Portuguese With Leo. Dê o link gratuito sff se for queres acompanhar o seu canal. Não dá vontade para assistir mais seu canal RU-vid quando responde o seu link com o preço 🤪🤪
Português é minha língua materna (sou brasileiro) e o francês foi a terceira língua que aprendi, então acabei clicando no video por curiosidade, mas fiquei preso até o final pela qualidade do bate papo. Muito bom, parabéns!
@@emersonpintobispo8241 eu só posso falar o que ajuda na minha experiência, mas pra mim é aprender o básico e logo começar a consumir conteúdos na língua, primeiro com legendas em português, depois com legendas na língua, isso acelera bastante meu aprendizado. Mas o melhor é você testar vários métodos e ver o que te ajuda mais :)
Adorei o papo...como o Caio, sou brazuca, e o francês está engatinhando como terceira língua.self learning..vi trilhões de vídeos e aps ..e TB preciso da base p começar.. Então revendo gramática básica e fazendo comparações p facilitar..acho q ajuda bastante..Achei esse vídeo exatamente após fazer hoje uma revisão gramatical do português x francês..Achei vídeo show..pena q foram so tipo dicas rápidas.parabens aos dois..grudei..Virei fã
Leo meu amigo, mais uma vez, muito obrigado pelo convite. Espero que este video ajude as pessoas a aprender um bocadinho mais sobre as diferenças e semelhanças de ambas essas línguas maravilhosas 🇵🇹🇫🇷 Além disso, cometi um erro que nem percebi em Francês. Em vez de dizer "si je te vois" diz "si je te verrais" que não está correto no caso do conjuntivo em Francês. Que pena, Patrick! 🥺 Aliás, gostei muito do vídeo! Um abraço muito grande do Líbano e até a próxima vez oxalá! 💚
bravo Patrick, ton portugais est excellent. J ai une curiosité que penses tu du portugais du bresil ou ils melangent les pronon personels par exemple ils disente "eu vou te falar" quand ils parlent a un public, a un groupe de personnes
Je suis natif de l'espagnol et je parle tous les deux le français et le portugais. C'est vraiment chouette de voir mes deux langues préférées être comparées si bien par des natifs. Gostei muito desse vídeo, e estou me interessando mais pela variante do português européia visto que é muito linda e harmoniosa. Simplesmente um sonho para mim ter visto esse vídeo. ¡Saludos desde El Salvador 🇸🇻!
A primeira vez quando um português disse-me que ele estava constipado fiquei tão surpreendido, tipo, ainda não chegamos a este nível de proximidade 😂😂😂😂
Em Português existe "constipação intestinal, mas também constipação nasal... lol... e no Português Europeu dizemos apenas "constipado" referindo "uma gripe ligeira"... a nível intestinal usamos mais o termo "obstipação - obstipado"...😂
Leonardo, parabéns por teres esse canal tão importante e principalmente para aqueles que procuram aprender a falar o português de Europa ( de Portugal ). Eu nasci em Angola e mudei me para Portugal quando tinha 13 anos, agora vivo em Londres. E o teu canal é super importante porque quando vivemos num país diferente do nosso, muitas vezes ficamos confusos com certas palavras, e assim ao assistir os teus vídeos sempre conseguiremos tirar essas dúvidas. Obrigada e Deus abençoe a tua vida. 🇬🇧🇵🇹👏👏
Eu fico cada vez mais comovido em acompanhar os seus vídeos, são imensamente instrutivos. É verdade que já domino o francês por ser um senegalês e francófono mas quem me dera ser também fluente em português pois é uma língua lindíssima que eu adoro desde a minha primeira aula...Muito obrigado Leo e boa continuação.
Bom, talvez em Portugal (e alguns outros países como a Angola) o gerúndio não é tão utilizado, mas no Brasil é utilizado Exemplo: 🇵🇹 O que você está a fazer? 🇧🇷 O que você está fazendo? Saudações desde o México 👋🏾🇲🇽
No Brasil temos constipação intestinal, que é usado quando a fequência de defecação está reduzida e as fezes ressecadas, e obstipação, quando a constipação é crônica.
