Portuguese accent & expressions from TRÁS-OS-MONTES // with @UKnow Rui 

👇Descobre também o Sotaque de Braga neste vídeo👇 ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-xaen3F8256M.html

Obrigado pelo convite, grande Leo! Foi um prazer e uma honra representar a minha região! Continuação de muito sucesso com o canal, e espero sobretudo que tenhas gostado da comidinha que te dei, que boa comida em Trás-os-Montes não pode falhar ahahah Grande abraço!!

Son Galego e coñezo a xente de Chaves ¡É que estades tan preto de Ourense! ¡¡Eu no norte de Portugal síntome como na Galiza!! Unha aperta moi grande a tódolos Portugueses e Brasileiros

Greetings from Timor-Leste 🇹🇱🇵🇹

Sou brasileiro, do Rio de Janeiro, minha bisavó era de Trás-os-Montes. Muito bom conhecer um pouco do sotaque desta região de Portugal.

Do Brasil = ouvir o sotaque de meus pais e avós soa como música.

Sou cubano-americano de pai holandês e mãe nascida na Galícia, pertinho da fronteira com Trás-os-Montes, só que ela cresceu em Cuba onde nasceu, casou com meu pai, e depois emigraram para os EUA onde eu nasci. No entanto, minha mãe ainda tem muita família em Trás -os-Montes, e todos são moradores de vilarejos naquela comarca, inclusive muitos dos meus primos. No contrário total, eu moro em Manhattan, e como sabe-se, Nova York tem entre as melhores gastronomias do mundo. Mas… a primeira vez que, de adulto, eu visitei a aldeia onde meus avós maternos nasceram, e tive “primeiro contacto” com os pães, as feijoadas, os chouriços, o bacalhau, os presuntos, os azeites, os legumes, as frutas, as carnes, os excelentes e baratíssimos vinhos, inclusive as batatas e os produtos lácteos, manteiga, queijos, o simples leite da vaca do vizinho pelo amor de Deus… em fim, eu me esqueci de Nuova York e sua gastronomia e agora só sonho com me aposentar eventualmente nessa parte privilegiada da nossa terra… onde o silêncio mora dia e noite, império da tranqüilidade, e que a maioria nem sabe que existe graças a Deus. Parabéns pelos excelentes vídeos!

Eu sou de chaves e diverti-me muito a ver este vídeo 😂😂😂 Inclusive tenho uma padaria em chaves e vendo bolas de carne e folares de carne 😂😂

Sou galego, de Vigo, e este vídeo foi incrível pra mim. Foi mais fácil de saber as expressões pra mim do que pra ti, Leo ;) - Em primeiro lugar dizemos também sempre "Tch" nas palavras com "Ch-". Ex. "Tchover". E mesmo os mais velhos metem um "-e" final tipo "tchovere". - Sempre dizemos "vós" e trocamos o "b" pelo "v". - O que mais alucinado me deixou foi a pronúncia de "uma" e "nenhuma" como "um-a" e "nenhum-a". Exactamente igual do que na Galiza como comenta o Leo. De facto, antigamente escreviam isto com um til sobre o "u" e depois o "a" directamente, tipo "ua" com o til no "u". - Logo, sempre dizemos "arrebunhar" ou as variantes "rabunhar e arrabunhar". - Também podemos chamar de "baraço" ou "baraça" a uma corda. - Fiquei tremendamente alegre com a palavra "virolho", dizemos sempre assim e mesmo usamos de adolescentes pra nos rir dos nossos amigos. Mesmo a falar em castelhano usamos mais esta palavra engraçada. - "Surro" ou "xurro" pra nós é o líquido que bota o esterco, mais ou menos tem a ver! - Guicho é uma palavra muuuuito usada na minha zona, entre Vigo e Valença do Minho, e é o mesmo, um homem manhoso, ou por extensão agora usamos para qualquer gajo. Muitas vezes, como saberá o Leo é pronunciado com a "kheada", tipo "ghicho"/"khicho". Como falam na zona do Olaxonmario. - E finalmente também dizemos "chouriça" a um tipo de chouriço. Fiquei apaixonado com este vídeo. É induvidável que somos o mesmo continuum lingüístico. Galego, português, galaico-português, português-galaico. Como dizemos na Galiza, "mesma merda com distinto cheiro". Obrigadíssimo pelo trabalho, Leo!

