Por que expressões típicas do Brasil estão pegando em Portugal 

Somos a maior nação que fala português, isso é inevitável.

"sem supervisao até altas horas da noite"... A maior preocupação dos pais neste caso é a criança falar 'brasileiro'???? Amor, eu conto ou vcs contam... Seu filho está exposto a uma infinidade de coosas terriveis. posso te garantir que falar 'brasileiro' é a menor das suas preocupaçoes. Pelo menos deveria ser...

Uma coisa é certa, o português do Brasil é o mais procurado pelos gringos.

"é bunitinho" 😂 muito melhor que 'giro' ! Pô, os portugueses precisam agradecer esse upgrade 😂

o colonizador tem medo de ser 'colonizado" kkkkkkk

Como espanhol que vive em Portugal, não vejo isto como um problema. Até nos países de língua espanhola partilhamos expressões entre nós todos. Isto é resultado da globalização e significa riqueza na linguagem 🌟

O negócio é que em Portugal existem poucos conteudos dublados pra crianças, e eles vao procurr no RU-vid onde existe muitos conteudos em português-BR

Essas discussões são bizarras. Portugueses e Brasileiros deveriam investir no que nos une e não nas diferenças. No Brasil os únicos estrangueiros que podem prestar concurso público são os portugueses, gerações de portugueses construiram suas vidas no Brasil e hoje são brasileiros que trabalham e fazem suas vidas em Portugual.

Eles não se preocupam com o uso do inglês no idioma deles? Parece mais xenofobia do que preocupação

O que fortalece a existência da linguagem não é a literatura mas sim o "POVO", sem ele, idioma nenhum jamais sobreviveu ao tempo.

Um amigo português sempre me dizia que eu falava igual ao bisavô dele, e eu brincava dizendo: "não é nossa culpa se vocês esqueceram como se fala o idioma original"😂😂😂 O mais interessante é que nós brasileiros precisamos de alguns segundos para ajustar o ouvido e começar a entender o português de Portugal e isso é muito louco

A regra é clara, se tem português com raiva, o brasileiro tá feliz

Há 27 anos, visitei Portugal pela primeira vez e nessa ocasião fui conhecer os tios e primos de minha mulher, que são portugueses. Quando já estávamos lá, minha mulher ligou para a casa de uma prima, para marcar uma visita. Quem atendeu o telefone e primeiro conversou com minha esposa foi Sara, a filha da prima, que na época tinha 10 anos de idade. Depois de conversar com a menina e desligar o telefone, minha mulher fez o seguinte comentário: - Que estranho, Sara não tem sotaque português nenhum. Ela fala igual a nós! Na realidade Sara tinha aprendido a falar com nosso sotaque vendo as nossas telenovelas. E na sua inocência de criança, pensava que se falasse no seu modo normal, minha mulher não entenderia.

O "engraçado" é que eles tratam isso como se fosse ruim. Nunca vi nenhum português reclamando da influência do inglês em Portugal.

É um facto que, muitas expressões idiomáticas brasileiras sejam utilizadas e isso é perfeitamente normal, tolerável e nada problemático. Também em outras eras, ainda sem internet fomos adoptando expressões de Angola, ou Moçambique, Cabo Verde. Chama-se a isso, globalização e e consolidação da língua, sobretudo com países irmãos. Durante décadas só víamos praticamente conteúdos televisivos vindo do Brasil, em concreto novelas, e isso nunca subverteu a matriz da nossa língua. Só a expandiu. Se alguém disser bonitinho em vez de giro, não estou a ver qual a corruptela. Continua a ser Português. Só é estranho quando o dizem com sotaque do Brasil, visto vivermos em Portugal. Mas o vocabulário é mais do que natural. Também conheço muitos brasileiros que usam o "pá" e isso só é salutar. Apesar de tudo isso, e de ser um fenómeno mais visivel nas faixas etárias mais novas, nenhum dos exemplos mostrados no vídeo são comuns. Quase ninguém diz geladeira, ou grama, muito menos bala e decididamente, ninguém diz ônibus! É uma generalização mal feita, ociosa e muito mal fundamentada.

Se crianças portuguesas estão consumindo conteúdo de felipe neto, o problema não é o sotaque, acho que os pais portugueses deveriam estar preocupados com a idiotização de seus pequenos.