Como francês com uma origem portuguesa, fico extremamente contente que tu faças este vídeo. Viva França e Portugal 🇫🇷🇵🇹 E obrigado Leo por me ter ajudado, evidentemente Porém há algumas coisas que vos esqueceram: - Por não é sempre o equivalente de par. Por exemplo dizemos "merci pour" e vocês "obrigado por" - em "gars" rs não se pronuncia - 21:49 nunca ouvi isto. Acho que dizíamos "si je te vois" ao presente pois a uma frase que repetimos para não confundirmos o conjuntivo e o condicional "les si n'aiment pas le ré"
@@bautruchfarine5560 Perquè el català té una forta semblança lèxica amb les llengües ibèriques, franceses i romanesa. Alguns consideren aquesta llengua una "fusió" de llengües llatines.
@@bautruchfarine5560 Parles portuguès, francès i un altre idioma? Unes frases fàcils en català. 1 - L'oncle d'André dirigeix aquest petit restaurant. 2 - La sortida del tren....és demà 3 - La finestra és al balcó. 4 - el verb menjar... parlar, trobar, sortir...
Muito obrigada pelo vídeo! Estou a estudar francês numa base autodidacta e para mim foi muito bom conhecer as diferenças e semelhanças entre as duas línguas. Adoro a língua portuguesa e a francesa também. Saudações do México ❤
O português falado no Brasil se torna mais fácil de aprender porque conserva melhor a literalidade gramatical e fonética da língua do que no seu próprio país de origem, Portugal.
Eu conhecia algumas coisas da língua portuguesa falada em Brasil, basicamente nos livros da faculdade e sendo tão similar ao espanhol era fácil de entender. Embora, eu comecei aprender mais e melhor com os meus amigos de Portugal. Eu acho que todas as variantes das línguas tem seu valor. Obrigada pelos comentários.
Leo & Patrick eu sou brasileiro e também não sabia da comunidade brasileira no Líbano. Saibam que há mais libaneses e descendentes no Brasil do que no Líbano. Abraço para os dois.
C'est un très grand plaisir de voir ce clip. Les gens ne pensent souvent pas à la différence (et la similarité) entre le français et le portugais. On a tendance à le comparé seulement avec l'espagnol. J'ai toujours hâte à regarder tes vidéos Leo...très bon travail 👍🏽!!
Acho que as principais diferenças estão nas conjugações, como o uso do conjuntivo que é muito mais utilisado do que o subjonctif francês. As conjugações portuguesas fazem mais sentido, me parecem mais lógicas do que as francesas (misturamos tudo... imperfeito do indicativo + modo condicional para expressar uma possibilidade passada, uma hipótese 🤔 enquanto o conjuntivo português sempre cumpre seu papel em situações de incerteza, dúvida ou possibilidades.) As vezes também tenho dificuldades com as preposições, mas geralmente as semelhanças entre francês e português são mais importantes :) especialmente foneticamente ! Amo essa língua e este país ❤🇵🇹
Concordo, completamente com isso. Misturam tudo, porque querem fazer as coisas mais simples e em vez disso falem -nos mais complicado, negando se de usar por exemplo passe simples ou subjoctif imparfait e não fazer concordância. Mas o frances é uma lingua muito linda e extraordinária e eu amo - a muito.