Meus avós eram de Chaves e de São Julião... Sempre quis visitar a cidade. O folar de carne é prato tradicional na nossa família. Meu avô morou mais de 40 anos no Rio de Janeiro e ainda reteve totalmente o sotaque. Esse vídeo foi um carinho! 😄🥰

Sou brasileiro, de São Paulo, meus pais são de Trás- os- Montes. Parabéns pelo seu canal.

Sou um orgulhoso Transmontano, na minha infância a riqueza linguística era maior e melhor, pela quantidade e qualidade das falas dos avós. Muitas, mas mesmo muitas palavras ficaram por dizer: vede lá se vos recordais "Bota cá um púcaro d'auga" Tás-te a arreganhar? Bai ó esqueiro e trai de lá uns guiços e uns cavacos, num te esqueças do estrafogueiro. Bô!!!! Botai lá, tudo bô pra todos

Nosso idioma é muito rico e belo. Saudações do Brasil.

O português do interior do Brasil , sotaques como caipira , goiano, mineiro , matogrossense são dos Estados (interior de São Paulo , Mato grosso, Minas gerais , Goiás ) sem contar o nordeste do Brasil que vieram de várias regiões de Portugal) são de origem dos portugueses que vieram principalmente da região do Minho e de trás dos montês, Porto , Viana do Castelo, Coimbra , região da guarda , Bragança etc.

Por falar em comida, Trás-Os-Montes tem o melhor presunto que eu já comi que é o presunto de Barroso. Maravilhosa terra! ❤️

Muitas dessas palavras/expressões transmontanas som mui usadas aqui na Galiza! 😍 • ARRABUNHAR / RABUNHAR (nós dizemos com A, mas é a mesma cousa) • LARPAR (até a TVG tem um programa de cozinha chamado LARPEIROS) • COMER COMO UM ABADE / FRADE / CURA... • ÉS UM BURRO, SÓ CHE FALTA A ALBARDA (essa sempre ma dizia a minha avó ❤️) • VIROLHO • GUICHO (mui comum em Vigo pronunciado com gheada, aspirando o G)

Sou brasileiro, minha avó é Transmontana e veio jovem para o Brasil. Fazia alheira , muito bom. Esse vídeo me traz boas recordações, realmente tinha um português diferente, morava na divisa com a Espanha.

Muitos parabéns. O seu canal é fantástico. Sou grego, e me ajudou muito a perceber o português europeu oral.

Chaves cidade maravilhosa🥰🥰🥰 um Abraço do Luxemburgo✌✌✌

Muito legal! Sou brasileira e meus pais são de Trás-os-Montes. Adorei o vídeo 🥰

Surpreso com este vídeo, parabéns uma outra vez :) Como galego, conhecia mais palavras de Trás-os-Montes do que o Leo (algo que na verdade, já esperava). Por exemplo, virolho é uma palavra amplamente usada na Galiza. Mas fiquei realmente chocado com guicho, pois esta é A PALAVRA viguesa por excelência (em Vigo pronunciado com gheada: ghicho). Não fazia a menor ideia de esta palavra ser usada noutras regiões galegas e, muito menos, portuguesas. Sempre aprendendo com estes vídeos 😄

Nunca percam essa maneira de falar, adoro ☺️😊🥰🇵🇹😎

Sou Transmontano, e na minha terra a palavra para arranhar é Arregunhar! Quando vim estudar para o Porto, os meus colegas gozavam comigo pelos termos e pelo meu sotaque. Infelizmente já o perdi quase todo e falo uma mistura de Tripeiro e Transmontano. Excelente video!!!

Sou brasileira, do nordeste, Recife e meu avô materno era de trás-os-montes. Não cheguei a conhecê-lo, mas sou apaixonada por Portugal. O sotaque transmontano é muito parecido com o que falamos aqui em minha cidade. Léo, adoro seu canal. Aprendo demais com vc e seu convidados. Parabéns!

Pá, sinceramente adorei a expressão: «Para burro só te falta albarda». Foi mesmo enriquecedor ao ponto de tirar apontamentos das diversas explicações!