Brasil 🇧🇷: eu lamento que tenham tanta raiva de mim, mas eu não posso evitar ser tão popular

O que eu vejo mais, acompanhando youtubers e produtores de conteúdo portugueses, é a influencia forte do inglês no falar desse pessoal (expressões, gírias, as vezes até conteúdos inteires feitos só em inglês). Mas nunca vi nenhum xenofóbico achar isso ruim...além de racistas, hipócritas também.

Mesmo no Brasil, existe sotaque paulista, carioca, baiano,.mineiro, sotaque do interior de cada estado, etc, e é um país muito mais interconectado. Cada região não perdeu o seu sotaque, mesmo exposto a mídia predominante de Rio-SP. Então antes de Portugal perder seu sotaque e características, os próprios regionalismos do Brasil iriam desaparecer antes, o que não parece ter essa tendência.

É meio falta do que falar, né? Em Portugal, as placas de "Pare" dizem "Stop". 😅

Isso aí brasileiros continuem firmes . Bora colonizar Portugal ! 😂😂😂😂😂

Inevitável ! População de Portugal 10 milhões contra 200 milhões de brasileiros se comunicando pela internet .

Vamos dominar o português angolano também! Mas eu tenho uma dúvida, as regras da gramática portuguesa são as mesmas pra todas as nações ? Ou existem variações? Porque se forem diferentes as regras, a gramática do português do Brasil é a mais difícil, Sem dúvidas!

A xenofobia nos comentários grita kkkkkkkkk O que o povo não entende é que Portugal não seria o que é, sem o Brasil. e o Brasil não seria o que é, sem Portugal. Os dois paises contribuíram para ambos os lados.

Essa questão dos youtubers acontece até no Brasil. Sou de Pernambuco e minha prima de 7 anos tem um sotaque que lembra de São Paulo.

De certo modo, ninguém está forçando eles a falarem como nós. Falam porque querem.

Independente de falar isso em português brasileiro ou não, uma coisa eu posso dizer: Jesus te ama e quer te salavar. Busque ele enquanto se pode achar

O português do Brasil é o português internacional. Isso deve ser motivo de orgulho pois o Brasil propaga a bela língua lusa para o planeta!

Sou moçambicano e afirmo que algumas palavras como "você', 'fofoca' e 'dica', assim como o gerúndio não são brasileirismos, mas (talvez) mais típicos de brasileiros. Brasileirismos seriam 'trem' , 'curtida' e 'esporte'.

O português europeu tem várias influência de outras línguas, mas parece que essa "BIRRA" é só com o português brasileiro.

Olha o nível dos portugueses deixar as crianças e jovens assistir Filipe e Lucas Neto.

1:44 min a própria professora reconhece que falamos Brasileiro. 😄🦅

Sou português e digo: sem o Brasil, o Português estaria equiparado ao checo ou ao esloveno, ninguém quereria saber. Por isso, obrigado, Brasil. O que é pena é que não exista uma verdadeira política defesa interna e externa da Língua Portuguesa no Brasil, a começar pelo ensino primário no Brasil, que está muito mal.

Portugal tem expressões angolanas, árabes, espanholas, inglesas, francesas, etc mas agora descobriram a pólvora 😂

Vídeo distinto! Muito boa reportagem 👏

Hasta un hispanohablante se le pega el portugués brasilero no mas mirando youtube 😂

É muita inocência por parte desses dois entrevistados chamarem esse fenômeno de “moda passageira”. Não está na moda, está se aprendendo por convivência digital, que só tente a crescer, e tem maioria esmagadora brasileira por quantidade de falantes.

A língua é dinâmica. No decorrer do contato com novas culturas, vai assimilando novos vocábulos e falares.

Eu sou português e acho que a unificação da língua portuguesa é coisa muito boa.

Os portugueses vão aprender com o Brasil o melhor português.

Os cara invadiram o lugar que hoje é o Brasil, exploraram até o último fio de cabelo (e até o último centímetro de terra) e agora tão debatendo se é certo ou não o nosso "falar brasileiro" chegar lá em Portugal kkkkkk vai entender

Um monte de BRASILEIRO falando "cult, brunch, call, mindset" e reclamando do português brasileiro RESPINGANDO em Portugal, gente, por favor...

