Polski język doprowadza mnie do szaleństwa 

.

😂

absolutnie nie ma nic z życzeniem zdrowia. po ukrainsku jest "повага"

Wiele polskich (ale też ukraińskich - prywit) słów powstało w językach słowiańskich przez dodanie przedrostka do czynności której się życzy lub oczekiwało. Przywitać czyli de facto cieszyć się z czyjegoś przybycia - od witać czyli przybywać - w polskim witać w tej formie ostatecznie znikło i stało się skróconą wersją przywitać, ale zostało archaiczne zawitać - przyjechać gdzieś. Pocałować - życzyć komuś powrotu całym, np z wojny. Pozdrawiać - życzyć zdrowia etc.

@@sawomirmarnotrawny1694 Czyli po polsku "Z powazaniem"

@@sawomirmarnotrawny1694 Mowi sie: Nie ma nic WSPOLNEGO z zyczeniem zdrowia bo po ukrainsku jest "cos tam" ? Co ma piernik do wiatraka. I tak, ma duzo z tym wspolnego ..Mylisz sie...samo znaczenie cos ci mowi ... DUAH!!!

Won na upadline

Ona mówi z bardzo fajnym akcentem, takim jakby żydowskim. W ogóle nie kojarzy mi się z akcentem rosyjskim i tym ich zaśpiewem.

@@PiotrJaser Raczej lwowskim.

Po rosyjsku jak najbardziej pozdrawia się z czymś, przy czym ten zwrot ma inne niż w polskim znaczenie np. "поздравляю с днем рождения" to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

​@@Bubu00013ale po polsku pozdrawia on i dzień też nas pozdrawia

No widzisz matołku, rosyjskiego ni me ni be i sie odzywasz. Ona mówi z perspektywy tamtego języka.

Jest tłumaczenie pozdrawiam tz. miła jesteś wszystkiego dobrego itd. Nie ma tłumaczenia dosłownego tak jest też w innych językach i wiele wyrazów nie da się przetłumaczyć. Ważny jest sens!

@@roadster241 ale chce, żeby jej wytłumaczyć co to oznacza u nas w Polsce. Matołku.

😁😁🤣

to czy w tym wypadku zwrot pozdrawiam ozięble oznacza ze nalezy używac go tylko w zime ? :P

@@niewaszasprawa3793 Nie, to oznacza w wolnym tłumaczeniu "spadaj"

@@niewaszasprawa3793 Dobre :)))))

Padłam. Dobrze powiedziane😂

w jakim języku? po ukraińsku najbiższe słowo to повага.

Po polsku mamy dwie formy zakończenia wiadomości mailowej " Z poważaniem " ( powaga;) bardo oficjalna, poważna ;) Wyraża szacunek do osoby. I " pozdrawiam" czyli życzę zdrowia, czyli bardziej luźne jakby przyjacielskie mniej oficjalne zakończcie przekazu.

@@sawomirmarnotrawny1694 Przyczepiles sie tego ukrainskiego slowa jak rzep psiego ogona a ono ma gowno z pozdrawiam wspolnego. Nie porownuje sie w ten sposob jezykow. Cos tu probujesz przepchac? Pozdrawiam to dokladnie to co ZYCZE ZDROWIA.

To muszą być debile z marginesu.

W wielu gwarach wiejskich to się zachowało do dziś.

Niekoniecznie tak jest , dlatego że chodzi o genezę tego sformułowania .Dlaczego jest tu użyty przedrostek PO ,który sugeruje ,że jest już po czymś ,w tym wypadku po zdrowiu. Dlatego wielu ludzi sprzeciwia się takiej formie i skraca mówiąc i pisząc samo zdrawiam. W wielu innych przypadkach są takie dziwne nie logiczne połączenia i wygląda to na celowe działanie ,które jest rozłożone w długim czasie, przez co powszednieje i staje się jakby normalne . Podobnie jest ze słowami odżywianie lub odchudzanie .W tych słowach łatwo zauważyć brak wewnętrznej logiki,gdyż powinno być dożywianie ,bo ma być w kierunku do życia . Tak samo jeżeli chcemy schudnąć to idziemy do chudego ,czyli powinno być dochudzania ,natomiast odchudzanie sugeruje wręcz odwrotny kierunek ,czyli od chudego do grubego czyli w kierunku tycia. Natomiast najbardziej mnie kole w uszy bardzo często używane wyrazy pochodzące od słowa GORSZY . Pogarszające ,pogarszane, pogarszanie ,pogarszająca się pogoda , są one nie dość, że śmieszne, to po prostu nie logiczne ,gdyż wszędzie tam gdzie jest A powinno być O ,czyli pogorszające, pogorszane, pogorszanie, pogorszająca się pogoda. Nie ma żadnej logicznej przesłanki aby zmienić O w A. Ktoś wprowadza nam do języka takie małe zmiany i mówią ,że język jest żywy i zmienia się tak jak go używają jego właściciele ,co jest tylko o tyle prawdą ,że ulega destrukcji poprzez jego niedbałe używanie. Natomiast logika i zasady są niezmienne i należy ich używać.