Morei em Vila Real por 4 meses e achei o sotaque muito engracado, especialmente o sotaque das pessoas mais velhas :) saudades

O Rui é muito hospitaleiro. Gente boa 👍🏻

Muito interessante! Beijos do Bulgaria! 💘 ❤💙💜💖💗💘

Fiquei surpreso pelas diferenças de sotaques que há entre as regiões de Portugal. Como meus pais são da região de Trás-os Montes; o meu Pai nasceu em Seara Velha e minha Mãe em Vilarandelo, achei que fosse comentar uma expressão conhecida nessa região " Ô criança olgada! " . Apesar de ter nascido no Rio de Janeiro, ouvia muito essa expressão que eles costumavam dizer para mim, quando era bem jovem.

Muito bom! Viva Trás os Montes, a minha região preferida de Portugal.

Fogo, o Rui é galego. Grande abraço de um galego no Porto.

Não havia me dado conta, na diferença gritante, entre a pronúncia do Norte e o Sul de Portugal. Recordei minha vó e minha tia falando (Algarve). Meu avô amava estas chouriças. Fez meu pai, certa vez, trazer na bagagem de mão pra ele...kkkkk....uma aventura. Como a fala dele parece com meus primos ...amei. Obrigada Leo🌻🙌

Acho que o norte de Portugal é meu lugar preferido e eu ainda não fui pra Portugal, muitas coisas que ele falou me lembra o jeito da minha avó falar.

Sou brasileiro e também tenho dupla cidadania. O meu pai nasceu em Belém, Lisboa. Muito orgulho de Portugal. Abraço a todos.

Português bonito e com o sotaque mais bonito!

Rui Filipe e piscina na pronúncia transmontana é exatamente como se fala no Rio de Janeiro, e facilmente explicado pelos imigrantes no Brasil desta região de Portugal ao longo de séculos.

No Brasil, o salpicão é uma refeição feita com frango, milho, ervilha, batata, cenoura e outros ingredientes. Amarrar também é diferente e o Rui pronuncia a palavra "piscina" tal como no Brasil.

Sou galego, de Vigo, e este sotaque é o máis parecido de todos ao galego. Qualquer galego entendería perfetamente o portugues de Trás-os-Montes. Obrigado pelo video

Parabéns Leo e Rui! Sou italiano e este video é realmente muito útil porque vou visitar Chaves e Montalegre no final de abril!

Leo, sou de Itapetininga, São Paulo, Brasil. A cada dia que assisto seus videos falando de portugal fico mais apaixonado pela terra de meus ancestrais. Sobre o chuço(guarda-chuva) temos essa mesma superstição que trouxemos de nosso avós, ou seja provavelmente veio de Portugal.

En Venezuela virolo o birolo significa bizco o tuerto con los ojos cruzados o uno viendo para un lado y el otro para otro. Qué divertido. Pensaba que era jerga venezolana. Me encantaría ir a Portugal.

Olá Leo, se te for possível, nos próximos vídeos, tenta colocar o microfone a meio, ou seja, entre ti e o/a convidado/a simplesmente porque nota-se que a voz do Rui ficou um bocado "abafada" e menos audível porque ele ficou longe do microfone. Um grande abraço e tudo de bom! Venham mais vídeos!

Já ouvi falar em Trás-os-Montes em músicas e entrevistas do cantor Roberto Leal, português nascido em Trás-os-Montes, que viveu muito aqui no Brasil

Ótimo programa No Brasil também dizemos: pis-ci-na Adoro o azeite Transmontano 😊🇵🇹🇧🇷❤️

Sensacional! Como já falaram outros galegos, o sotaque, as palavras e expressões idomáticas, uso do vós etc. são muito familiares para nós. Agora, onde se vê mais semelhança com a galegada rural é nos presentes que leva para o Leo: comida da avó e vinho, que na verdade "é remédio". Um dos nossos, rapaz.

Cada dia me maravilho mais com essa língua maravilhosa. O português é lindo.

E aí portuga, sempre vejo teus vídeos, sou do Norte do Brasil. Cidade de Belém, quando era criança (puto), kkk. Eu ia comprar pão, lembro dos portugueses na padaria. Na minha cidade existe um bairro chamado "Cidade Velha", estilo das casas tipicamente português. Seus vídeos são muito bons.

Arrabunhar, albarda, virolho, guicho... todas elas utilizadas na Galiza. Gostei especialmente deste vídeo. :)

Já estava á espera de um vídeo na minha terra, abraços de Trás-os-Montes Uma notazinha que faltou no vídeo: tal como o pessoal do Porto, aqui nós não dizemos a palavra "eu" correctamente, enquanto que no Porto é "ieu" aqui é "oue" (mais ou menos assim) Mais outro edit: quando acontece algo, enquanto o resto do país diz "assério ?" nós dizemos "bô?"