Ninguém diz grama em Portugal. Só se usa esse termo, quando se quer fazer compreender a um brasileiro. Além disso, muitas dessas expressões, já eram usadas muito antes em Portugal por influência das comunidades vindas de Angola, Moçambique etc.. Um exemplo perfeito é , geleira como dizíamos em Angola e no Brasil geladeira. Quanto ao termo dica, já é usado desde sempre. Mas é claro que pode sempre haver influência, mas funciona para os dois lados. Saudações fraternas de Portugal.

Não existe falar brasileiro. Falamos a língua portuguesa.

“Entrou pelo rádio e vc nem viu , nós é isso ou aquilo, né?! Cê não dizia ?! Seu filho quer ser brasileiro, ah, mas quem diria “

Em bom rigor, não existe português do Brasil, português de Portugal ou português de Angola, por exemplo. O que existe é a língua falada em Português e os seus diversos sotaques, em função da localização geográfica de cada Estado falante da língua. A incorporação de algumas expressões de determinados Estados para outros é fruto da facilidade de intercâmbio que existe a nível das relações estabelecidas.

o entretenimento brasileiro é muito maior que o português , então é inevitável

Portugal não vive uma xenofobia contra brasileiros, pois o medo é de outra natureza. O medo dos portugueses é que Portugal seja culturalmente colonizado pelo Brasil. Ironicamente, parece inevitável que a "coroa" retorne ao "Rio de Janeiro"... hehe

Si los niños portugueses están empezando a utilizar más palabras y expresiones brasileñas eso implicaría que están pasando más tiempo con sus móviles que con sus familias.

Vamos colonizar Portugal, vai ser nossa colônia na Europa.

É sempre muito interessante perceber o quanto a língua se transforma o tempo inteiro. E quanto mais intensificada é a troca de informações, mais os idiomas se transformam.

Que sabor ver o brasileiro invadir o português.

A relação entre Brasil e Portugal é como o pai que saiu para comprar cigarro e nunca mais voltou, aí um belo dia o filho já criado pela vida descobre onde o desaparecido pai mora e bate na porta dizendo..."voltei para ficar papai, que saudade!"😅😅😅😅😅😅😅

Sou Português e eu estou amando essa conexão, espero que se ambriar mais, essa conexão linguísticas entre nossos países🇧🇷❤️ 🇵🇹

Não entendo, se giro mudou para: “ É bonitinho”, ainda sim não está a falar português ? não vejo nenhuma má influência que venha a “assassinar a língua portuguesa”, a origem é portuguesa. Também no gerúndio, ora, se assim falavam os portugueses do século XIX, porque seria mal incluir uma linguagem considerada mais clássica e arcaica ? Estaria preservando ao meu ver a língua como deve ser dita. PIOR fosse, se em Portugal os jovens estivessem substituindo “Olá” por Salah Maleiko, ou “Meu Deus” por “ Allah todo poderoso”, acho que até o inglês se torna mais prejudicial que a variante do português falado no Brasil, que não deixa de ser pelos estudiosos e doutores de Coimbra, “um português arcaico”.

moro em portugal e os adolecentes so escutam músicas brasileiras, funk, sertanejo e etc, claramente daqui uns anos vai mudar com certeza

Não existe português brasileiro, existe português com pronuncia do Brasil, normal existe uma grande emigração de brasileiros em Portugal por todo lado lado, vem de um país gigante. Sejam bem vindos e que a vida vos corra bem em Portugal. Muita força de vontade para terem sucesso em Portugal

quando fui em Portugal ano passado , vi que algumas crianças portuguesas falavam muitas palavras só ditas aqui no Brasil .

Felipe Neto? Coitados dos portugueses.😅

Os portugueses deveria agradecer a nós brasileiros por falar a língua deles se não ela seria uma língua insignificante pelo o número de pessoas falando.

Seria interessante ver como a Inglaterra trata esse assunto em relação aos EUA que por décadas domina o mercado de entretenimento mundial (filmes, música e etc) e como sotaque, expressões e gírias influenciaram o "falar" dos ingleses.

