Polskie formaty, które trafiły za granicę 

Ranczo to cudo. W zasadzie dorastałem przy tym serialu i ma on szczególne miejsce w moim sercu

podłożona kwestia Adamczyka z Hawkeye'a w momencie "Przepis na życie" to cudo

Głównym fenomenem Ranczo było to, ze wpisał się idealnie w czas gdy w Polsce dokonywały się duze zmiany mentalnościowe i ekonomiczne, idealnie wstrzelili się w moment gdzie Polska pędziła ku zachodowi i w zasadzie podobne zmiany były widoczne wszędzie dookoła.

Ranczo jest super. Przezabawne, nawet dla kogoś mieszkającego w mieście i z "nowego pokolenia".

Tak podsumowując, to jesteśmy po prostu łącznikiem między zachodem, a wschodem, kupujemy głównie właśnie zachodnie produkcje, a swoje sprzedajemy na wschód

To co przedstawiono w serialu "Ranczo" z przymrużeniem oka, tak naprawdę dzieje się w małych wsiach, gminach i miasteczkach gdzie wszyscy się znają i wszyscy o wszystkich wszystko wiedzą, kłócą się, obgadują ale jak trzeba to pomogą jak rodzinie.

O "Ojcu Mateuszu" czy "Komisarzu Alexu" raczej większość wie, bo przed naszymi odpowiednikami oryginały leciały w naszej telewizji.

Często bywalismy na Litwie w czasie 2017 - 2018 i ze zdziwieniem zauważyliśmy że w litewskim radiu było bardzo polskich piosenek w wersji litewskiej. Sami Litwini nawet chyba nie wiedzieli że to są polskie piosenki. Najpopularniejsza była oczywiście Maryla Rodowicz ale innych piosenkarzy też było sporo. Że zdziwieniem stwierdziliśmy że kultura polska jest bardzo ,,nośna,,. Mówić to jedno, ale jak już sam słyszysz to za granicą, to zupełnie co innego.

8:24 to już teraz jest ikoną, za 10 lat będzie legendą!

Pamiętam, ze w latach 90 Ekstradycja i Matki żony i kochanki były hitem w tv. Może to dałoby się opchnac za granicę?

Jestem ciekaw jak by wyglądała litewska czy estońska wersja sceny Hanki Mostowiak wpadającej autem w kartony :-D Pozdrawiam cieplutko z Kremla.

Chyłka trafiła za granicę i nawet gdzieś widziałem, że miała niezłe recenzję. Mam cichą nadzieję, że Behawiorysta trafi również. Bo jednak to dla mnie jeden z lepszych seriali tego roku.

Fajnie by było gdyby wykupiono prawa do "Ślepnąc od świateł" świetny serial.

Ranczo zawsze w naszych serduszkach ❤️

Ranczo i Świat według kiepskich są to jedne z najlepszych polskich seriali.

Kryminalni ❤ Nie przepuściłam żadnego odcinka. Gdy byłam dzieckiem chciałam być jak serialowa Basia

Z "Gliną" jest o tyle ciekawa historia, że jak ruszyła przedprodukcja, to długo i namiętnie zabiegano o prawa do "podczepienia" się pod książki o Wallanderze Mankella, a więc serię, który był (przynajmniej w Polsce tamtej epoki) "twarzą" skandynawskiego kryminału. Wallander miał wprawdzie ekranizacje filmowe, ale nie serial (przynajmniej nie wtedy), więc trwały dość poważne negocjacje, że może nie Wallander, ale niech będzie Wasiak i nad Wisłą, a nie w Ystad. Ważne, żeby napisać sobie w napisach, że "na postawie powieści Henninga Mankella". Z negocjacji ostatecznie nic nie wyszło, głównie dlatego, że szwedzka TV4 zaczęła z Mankellem rozmawiać w niemal identycznym czasie, żeby po prostu nakręcić serial o Wallanderze, bez żadnych udziwnień wiślańsko-polskich. Ostatecznie z tego wszystkiego została sprawa Nany Petru (odcinki 9 i 10), żeby do serialu niejako pisanego z góry "pod skandynawski klucz" dorzucić Dunkę (Szwedka nie pasowałaby do wydarzeń historycznych) i równocześnie wkomponować to jakoś w "sprawę Polską". Drugi sezon jest zdecydowanie inny i o wiele mniej się stara być skandynawskim proceduralniakiem, co wychodzi mu i na dobre i na złe (więcej scen akcji, ale za to pokracznych, duża sprawa ciągnąca się wiele odcinków zamiast dwuodcinkowych "serialo-filmów" itd). Ogólnie kawał dobrego serialu i pamiętam swoje zdziwienie, jak mnie kiedyś zaczęli znajomi Francuzi o "Glinę" wypytywać, bo we własnym zakresie to sobie znaleźli w sieci (oczywiście jako bootleg) i zaczęli oglądać, ale nie zawsze napisy miały dla nich sens (potem się okazało, że były z tłumaczenia mechanicznego). Co w sumie w jakimś stopniu przeczy powielanej w komentarzach tezie, że nasze produkcje mogą tylko iść na wschód.