Tchave e atroca de ão por on é muito comum na minha região do Brasil, no Pantanal (Mato Grosso). Falam que é uma cristalização de pronúncias do norte de Portugal

Que maravilha é a variedade de sotaques existentes pelas terras lusitanas. Fiquei estarrecido com o curioso mirandês falado em uma região do nordeste português.

Sou do Rio de janeiro. Esse video me fez lembrar da minha avó e meu pai hj falecidos e eram de Cerdeira de Jales , trás os montes. Um abraço p vc e obrigado pelo conteúdo do seu canal sempre pertinente...

Conheci a Régua e Pinhão , uma região muito linda !

Olá, Leo! Sou o gajo que estava perdido perto do café A Brasileira e me ajudou a achar a paragem do elétrico! Muito obrigado! Gostamos bastante de teu canal!

Os vários sotaques do português são qualquer coisa de extraordinário

Minha avó e meu pai são de Villares da Vilariça em Alfandega da Fé, ela fazia sempre uns fulares, sinto muitas saudades do jeito que ela falava

Leo, parabéns pelo excelente vídeo. Aqui no sul do Brasil, "Salpicão" é um tipo de salada com legumes finos picados, peito de frango picado, tudo misturado com um molho feito à base de iogurte. Geralmente acompanha o prato principal de uma refeição.

3:37 Aqui em Recife - Pernambuco, também se diz assim: un-a, nenhun-a, algun-a. Tanto que quando era criança, na época da alfabetização, não entendia o porquê dos Ms nessas palavras kkkkkkk

Parabéns Leo! É bom abrir as portas do vocabulário transmontano a mais portugueses! Assim, melhor nos entendemos!

Adorei o vídeo, e viva Trás-os-Montes !

o video é sobre sotaque, mas oq me chamou a atenção foi o medo do Leo em abrir o guarda chuva em ambiente fechado. Nasci na região de Sobral, Ceará, aqui no Brasil, e por la temos essa mesma superstição. Muitos portugueses viveram por la

Muitas semelhanças com o português do Brasil, eles pronunciam as todas as vogais.

epá transmontanos são espetaculares! quem mais leva sempre comida para onde vai? quem conhece um transmontano nunca passa fome. pessoas que dão tudo, que sabem receber bem e partilhar. muito orgulho da minha família transmontana

Me encamto este video. Muy generoso rui y las gentes de las areas mas rurales. Bravo!

o sotaque e praticamente galego, trocan b polas v, e diferencian ch de x e incrible moito bom video

O Rui é óptimo a explicar, mas ainda há muitas mais palavras. Mais um vídeo e o Leo, ganha mais uma merenda.

Adorei! Obrigada, Rui e Léo por este vídeo. E, Rui, confirmo. Um bom transmontano sabe receber, tenho um tio transmontano e é um anfitrião incrível. Parabéns aos dos!

Ilha das Flores, Açores, povoada por pessoal de norte interior, é igual a Chaves, e uma parte de São Miguel também. e há expressões com o mesmo sentido: cibo, larpar, albarda, empelouricar, virolho.. ;)

Adorei as palavras e soube o significado de quase todas. Quando era adolescente usava muito a palavra chuço (guarda-chuva). Nasci no Porto e vivo em Lisboa faz mais de 20 anos. Adoro todas as pronuncias. :)

Em Minas Gerais/ Brasil, dizemos roupa surrada no sentido de suja e velha. Achei muito interessante conhecer de onde veio .

No Rio Grande do Sul fechamos mais as vogais, usamos "tu " e não você, tivemos também no século XVIII uma imigração bastante grande de açorianos que fundaram a capital Porto Alegre.

Sou do distrito da Guarda e aqui também dizemos "arrebunhar" e "surro". Também já reparei que já não digo tanto o "vós" mas conjugo a segunda pessoa do plural - "vocês ides", por exemplo. E também pronunciamos o "I" átono. Gosto muito do sotaque de Trás-os-Montes, posso ser falante nativa mas aprendo sempre alguma coisa sobre a nossa língua maravilhosa. Parabéns por mais um grande vídeo, Leo (e Rui)! Para quando um vídeo sobre o sotaque beirão?

