Portuñol: las palabras en español que suenan como en portugués (pero tienen significados diferentes) 

“Si mi esposa se va de viaje por mucho tiempo, la voy a extrañar.” “... Por qué?” 😂😂😂

Amo el hecho de poder hablar en mi idioma y que por ejemplo un brasileño hable en el suyo y ambos nos entendamos. Amo los idiomas romances 💙🇪🇸🇵🇹🇮🇹🇫🇷💙

Soy mexicano y el portugués siempre me a sonado muy bello, Brasil es un país gigante y diverso, ojalá pudiera ir y aprender portugués

Oi! Gente , não é facil falar espanhol e português sim são semelhantes e muito differentes ao mesmo tempo , sua musica é linda irmãos , parabens

Los dos idiomas suenan parecidos en ciertas cosas, pero siempre hay algo que causa confusión

Saudade me encanta esa palabra portuguesa, saludos desde Colombia 🇨🇴❤️🇧🇷

JAJAJAJA. Me encantó este video; es muy respetuoso con el hecho de que son dos idiomas distintos, pero te hace ver cuán similares son. ¡Todo mundo se entendía!

Por lo menos los "falsos amigos" en portugués + español son divertidos porque coinciden que son cosas graciosas y extrañas, esto es fantástico. Los falsos amigos en inglés no tienen gracia como estos entre el español y el portugués. Un abrazo hermanos lusoparlantes 🇧🇷🇬🇶🇵🇹🇪🇸☝️💓

En las fronteras de Brasil se habla dos idiomas: a) Portunhol b) Espaguês

Es curioso como el portuñol se ha desarrollado tanto en la frontera entre España🇪🇸 y🇪🇺 Portugal 🇵🇹 y en la frontera en entres uruguay,🇺🇾 argentina 🇦🇷y Brasil 🇧🇷

Estudie el portugues por un año y de verdad lo unico que salió de mi boca era el Portuñol! Igual, que idioma mas bella (portugues digo ;)

Jajajajaja estoy estudiando en Brasil y realmente es muy vergonzoso este tipo de situaciones más aún durante las clases cuando le hago preguntas al profesor y él no las entiende, entonces tengo que buscar un traductor y se arma ahí el teléfono cortado jajajaja

Muito falado aqui no Paraguay na fronteira com o Brasil ( Portuñol ) 🇧🇷🇵🇾

Buseta en colombia es bus de tamaño mediano y sin trompa. En brasil... ... Bueno otra cosa. Pero todos podemos entrar en las dos.

En la frontera Paraguayo Brasileño se habla mucho en Portuñol

Muy divertida la experiencia 🇦🇷🇧🇷 la idea quedó bien plasmada!

-En español, una mujer podría estar MUY embarazada después de mantener relaciones sexuales. -... *MUY-* Me estoy riendo, ayuda. AH.

Embaraçada= Embarazoso Si existe en español esa palabra

Estive em um país, de língua espanhola... E foi difícil comer... Eu pedia Macarrão (pasta), e me entregavam biscoitos... Eu pedia Galeto (pollo), que no Brasil é um frango pequeno, e também, me entregavam biscoitos... Já estava era passando fome! Kkkkk Mas tudo bem!! Adorei tudo!! Foi bastante enriquecedor!!

Amo a Brasil🇧🇷, el portugués es una idioma muy hermoso, saludos desde Colombia 🇨🇴

Saudações da Guatemala belezas! 🇬🇹🇧🇷♥️

Vivo en la frontera con brasil y cuando viajo al sur de mi propio país ya no entienden muchas palabras del español que hablamos en la frontera .

Saludos de Brasil🇧🇷♥️

En Colombia usamos extrañar (a alguien) y coloquialmente "extrañarse" (con significado de sorprenderse por algo, como en portugués)..me extraña que no lo supieras....muy buen video...muy gracioso...

En español, embarazar también se puede usar como vergonzoso: "me ponés en una situación embarazosa!". Gravidez también es sinónimo de embarazo en español: "la paciente tiene siete meses de gravidez". Extrañar también puede usarse como sorprenderse en español: "me extraña mucho que él haya dicho eso".