E se houvesse a língua brasileira e a língua portuguesa, como algo distinto, qual delas seriam mais faladas no mundo? Bom, se os portugueses acham que apenas eles falam português, excluindo o português falado no Brasil, em Angola e em Moçambique, por exemplo, o português lusitano seria uma língua insignificante em termos de número. Atualmente, o português lusitano é falado por cerca de 11 milhões de portugueses. Já a "língua brasileira" é falada por mais de 220 milhões de brasileiros. Assim, no ranking mundial das 10 línguas mais faladas do mundo, a "língua brasileira" ficaria no nono lugar, à frente do idioma indonésio (199 milhões de falantes). Já a língua portuguesa, falada unicamente pelos portugueses, não faria parte das línguas mais relevantes em termos de número ou poder político.

A gente ja fala português brasileiro. Se eles estão falando também, o problema é deles. Pra mim, não muda nada.

Se não fosse o Brasil, o português seria desconhecido pelo mundo. Eles tem é que agradecer!

Isso é um exagero dos portugueses excessivamente preocupados, pois as palavras de maior uso no Brasil fazem parte do idioma, ainda que em Portugal tenham menor uso.

O português de Portugal é todo errado. Nosso português é o mais correto e preciso, quando comparado a outros idiomas numa tradução livre.

a mesma coisa está acontecendo com o inglês no brasil. A internet está ensinando uma geração a falar inglês.

é só pensar no q as novelas tentaram fazer com o restante do Brasil e q não deu certo: todo mundo com sotaque carioca da zona sul, mas na "prática" cada estado continua falando do seu jeito

Tenho uma solução para isso: Façam uma máquina do tempo, voltem em 1500, arrumem uma maneira de não vir para o Brasil. De nada.

Não sei porque esse preconceito portugueses se acham muito mas são um país pequenos e insignificante ao contrário do Brasil que é gigante.

Pelo visto o idioma "português BR" vai ser tornar simplesmente "idioma brasileiro" kkkkkkkkkkkkkk

Só quer mamão? Só quer mel? Só quer presente? Só quer Noel? Acha que é fácil fabricar papel? Tô com cara de Papai Noel? Vai na luta se quiser troféu🤨

Adoro quando xenofóbicos ficam irados

TROPA de quem já deu deslike só de citar lucas neto e felipe neto...

As pessoas conhecem as expressões, mas dizer que as crianças ou adultos portugueses utilizem a palavra geladeira e outras não é verdade. Eu também sou professora e não vejo nada disso! Há uma ou outra expressão usada desde o tempo das telenovelas, como o verbo "curtir", como a palavra "fofoca" tal como há calão de Angola, o " bué", o verbo " xingar" que vocês também utilizam (mas que é de origem africana), agora dizer que há influência ou uma absorção notável do português do Brasil é completamente falso, assim como também é falso que exista essa preocupação! Não há nenhuma preocupação com isso e até há alunos nossos brasileiros aí sim em que já se vê um timbre mais aportuguesado. Ninguém fala o português do Brasil em Portugal, a não ser os próprios brasileiros! Nenhuma criança portuguesa diz : eu amo ela, mas sim eu amo-a, nenhuma criança portuguesa diz " eu vou no cinema, mas sim eu vou ao cinema, e assim por diante. Não sejam presunçosos nem vaidosos! Nós também temos alunos das ex-colónias, antes de haver a imigração de brasileiros, já havia angolanos, são tomenses, cabo-verdianos e guineenses e ninguém começou a falar à maneira africana, a não ser os jovens oriundos dessas mesmas famílias. E mesmo assim nem todos! Eu sou luso-angolana e nunca falei com sotaque e usando expressões angolanas embora as conheça e saiba imitar. Patético !!!

"solta a rapariga Zeus" foi o que kratos português de Portugal disse antes de zeus matar pantora.

A língua está em constante transformação e isso é positivo.

Problema de primeiro mundo, criado por pessoas de primeiro mundo em um país de primeiro mundo

Engraçado estando em Portugal à 2 anos o que se vê aqui é o contrário, filhos de brasileiros imigrantes aqui em pouquíssimo tempo estão falando com sotaque português...

Como Português não me faz confusão nenhuma a influência do português do Brasil sobre o português europeu. O idioma evolui organicamente, é resultado do intercambio e da globalização. Portugal, principalmente no mundo dos negócios, abusa de palavras inglesas. O Brasil também é forte em anglicanismos. Juntos, com a restante CPLP devemos defender a identidade comum dos nossos povos. Como 'canta' Olavo Bilac, somos a última flor do Lácio! 🌺 🇧🇷🇵🇹

Se fosse uma influência da Língua Francesa... não teríamos nem discussões como essa. Triste a xenofobia por parte da população de Portugal.