Pamiętam, jak pewnego razu nagrywali jeden odcinek Kryminalnych w mojej okolicy i moi bracia zostali statystami w jednej z scen w barze, do dziś gdzieś w domu mamy zdjęcia z aktorami

"We kidnapped you, rozumiesz?" uderzyło z zaskoczenia

Widać, że stacje które kupują formaty z Polski bardziej celują w takie "swojskie" produkcje. Formaty na seriale w klimacie Belfra, kupuję się raczej ze Szwecji. Belfer i inne produkcje tego typu w Polsce cechuje pewna sztuczność, podszywanie się pod "szwedzki kryminał" a jak już chce mieć się taki typ serialu to raczej patrzy się na rynek, który się bardziej z nim kojarzy.

Kozacki film. Brawo

Świetny material, Belfer nadawano w zeszlym roku w czeskiej telewizji, pozdro z Czech !

Fala zbrodni, to był dopiero serial 😍

8:23 Rozwaliłeś system uśmiałem się po pachy.

Ranczo jest spoko. Może wiadomo, ze nie jest to jakiś szczyt komedii dla nowego pokolenia, ale jest taki.... Wholesome.

Belfer, Klangor i Kruk są dystrybuowane przez Canal+ w Europie nie jako format, ale gotowe seriale i są doskonale oglądane. Belfer był hitem w czeskiej telewizji i pokazano go w kanale otwartym, gromadził naprawdę świetną widownię, a Stuhr miał swoje "5 minut". Seriale Canal+ realizowane w Polsce są sprzedawane jako towar premium na Słowacji i Czechach. Czasami uda się coś pokazać we Francji. Teraz w Czechach startuje Planeta Singli: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-obtoVIXa918.html

Oprócz seriali za granicę trafiły też teleturnieje "Gra w ciemno" oraz "Awantura o kasę".

Kiedyś Pazura wspomniał że miała być rosyjska wersja trzynastego posterunku ale był jakiś problem z licencją

No to może teraz teleturnieje które wyeksportowaliśmy za granicę? Bo taka np.: Awantura o kasę z zawsze młodym Ibiszem leciała również w Nowej Zelandii.

Trzeba mieć twardą psychike żeby tak serio oglądać wszystkie odcinki m jak miłość

Ranczo - drugi raz oglądam na Netflixie. To jest jeden z moich ulubionych seriali.

Te prawa do "M jak miłość" to chyba po jakiejś ostrej imprezie kupili.

Kiepscy to dobro narodowe, niestety nikt z zagranicy tego nie pojmie. Tak jak twórczości Walaszka. To je tylko nasze

Ranczo to najlepszy film ale specyfika tak bardzo Polska, że wydaje mi się,że do zrozumienia tylko przez Polaków i dobrze

Szejbal? Myślałam, że to się czyta jak pisze- 'Schejbal' 🤔

Nie wiedziałem, że "Kryminalni" są czysto polskim serialem. I gliny to nie pamiętam. Chyba nawet nie widziałem, że istnieje.

Glina to genialny serial!

Ranczo wyszlo bo bylo normalne i naturalne . Samo życie. A to wiekszosc ludzi lubi.

Ukraińska wersja Świata według Kiepskich się nie przyjeła, ale oni oglądają nasze oryginalne odcinki!

Bardzo dawno nie ogladałem żadnego serialu, ale przypomniałeś mi o jednym, który wymiatał.. Mowa o "Fali zbrodni" od ATM..

Fajne były seriale "Fala zbrodni" i "Samo życie", a co do "Rancza" to mój ulubiony polski serial. Kurde, "M jak miłość" ma już 22 lata. I feel so old.... Adamczyk z tym swoim. "We kidnapped you. Rozumiesz?" No kozak, wymiata po całości.

Kryminalni

Sukces "Domu nad rozlewiskiem" to jest w ogóle jakieś nieporozumienie xD ale spoko, w sumie fajnie, że coś się udało nam sprzedać, bo kojarzyłam tylko "M jak miłość" :)

Ah Ranczo i Świat Według Kiepskich człowiek przy tym dorastał piękne czasy ❤😢

4:46 tasiemiec emitowany... ok leci lajk:) 4:34 Niepruchi hahahahah, że cooo?? :D

Jeśli nie mówimy tylko o kupnie formatu, a o licencji na nadawanie (był taki temat?), to na przykład w Japonii i na Węgrzech leciała "Korona Królów".