Viendo este vídeo cada vez me siento más orgullosa de estar estudiando filología portuguesa siendo española. La gente debería dejar de pensar en el portugués como un idioma "extraño y lejano", es un idioma precioso, lleno de musicalidad y con una historia detrás increíble. Los portugueses, al contrario de lo que dicen las malas lenguas, son personas maravillosas al igual que su idioma. Como española y estudiante del portugués puedo decir que es divertido estudiar falsos amigos, a la vista está en el vídeo; imaginaos ese vídeo en un aula real con estudiantes españoles y un profesor portugués nativo ¡Risas aseguradas!

Ese idioma me fascina es el más bello de las lenguas románticas gente linda de Brasil tienen un acento unico

Mi novio es brasileño y yo argentina, es demasiado gracioso ver esto porque cuando intentábamos hablar nos confundiamos por ciertas palabras.

Este vídeo me alegró la noche 😂 espero poder aprender portugués pronto para no confundirme como ellos jajaja es un hermoso idioma 💕

Podia existir um reality show onde várias pessoas nativas de diferentes idiomas ficassem em um local isolado durante um determinado tempo e tivessem que cumprir tarefas em grupo e precisassem se comunicar.

Gosto da língua portuguesa, procuro aprender com amigos brasileiros.😊.. Este idioma me enamora cada día más..❤️

Que confusión,un italiano un hispanohablante y un brazileño nos entendemos si o si ,con cierta confusión pero nos entendemos

Hahaha todo eso y más pasé cuando viví en Brasil haha me reía y se rieron conmigo de la diferencia de significados haha 🤣🤣🤣amo nuestro Brasil maravilhoso 🇨🇴🇧🇷

This was awesome! I learned both spanish and portuguese at uni and many times i'd use spanish words in portuguese class haha my profe hated it but they're so close!

Después del inglés quiero agarrar el portugués como tercer idioma, siento que como es un idioma muy parecido al español tardaré poco en dominarlo! 🇧🇷🇵🇹

Lo que me encanta del español y el portugues es que son lo suficientemente parecidos que si yo, como español, tuviera que irme a vivir a un pais luso, ie brasil o portugal, acabaria aprendiendo a hablar portugues bien con el tiempo, pero no me sentiria nada presionado por la barrera linguistica en ningun momento, pues hablando portuñol (en mi caso español y metiendo poco a poco las palabras portuguesas que vaya aprendiendo) con los locales estoy seguro que apenas tendria problemas para hacerme entender.

'Ta súper gracioso el juego d' palabras de español y portugués. Una palabra q compartimos en algunas parte de Nicaragua con los brasileños es maluco. En mi ciudad nos referimos a alguien q' esta enfermo y se va a enfermar, en Brasil es distinto es alguien loco😂😂😂

O Português e o Espanhol são dois idiomas incríveis! Abraços do Brasil. 👏🏻❤️🇧🇷

Amo el idioma portugués y a su gente, me refiero a la población Brasileña.

Me encanta el portugués

Disculpen mi ignorancia, pero yo entendía que "portuñol" se le llamaba a la forma típica de hablar ambos idiomas (español - portugués) en mismas frases de forma intercada, es decir no hablar ni español puro, ni portugués puro, sino mezclarlos. Por ejemplo, acá en Uruguay, se usa mucho el portuñol en la zona fronteriza de Rivera (Uruguay) y Santana do Livramento (Brasil). Esas dos ciudades están divididas por una calle que se cruza caminando. Por tanto es muy común ver la mezcla de culturas e incluso de lenguaje.

2:43 Catellano: si mi esposa se va mucho tiempo..... La voy a extrañar Portugués: pouj que!!!l

Cuando dijo "Para apagar meus erros" "Para pagarle a tus hijos?" Ouch, I felt that.

Muy buen vídeo. Estoy estudiando español solito y a veces hablo mucho portuñol 🇧🇷🇲🇽😂

Sou muito fã da língua espanhola, pra mim é um dos idiomas mais legais que existe. Estou estudando a língua e cada vez mais me apaixono. Saludos desde Brasil.🇧🇷

En Colombia, "extrañar" también puede llegar a tener el sentido de "sorprender", ejemplo: " _Me extraña que María no me haya saludado_ "

Cuca: cabeza en Brasil cuca: parte genital de la Mujer en Colombia, buseta: parte genital de la Mujer en Brasil buseta: bus, colectivo en Colombia XD

Todos sus vídeos son buenos pero este es el mejor para mi viva el portugués y el español.