Na minha casa é o contrário brasileiros estão falando português 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

O Brasil produz muito mais conteúdo digital que Portugal. Natural nossa influência ser maior por lá.

Não tem jeito. Melhor desligar a internet em Portugal ! 😂😂😂

Por isso que nem Carmen Miranda quis saber desse povo

*O português de Portugal na minha opinião é mais "chiquê", "mimadinho", e o português do Brasil é mais prático, e na vida o mais prático sempre é o mais escolhido.*

País portugueses que deixam os filhos com os irmãos Neto já faliram como pais

Nosso português 🇧🇷 é melhor e todo mundo sabe disso

Em breve Portugal será nossa 28ª unidade federativa 😂😂😂... Brincadeira, gente

A Língua não é imutável, homogênea! Ela vai sofrer variações, apropriações. Essa é a beleza! E mesmo que haja preconceito linguístico, não há como deter toda essa transformação!

Não existe ameaça alguma! O português é uma língua com várias influências e nenhum termo está errado...

O brasileiro é um homem que nasce no Brasil. A língua no Brasil é a portuguesa.

O que me choca é o fato de linguistas e mestres universitários falarem "Brasileiro" se referindo ao Português Brasileiro. Como se não falássemos o mesmo idioma em diferentes versões.

Muito legal essa reportagem. Parabéns à BBC.

Eu tenho comigo que isso é um sentimento de raiva por acreditarem que deveriam controlar tudo, inclusive o que sai ou não das bocas das pessoas, até porque o fizeram por muitos e muitos anos. A sensação de não controlarem mais nada lhes causa sentimento de impotência, raiva etc.

Tive a oportunidade de ficar alguns dias em Portugal durante uma viagem que fiz para a Itália em 2017. Infelizmente só pude ficar 3 dias, foi o suficiente para um passeio para conhecer Lisboa, outro para conhecer Fátima. Sinceramente foi uma das melhores e mais marcantes experiências da minha vida, Lisboa era limpa, as pessoas eram educadas, não vi trânsito ou engarrafamentos, o metro era barato, limpo e pontual, a imagem que eu vi de "Europa" que eu via em filmes foi a exatamente o que eu vi lá. De Lisboa para Fátima a estrada era lisa igual um tapete, nunca vi nada parecido no Brasil que não fosse uma via recém asfaltada. Duas memórias que ficaram na cabeça é encontrar "Guaraná Antártica" no cardápio de TODOS os restaurantes em que passei, e de mais de uma vez ter ouvido música brasileira tocando no rádio. O sotaque português soa engraçado, eu tinha que me segurar para não rir em voz alta de certas expressões e placas de estabelecimentos. rsrsrs Admito, eu não tenho maturidade pra esse tipo de coisa. kk Em seguida visitei a Itália e, por mais que tenha adorado os pontos turísticos históricos... eu gostei mais foi de Portugal. Meu único arrependimento foi não ter ficado mais tempo. Me desculpe italianos, mas a Itália me lembrava mais o Brasil do que qualquer outra coisa, achei as pessoas significativamente mais mal educadas, especialmente em Roma. Falando em Roma: muita sujeira, ruas esburacadas, preços consideravelmente mais altos, transporte público inexistente. E como era verão, uma temperatura na casa dos 40°C era constante, só que , assim como no Brasil não se têm costume de ter aquecedor (já que aqui faz calor o ano todo) na Itália não se tem costume de ter ventilador/ar condicionado em muitas casas e estabelecimentos. Nunca passei TANTO calor na minha vida rsrs, e olha que já cansei de viajar para o nordeste! Sou decedente de italianos, e portanto tenho a cidadania italiana. Porém, se me perguntassem, quem roubou meu coração e aonde eu preferiria morar, foi Portugal! ❤

Chama-se intercâmbio cultural. É bonito.

Se os portugueses não começarem a revê suas politicas de natalidade, eles vão virar turistas dentro do próprio país deles!

A informalidade cotidiana dos brasileiros deveria ser exportada para o mundo. A vida levada com leveza.

nós brasileiros, temos como uma das maiores heranças a lingua português com todas as suas características clássica. Somos gratos a Portugal.