M Jak Miłość to taki rozmydlony (hehe) tasiemiec o byle czym, że nazwanie go 'formatem' jest słowem wielkiego uznania.

Rancza nie oglądałem, ale sporo dobrego o nim słyszałem. Za to Glinę uwielbiam :) fantastyczny klimat, muzyka, scenariusz. Słuchając muzyki Lorenca, aż chciało się w samotności siąść wyciągnąć pół litra i melancholijnie się upić rozmyślając o przemijającym życiu i utraconych nadziejach. Często do niego wracam, a potem przyszedł Kurski i zamiast tego typu jakościowych seriali w TVP puszczają Koronę Królów i inne produkcje o poziomie disco-polo.

Może nie serial, ale film Listy do M. doczekał się czeskiego odpowiednika

8:24 szanuję za ten cytat

8:23 Widać że robił ten materiał prawdziwy człowiek kultury xd

Ranczo zwłaszcza odcinki kiedy Kozioł przebija się na polityczne salony powinni pokazywać na politologii, psychologii i socjologii przyszłym adeptom tych kierunków ;D Pokazali tam niemal całą kuchnię jak naukowo dymać naród :)

Uwielbiam oba seriale: Kryminalni i Glina. Jednak różnica w jakości produkcji jest KOLOSALNA. Kto nie oglądał Gliny, niech nadrobi bo Netflix moglby się od Pasikowskiego wiele nauczyć

Czy ja dobrze rozumiem, że wszystkie próby przeniesienia naszych seriali na inne ,, grunty" skończyły się katastrofą? Jako kupujący licencję wyciągnęła bym z tego wnioski...

Bardzo ciekawe , nie wiedziałem o tym 😮

Kryminalni to świetny serial.

Według mnie to kupowanie seriali 1:1 to jakiś absurd jest, 30 minutowy scenariusz stworzony przez grupę polonistów, językoznawców, psychologów, psychiatrów, socjologów, ekspertów z różnych dziedzin w których poruszają się postaci czy kogo tam dusza zapragnie powinien kosztować tyle co nowy samochód na kilkanaście odcinków. Co dla telewizji jest groszowym wydatkiem, można się tylko inspirować zagranicznymi serialami, filmami i książkami, anegdotami a nawet jak kiedyś czytałem, że autorzy serialu inspirowali się horoskopami, dla swoich fikcyjnych postaci itd. Serio to powinny być grosze w ogromie kasy jaką wywala telewizja, na dekoracje, ludzi itp. jeśli chodzi o napisanie scenariusza dla serialu.

Super Fakty.!!!,

1:00 Polskie słowo "epizod", to nie to samo co angielskie "episode", po polsku jest "odcinek", odcinek serialu.

Czy ktoś jeszcze tak ma, że jak widzi fragmenty z m jak miłość, to mimo, że nie są to przeróbki a oryginał, to też się z tego śmieje? Bo ja tak mam.

Jeszcze "Włatcy móch" Animacja tak dobra, że aż amerykanie kupili licencje i stworzyli "South park" ;) #takbyłoniezmyślam

Brawo brawo

U nas Kiepscy też na początku strasznie byli jechni. Mało kto go doceniał.

7:30 taki telewizyjny My Summer Car xD

Ciekawy odcinek!

Żeby nie było, że hejtuje, materiał świetny a Kacper robi ostatnio coraz lepszą robotę na naprawdę wysokim poziomie. 3:29 a nie pomyślałeś, że Polacy są stronniczy w tym przypadku? xD Szczególnie w takiej kwestii. "no bo ku*wa polskie to lepsze, a jak". Nie mówię, że to nie prawda ale kierowanie się opiniami w tym przypadku mija się z celem obiektywnej oceny. Dlaczego? Cieszę się, że pytasz 1. Bo "polskie lepsze" 2. bo pseudo-patriotyzm 3. bo "ruscy" to gorsze bo to "ruscy" 4. bo porównując ogólnoświatowe i krajowe portale z rankingami doskonale widać, że mamy problemy z obiektywną oceną (szczególnie jeżeli chodzi o filmy)

Awantura O Kasę ( 2002 - 2005 ) też była polskim serialem - licencję później wykupiła też Nowa Zelandia :)

Ranczo to czyste złoto

Glina mój ulubiony serial .

8:24 ale parsknęłam śmiechem, cudowne

Ranczo jest genialne. Oglądałem kilka razy wszystkie sezony.