Buen vídeo !! Saludos desde MÉXICO !!!

Eu acho muito rico esse tipo de interação, vale mais que uma aula inteira de um idioma tanto para quem assiste quanto para quem está interagindo. Parabéns, esse vídeo ficou excelente, esse tipo de conteúdo é muito precioso.

Brasil meu lindooo🇧🇷🇧🇷🇧🇷💖💖💖 sou brasileira e amo mexico e argentina 🇲🇽🇦🇷💖💖

Foi um video muito engracado!!! Adorei :-)

Se o Português Brasileiro X o Português de Portugal já tem várias palavras estranhas, imagina como Espanhol... 😆

Embarazada en italiano tiene el mismo significado en portugues😊 (imbarazzata)

Veo el vídeo una y otra vez. No me canso porque me hace reír mucho.

Saludos a Brasil y Portugal desde España! :)

Mi vida. Portuñol. Rusoñol. Spanglish. Alemañol

El castellano es una lengua hermana del portugués y para mí que soy de provincia de Valladolid me lleve una sorpresa trabajando en Estados Unidos con portugueses porque ellos me entendían mis frases perfectamente mientras que en otras partes de España no puedes usarlas igual.En la edad media era prácticamente el mismo romance y empezó a diferenciarse más a partir de 1500 un abrazo pa todos

Amo poder falar em português com alguém que fala espanhol e a gente se entender praticamente inteiramente.

La primera vez que fui a Brasil por trabajo un colega comenzó a hablarme muy rápido y sin mirarme, entonces no entendí nada...y otro colega le dice que tienen que hablarme más lento y mirándome... entonces él me dice, disculpa no sabía que eras zurdo. Yo le respondí que tiene que ver eso, de todas formas yo escribo con la derecha... :p

Hahahaha he reído demasiado con esto, porque recordé mi confusión de niña y la de mis primos, cuando oía a mi mamá hablar en portugués (estudió en Brasil) con sus amistades brasileras decir este tipo de palabras y frases como: você tem vergonha (vergüenza)? o você quer um pingado (café con leche)? y creer que hablaban obscenidades delante nuestro 😂😂😂😂

Yo recuerdo una anecdota que contó mi ex profesor de ciencias sociales en la primaria que tenia ganas de pasar unas vacaciones y comprarse una camisa en Brasil y un amigo jajaja ese amigo le dijo si allá enn Brasil son muy baratas a las camisas le llaman camisinha y cuando pidió una le dieron un condón jaja. Saludos desde Argentina

Embaraçada tiene la misma equivalencia de "embarrased" en inglés: apenado o avergonzado.

En español también se dice la palabra embarazoso para cuando te sientes avergonzado

Gostei muito do vídeo, sou da Argentina e foi difícil apreender Português mas agora posso compreender o que dizem kkkk

Este vídeo me doy mucha gracia tengo una amiga brasileña que intentamos hablar también hablar palabras español con portugués

Lindo el estudio de las palabras heterosemánticas, falsis amigos. ¡Sale siempre muy divertidos!

Tengo unas ganas inmensas de aprender ese idioma, conocí varias personas de ahí y sería genial poder hablar bien con ellos ...

Estaba en Minas Gerais y hubo un artículo acerca dum borracheiro cego. Um borracheiro en portugués no es un ebrión sino alguien que cambia llantas. "Embarazada" es un falso amigo también entre el español y el inglés. Una vez un otro estudiante de agrimensura me mostró un mensaje da sua noiva, que começou com a palavra "Acordei". Pude comprender el resto de la frase, pero "acordei" en portugués significa "desperté".

Excelente video. Muy divertido. Es muy bonito esforzarse por entenderse, en lugar de mirar al diferente como algo negativo.