Muito bom o vídeo. Sou transmontano de Bragança, estudo no Porto, e foi óptimo ver este vídeo. De facto o tempo é curto para tantas coisas diferentes que o sotaque transmontano tem (desde palavras a expressões). Quanto ao vós: eu aprendi na escolha os pronomes pessoais: eu, tu, ele, nós, VÓS, eles (o vocês não fazia parte eheheh) Seria interessante fazer também um vídeo com o Mirandês (também ela língua oficial do nosso país) Um grande abraço e continuação de um óptimo trabalho.

Não pode ser. Esse homem fala galego de Ourense 😍😍😍

Muitas das palavras do vídeo também são utilizadas aqui onde eu vivo no Minho, até porque eu vivo numa zona de fronteira com Trás-os-Montes.

Adorei este vídeo. O Rui Filipe e tão simpático! Vou-te procurar agora no RU-vid. Fiquei com vontade de visitar esses lugares de Portugal que ainda não conheço. Obrigado Léo por convidares ao Rui. 👍🏻

Muitas dessas palavras transmontanas estão no galego mesmo menos duas 🤩

Minha familia viva em chaves ! Nao conheco muito do resto de portugal, mas conheco muito bem esta cidade

Ótimo vídeo, esse rapaz muito simpático. 👏👏👏

Obrigada por tantos vídeos de qualidade que vou usar como os meus alunos chineses! Abraço desde Macau :)

Muito bom, adorei aprender tais diferenças ❤❤❤🇧🇷🇵🇹

Em Cuiabá no Brasil fala-se o "tch" também e aqui no Cariri Nordestino fala-se un-ha ao invés de uma.

15:25: "...eu tenho problemas!" Quase morri de rir. Muito bom video. Abraço de um Resendense (Resende, Viseu), além do Douro. Oficialmente do Centro, mas culturalmente Transmontano.

A avó do Rui foi a estrela ausente deste video!

Gostei muito de ver este video principalmente por tb eu ser de Chaves !

Sou brasileira e minha bisavó era deste lugar. Legal conhecer este sotaque.

Ola muito bom mesmo. Mas noto muito próximo do galego. Muito obrigado por essa oportunidade Será ponto de minha próxima viagem a Portugal

Adoro quando vc fala "É sério?!? Assistido todos aos seus vídeos.

Gosto muito de seus vídeos Sou de Caruaru - Pernambuco - Brasil 😎👏

Acrescento "Cochilo", lê-se cotchilo (dormir uma sesta para o resto de Portugal) e a expressão: amanhã ou passado ou seja amanhã ou depois

Parece galego !!!

Rui prazer en te conhecer .Sou de Buenos Aires mas falo Português brasileiro mas como meus avós paternos eran galegos algumas palavras são comuns a que resultou mais familhar foi larpeiro em televisão galega tinha um programa: larpeiros onde ensinavam receitas de comida galega .

Meu deus, eu adoro a feijoada transmontana!

This is exactly what I need. I only live a couple of hours from this part of Portugal so the video is perfect! Thanks!!!

Tens que introduzir neste gênero de entrevista alguém mais velho, alguém com pelo menos 60 anos que não tenha tido oportunidade de estudar muito, aí sim, vais ouvir o sotaque genuíno da região, sem aquelas pequenas correções que a malta mais jovem que já teve mais oportunidades e estudar vai fazendo e que vai dando lugar ao que eu chamo de "novo sotaque do norte".

Olá, muito obrigada pelo seu partilho. Notei que há muito tempo não envia vídeo em Bilibili (um app da China) Acho que há muitos estudantes chineses que aprendem português gostam do seu vídeo, porque podem receber mais conhecimentos sobre esta língua e cultura, e também é uma boa oportunidade de elevar o seu nível de compreensão oral. Muito obrigada mais um vez!

Essa fonética transmontana me parece ser a mais parecida ao português brasileiro dentre os sotaques europeus.

Meu pai era de Aracaju, Sergipe, e falava ÚÃ, em vez de UMA.

Não falaram da pronúncia do R rolado inicial 😭. Minha avó dizia "polo" em vez de "pelo", também dizemos abéspera para vespa, escuitar em vez de escutar...e tantas outras ainda 😍.

Bom dia Rui, muito obrigada pela sua reportagem. Chaves linda cidade que abre as portas ao nosso Portugal🙏