaghetti . Assurdo. la loro pronuncia era abbastanza all' inglese . Immaginatevi la scena spaghetti detto all' inglese e io che dovevo ripetere 😅
nn ne sono del tutto sicuro, ma credo che la pronuncia sbagliata del "ch" nelle lingue germaniche dipenda dal fatto che per trascrivere quel suono viene usata la lettera kappa. ad es la parola chilo, o chilogrammo viene scritta kilo in quasi ogni altro paese di lingua germanica, e, più in generale, la trascrizione fonetica del ch nelle parole italiane viene (quasi) sempre resa, nelle altre lingue, con k. se vuoi che un tedesco o un inglese legga correttamente termini come chianti è sufficiente che tu scriva kianti, o brusketta...
Anche in italiano si dovrebbe scrivere kilogrammi, kilometri eccetera eccetera poiché "kilo" è un termine di origine greca. In vari testi e riviste tecniche oramai viene sempre più spesso scritto kilometraggio e via dicendo
Hahahhaha Paula! Mi sono iscritta :-) Io sono expat come te ma da Barcellona, quindi qui facciamo conti con spagnoli e catalani che pensano di saper parlare l'italiano, idem :-P. Sto dando una mia visione personale di alcune tipologie di noi italiani all'estero : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-s1oOoo6SWRI.html ne conosci qualcuno cosí? Un saluto!!!
Ally Dowson Forse avrà la stessa “sindrome” di quel ragazzo, di origine indiana, nella serie televisiva americana “The Big Bang Theory” 😉 Anche quello, se non beveva almeno un goccio d’alcol, non riusciva a parlare con le ragazze. :)
È un problema di fonetica dovuta ad una distorsione mentale perché molte persone credono che quando vedono un determinato gruppo di lettere che compongono una parola italiana, lo pronunciano secondo la fonetica del monottongo, dittongo o plurittongo della loro lingua. Anche noi italiani facciamo lo stesso errore quando non conosciamo una lingua straniera e nel momento in cui la leggiamo, lo facciamo per come è scritto. 😂 Quando ho studiato il francese e il tedesco, le mie docenti introducevano il corso facendoci allenare fortemente su due cose fondamentali che c’è le saremmo portate sempre durante il corso e cioè la pronuncia delle lettere dell’alfabeto e la fonetica dei monottonghi, dittonghi ecc.. Solo l’inglese non c’è lo fece fare infatti della fonetica di inglese ho avuto sempre problemi. Capire e studiare la fonetica e poi esercitarsi parecchio aiuta praticamente in tutto: la lettura della lingua, l’ascolto, la scrittura e la parlata.
spaghetti detto in accento napoletano viene proprio come in tedesco perchè il suono "sp" è uguale cosi come pure "sc". Comunque io sento pronunciare spesso male "cappuccino" in "capucchino"
Ciao, ho una domanda ma tutti i tedeschi sanno parlare in italiano? oppure sono come qua da noi che alcuni sanno parlare altre lingue e altri parlano solo la loro lingua madre? Sei simpsticissima😀
@@TheSicilianMelody è una curiosità. Conosco una persona che parla italiano ma è tedesco e pensavo che lì da loro insegnano l'italiano, poiché quando andavo alle superiori, su una sezione si studiava il tedesco e l'inglese.
@@ariannab1923 ah ho capito. Anche in germania si studia l'italiano certo, ma credo che sia una cosa "extra-scolastica" in ambito lavorativo, oppure alle superiori come materia prettamente facoltativa, ma Paula saprà risponderti meglio. In svizzera (tedesca) ad esempio, alle superiori davano come materia obbligatoria il francese, ero sempre il migliore hahaha. Du hast also deutsch gelernt?! Und sprichst du es gut?
@@TheSicilianMelody no non parlo il tedesco. Quando andavo alle superiori c'era la sezione A e la sezione B. La sezione b studiavano tedesco e inglese e sezione a inglese e francese... mi hanno messo nella sezione a.
Lamborgini, late maciato, capucino... Le doppie non vengono pronunciate da nessuno straniero. Gli statunitensi riescono persino a pronunciare Versaci al posto di Versace (questo è proprio orrido da sentire).
Ci sono persone che usano il termine inusuale"sbagliatamente"perché ci sono parole italiane usate nel linguaggio comune e corretto con desinenza che termina con "mente". Es. quotidianamente, erroneamente, abitualmente, vivacemente, fluidamente, stranamente,ecc.... Ecco spiegata l'assonanza. 😉
ho vissuto dieci anni in germania ho visto e conosciuto moltissimi italiani anzi quasi la maggior parte che non sanno neanche loro scrivere leggere e parlare l' italiano perchè non sono andati a scuola in italia non gli è stato insegnato da nessuno e non si sono nemmeno presi la briga di andarsi ad istruire da soli con tutte le tecnologie che ci sono oggi giorno e soprattutto con la facilita di internet che c'è insomma come possono correggere i tedeschi se anche gli italiani sbagliano molte parole tedesche prendiamocela con una risata che ridere fa bene al cuore e si vive piu' a lungo
Diciamo che la cosa piú aberrante non é tanto nella pronuncia sbagliata (che é verissimo), ma nel mangiare "Italiano" in Germania...tipo bere un cappuccino mentre si mangia una pizza...allucinante ahah
@@siriabonforte1368 L'ho detto perché l'Oriente Express è un famoso treno che appare in romanzi famosi come "Assassino sull'Oriente Express" e "Dracula". Voleva essere una battuta
molte volte gli inglesi(so che lei è una tedesca) mi stanno sulle palle perchè fanno finta di capire quando uno straniero sbaglia. ma devo dire che se uno straniero mi pronuncia le cose dette in quel modo io non capirei un cazzo!!!
Sprechen machen (CH troppo marcato), handlen heben hoffen (ha he ho risulta difficile da capire come si pronuncia) möchte (mö) fünf (fü) doch (CH) und noch weiter :)
SicilianGladiator La “GN” difatti per i tedeschi è un suono molto difficile da riprodurre in maniera originale italiana. Loro in effetti sono sempre portati a staccare il suono....G-no. Ad esempio la parola “gnomo” esiste quasi uguale in tedesco (Gnom), ma per loro è “G-nom” (con la G diciamo di gatto).