Najlepszy serial kryminalny jaki kiedykolwiek powstał to glina??:D Niestety wg. mnie najlepszy polski serial jaki kiedykolwiek powstał to " Odwróceni" produkcji TVN-u... Najlepsza doborowa obsada... same VIPy... pierwsze 2 odcinki trochę nużące, ale potem masakra i ogień :) Polecam!!

O M jak miłość słyszałam ale rzadko spotyka się na polskim youtubie takie filmiki, zwykle omawiane są jednak serie które są u nas na licencji. Ogólnie lubię czasem porównywać oryginały do adaptacji, nawet czasem można je dorwać po polsku np. niektóre telenowele czy dramy które są na podstawie jakiegoś oryginału jak brzydula na przykład.

Ja to chcę by wykupili prawa do produkcji Walaszka

Kryminalni najlepszy serial

Miodowe lata to polski oryginalny format, to amerykanie kupili od nas licencję na podstawie której wyprodukowali komedię.

Do kiepskich i rancza, to trzeba dojrzeć by to zrozumieć.

Glina, najlepszy polski serial 👍💪a gdzie można zobaczyć rosyjska wersję?

Godne uwagi jest tylko Ranczo . Reszta szajs .

W "Kiepskich" należało po prostu zostawić aktorów a podłożyć głosy, śmiechu młodego Waldusia nikt nie da rady skopiować.

nieszrozzumienie konekstu to straszna rzecz przykadowo jeden z najlepszych polskich filmow "Dzien Swira" dla kazdego polaka jest zrozumialy ale juz wydany na rynek angielskojezyczny jest calkowicie niezrzumialy, glownie z tego powodu ze film zostal przetlumaczony slowo w slowo a nie przelozony na logike i mentalnosc danych odbiorcow, w zwiazku z czym po ogladnieciu angielskiej wersji dnia swira obraz polakow kreuje sie jako psychopatow

np. ślepnąc od świateł nie był wykupywany?

Zabrakło Włatców Móch. Też został sprzedany za granicę

Ukraińską wersję "Kiepskich" oglądałem, ale o tym, że aż tyle rodzimych produkcji serialowych wyeksportowano za granicę, tego nie wiedziałem.

Ranczo The Best

ciekawe, nie wiedziałam, że te formaty trafiły za granicę, nie zdziwię się, jak nasze kryminalne pójdą w świat, Behawiorysta, który jest teraz na playerze ma spory potencjał

Przez miniaturkę myślałem, że Cyber Marian wrzucił odcinek xD

Wszystkie wymienione kraje łączy fajt że to byłe republiki ZSRR

Rosjanie kupili prawa do emisji rancza. Widziałem kiedyś na pierwyj kanal właśnie nasze ranczo tylko z lektorem. Za sukces takiej franczyzy za granica odpowiada trochę więcej niż sama franczyza i jej wykonanie. U nas serial może być budowany jak podstawa romowki w danym sezonie, a co za tym idzie mieć duży budżet marketingowy i przede wszystkim emisje w primetime. Za granica wykonanie może być właśnie „niskobudżetowe” i kierowane jako zapychanie ramówki, czyli bez budżetu i z emisja po „śniadaniówce”. Największym zaskoczeniem zestawienia jest „przepis na życie” z emisja w Arabii Saudyjskiej.

Od kiedy ogladam Ranczo to mam wrazenie,ze jest troche zgapiony z filmow Fernandela o Don Camillo.

No i faktycznie Piotrek to frajer , że o trawę się spina ale może wtedy jeszcze nie widział kto to pan Paweł 😅

Dom nad wysypiskiem.

Jak dla mnie Ranczo to tylko 4 pierwsze sezony, na których oryginalnie mieli skończyć produkcję. Później to już scenarzyści odlecieli całkowicie.

świat według kiepskich i może ranczo to najlepsze polskie seriale

To ja wychodzę z pomysłem na film pt. zagraniczne filmy/seriale oparte na polskiej literaturze itp. . I cofam suba jak nie będzie rosyjskich adaptacji powieści Chmielewskiej ( np. Całe Zdanie Nieboszczyka gdzie bandyci z Ameryki południowej zachowują się jak rosyjska mafia).

Ja też szykuję się do stworzenia mojego japońskiego odpowiednika Świata Według Kiepskich

Ostatnio zacząłem oglądać ranczo xd

*Gjewjanimo Receptai. Żona jest z Litwy i się śmiała XD

Prawdopodobnie wukraińska wersja Kiepskich miałaby większą oglądalność, gdyby na koniec każdego odcinka główny bohater nabijał swoich sąsiadów - Polaków na widły.

Poprawcie mnie jeśli się mylę, ale czy "Świat według Kiepskich" choć z wieloma modyfikacjami nie jest przypadkiem zrobiony na formacie "Świata według Bundych"? Czy to tylko zbieżność tytułów?