As palavras se parecem mais o sutaque é muito diferente Bjs do Brasillllll❤️❤️

Todos los hispanos deberíamos aprender Portugués en la escuela y todos los Lusoparlantes aprender Español en la escuela, viva la unión IBEROAMERICANA ❤

Que pena se han dejado la mejor palabra: "exquisito". "Esta comida esta exquisita" 😂

Que vídeo divertido! Tenho me apaixonado pelo idioma espanhol de um tempo pra cá. 💙 Decidi que vou aprender o quanto puder e por isso passei a ver mais e mais vídeos em espanhol. QUE LÍNGUA LINDA. 😍 Abraços desde Brasil 🇧🇷

Muy buen vídeo. En realidad el portuñol es un dialecto, que mezcla los dos idiomas, y que se habla en Argentina y Brasil, en el límite entre ambos países. No es solo hablar en español con algunas palabras en portugués, o viceversa, sino que además se usan nuevas palabras que se crean mezclando los dos idiomas. Ej. Arriba y emcima= emrriba

Muy bueno. Me ha gustado 😂👍 saludos desde Valencia.

Aun no entiendo cómo aprendí portugués... Jajajaja. En verdad. Cuándo Menos me di cuenta ya sabía portugués

En Puerto Rico, en el lenguaje de la calle decimos “pelar pa’bajo”, que significa “desnudarse”. 😄🇵🇷

Excelente. Me recuerda los primeros meses con mi esposa que es de Salvador Bahía Brasil.

1:49 "esto es grasa" se agarra el rollo jajajajaja morí 😂😂😂

Parabéns pelo vídeo,muito bom. Nós sulamericanos independente da lingua espanhola ou portuguesa somos todos irmãos. Abraço desde Brasil.

É maravilhoso ser bilíngue, estou rindo dos dois lados! XD ¡Saludos hermanos de hablaespana😊❤!

Me encanta éste tipo de contenido, aprendo un poco y me divierto mucho, gracias :))

En español también podemos decir grávida en lugar de embarazada y podemos decir embarazado en el mismo sentido de incomodar, tal y como lo maneja el portugués. Pienso que es más cuestión de aprender bien los significados de las palabras

La situación es embarazosa. La mujer embarazada está en estado de gravidez.

Estudio filología y lingüística, estos vídeos me encantan porque me permiten ver mi campo en acción

Sou brasileira e amo esses vídeos comparativos! São maravilhosos!!

Este seria el método más facil para aprender otro idioma! 😀 me aprendí el significado verdadero y lo puedo practicar con mis amigos portugueses!😀😀😀

Oi meus amigos brasileiros!! 🤗😄❤

Faltó "molestar", una vez la usé en Sao Paulo pensando que significaba lo mismo que en español y todos se me quedaron mirando jajaja

Existe en portugues "Gracias" que es "Agradecido". Pero hablamos más la palavra "Obrigado" que es "Obligado" (una manera de decir "Me sinto OBRIGADO a retribuir su favor". Por eso las mujeres hablan "ObrigadA"). Es más que un "Yo estou agradecido".

Muy buen video, hagan una segunda parte

Bom video.Só uma nota: No Portugues de Portugal o termo estranhar, nalgumas regioes, tambem se utiliza no sentido em que é utilizando em Espanhol, como sentindo falta de alguém, tendo saudades. Abraços

En castellano una persona puede estar embarazada ( encinta o en estado de gravidez ,igual que en portugues) o embarazada en el sentido de estar avergonzada o puesta en una situacion de ridiculo etcEl brasilero tiene razon .se entiende de dos maneras de acuerdo al contexto.Los que hablan espanol son bastante limitados

Ágora comprendo que no soy el único que fala portunhol.

Soy uruguayo, y portuñol no es eso. Portuñol es el conjunto de expresiones lingüísticas (diría idioma para simplificar, pero no es un idioma) que se habla en la frontera entre Brasil y Uruguay, o sus otros limitantes, por lo que presenta características comunes entre español y portugués. No hace referencia como dice el título a palabras que suenan como portugués pero significan algo distinto, que en inglés le llamaríamos fake friends por ejemplo. Den un like, ahora saben de verdad lo que es el portuñol ;)

Muito engraçado 😂, está muy divertido 😂✌️ saludos desde Nicaragua 🇳🇮

La magia de los “Falsos Amigos” jejeje en efecto, entre español y portugués hay MUCHOS :O

Lo mejor de hablar el portugués y el español es que se que significa en un idioma y por que es gracioso en el otro

-vos estás quedando pelado -ACHO QUE NÃO, ACHO QUE NÃO kkkkkkkkkkk