Serdecznie miło Panią pozdrawiam .

A dokładnie mówiło się "bywaj zdrów!". Nie to żebym chcial komplikować:)

Raz już to napisałem, ale powtórzę: jest w języku ukraińskim "бажаю здоров'я" i raczej nie ma to nic wspólnego z gratulacjami.

Traktuję to jako angielski "Best wishes"

No, tak. Faktycznie...

Dobre...

Jak na 2 lata mieszkania w Polsce i nauce języka to mówi fatalnie. Znam Ukrainkę , która po 2 latach mieszkania w Krakowie mówi jak Polka , nawet bez akcentu. A nie mówiła ani słowa po polsku.

@@papillon9666 Ja znam Polaków, którzy po 12 latach w UK mają problem zrobić proste zakupy bo nie znają angielskiego i do załatwienia każdej urzędowej sprawy potrzebują tłumacza.

A dokładnie "życzę zdrowia" - czyli pozdrawiam.

Nadal pisze się "Z wyrazami szacunku" w korespondencji formalnej (choć raczej częściej spotyka się "Z poważaniem"), nie nazwałbym tego archaizmem.

Dodatkowo "Miś" to zdrobniale Michał, a "Misia" to zdrobniale Michalina:)

@@kandarayun Prawda :) I choć występuje sporadycznie to trzeba mieć na uwadze :) Ale Lerę będziemy uczyć kontekstów za 5 lat ;D

Lubić kogo?co? - misia. Biernik.

@@swetoniuszkorda5737 Dopełniacz i biernik mają taką samą formę liczby pojedynczej to prawda. Jednakowoż dopełniacz stosujemy w odniesieniu do ludzi, grup ludzi, krajów oraz zwierząt.

@@jerzystawowiak9663 Drugie zdanie - pierwsze:) słyszę.

Języki północnogermańskie zatraciły odmianę przez przypadki. W niemieckim natomiast odmienia się przez przypadki tylko przedimki. Der, Die, Das. Germanie mieszając się z miejscową ludnością przedindoeuropejską w Skandynawii uprościli język i zatracili odmianę przez przypadki. Podobny proces wśród Słowian zaszedł u Bułgarów.

oraz to że to największe dupy wsród niedźwiedzi ( poza misiem Kolargolem oczywiście)

@@ireneuszcyunczyk6825 Ha, ha, bardzo trafne. A teraz wytłumacz pani Lerze co to znaczy, że ktoś (tutaj miś) jet dupą 🤣

@@iwonap.9801 albo pizdą.

@@dilofozaur Miałam na myśli że miś jest ciamajdą, i to miał wytłumaczyć Lerze dupa=ciamajda. A ty co miałaś na myśli?, bo nie rozumiem tutaj epitetu. Skoro masz o sobie takie zdanie, to nie musisz się tym dzielić publicznie. Osoby z twojego otoczenia pewnie już to wiedzą.

To ruskie pozdrawiam na koncu wiadomosci to bardziej pasuje do polskiego ' z powazaniem.

Kogo czego szukac ---- Z O N Y ...szukalem zony.

@@harrymandel haha, kogo co szukac - zone, szukalem zone 🙂 ktora sie zawieruszyla w centrum handlowym na zakupach zreszta 🙂

To się nazywało dawniej "spełnianie obowiązków małżeńskich" ;)

Cudne 😄

ha! Fajne

sklep

Rosyjski język jako całość jest jednym wielkim puszczonym, smrodliwym bąkiem.

@@peterhagen8908 Zachodzi pewne prawdopodobieństwo, że wy tam w Leningradzie sami tą wypowiedź najpierw po rosyjsku stworzyliście towarzyszu.

​​@@LeszekImielskia Pomorzu sklep to (dawniej) piwnica od "sklepienie".

@@peterhagen8908 pewnie nie znasz, stąd takie zdanie o nim.. ale cóż ignorantom wolno.

LERA, a nie Lara. O ile pamiętam, to jest zdrobnienie od Walerii.

*skrócie

A mąż to człowiek (чоловік).

​@@againstthecraziness5211Mąż, jako człowiek - spotykało się u nas w Starym Testamencie.

@@sawomirdoraczynski9685 Ale to było na odwrót - na człowieka mówiło się mąż, a tam mąż to człowiek.

@@sawomirdoraczynski9685 Chociaż - po niemiecku też można powiedzieć "Mein Mann" = mój mąż.

dru żina czy druga żina?

No to chyba nie wiesz jak są: "Zapałki" po rosyjsku...:) Spiczki

I zeniłsa na niejo

a co kogo to obchodzi co jak jest po wstetnemu

​@@harrymandelStarsi (mądrzy) ludzie mówili: język wroga trzeba znać!

dioda sie zapaliła zagarila knopka xD albo po czesku popsuta koparka poruchane rypadło xD

Rower ?

​@@dananowak8695Tak.

Słowackie „słyszeć” też jest bardzo podobne do ukraińskiego - „čuť” (niemal identycznie jak nasze „czuć”, tylko trochę miększe). Nasze „czuć” po ukraińsku to bodaj „widczuwaty”.