Uma grande vidieo, eu estou aprender portugues mas eu um pouco de difficuldade mesmo que a lingua parece muita na minha lingua que e frances. Eu vou continuar a aprender porque a lingua portugues e tao lindo
Nasci e cresci na Suíça francófona, com origem portuguesa. O uso do ser e do estar fica difícil, tal como o uso do conjuntivo em português (e muitas outras formas) Na pronúncia, já notei que palavras com as letras STR juntas são complicadas: « estrelas », « estradas », etc… Obrigada Leo, Excelente trabalho como sempre 🙌🏻
35:43 O interessante é que aqui no Brasil a palavra _constipação_ é utilizada também como sinônimo de _prisão de ventre._ Eu, como brasileiro, nunca tinha ouvido falar em _obstipação._
Aqui em Belém-PA, constipação também significa gripe (isto da minha geração para trás - tenho 35 anos). Se aqui alguém da minha idade, ou mais velho(a), te perguntar se tu estás constipado, já sabes que só quer saber se estás gripado.
Tal como no espanhol constipação significa para nós obstipação ou prisão de ventre. Constipação em português de Portugal significa "resfriado" em português do Brasil.
No norte do Alentejo e na Beira-Baixa pronunciam o “u” à francesa, ü, e, por exemplo, “João Pedro” ou “João Afonso” é dito como “Janpedre” ou “Janfonse”. A origem deste fenómeno parece estar na vinda de colonos francos (da Provença e da Occitânia, a metade sul da França) nos séculos 12 e 13, quando Portugal ainda tinha uma grande influência da Borgonha (França) por via da origem do primeiro rei, filho de um conde borgonhês e primo do rei de França. Nessa época chegaram a Portugal também ordens de cavaleiros francesas para colonizar as terras conquistadas aos mouros (Cister, Templários, Santiago). O português medieval foi muito influenciado pela cultura trovadoresca provençal, até adotámos o LH e o NH deles e não o LL e o Ñ. O sotaque peculiar de São Miguel poderá ter origem nos colonos do norte alentejano. Até os nomes das localidades dessa parte de Portugal copiaram os nomes das terras de origem dos colonos: Nisa (de Nizza ou Nice), Montalvão (de Montauban), Belver, Ródão (de Ródano), etc. Occitejano: sobre a origem occitana do subdialecto do Alto Tejo Português comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/4889/1/Occitejano%20-%20pp.%20324-342.pdf 'Sobre a influência do occitano' in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/sobre-a-influencia-do-occitano/22179
Olá, Leo e Patrick! Que vídeo maravilhoso! Eu (ainda) não estou aprendendo francês (embora o tenha estudado quando criança na escola e foi incrível), mas acredito que essa comparação entre línguas nos tira muuuuitas dúvidas. Eu amaria ver algo assim comparando o português com outras línguas também, especialmente as romances, como italiano, castelhano e galego. Um abraço do Brasil!
8:11 Patrick faz-me sorrir quando diz “línguas românTicas” em vez de “línguas românicas”! 😀 Todavia ele tem toda a razão, já que as línguas românicas ou neolatinas são muito românticas também! 🙂
Awesome video! Leo your videos are helping me learn Portuguese though I'm focused more on Brazilian Portuguese ( I live in 🇧🇷 ). however I enjoy hearing different accents including Portugal which I hope to visit someday.
Comecei a aprender português querendo ter o nível assim bom do que o meu francês e usei francês com base. E agora estou a usar ambos (mas focando mais no português) para melhorar os dois, então este vídeo chegou numa altura perfeita!
Adorei este vídeo. Simplesmente genial . Sou brasileiro. Tenho bom conhecimento de outras línguas originárias do latim, como francês, espanhol e italiano. Interessante ver a complexidade de tudo. E como o português brasileiro parece sim ser mais simples de aprender. Parabéns!!
O R no Brasil tem vários sons dependendo de cada região até esse R dele libanês tem lugar no Brasil fala assim tipo vibrando a língua . Eu sou de Goias e falo o R caipira que parece com o R em Ingles tipo open the door. Muitos comentarios meus ,hoje eu estou tão participativo kkkk
Em Português, acho lindas as contrações arcaicas dos pronomes pessoais do caso oblíquo com os artigos: 1. Peux-tu donner ce livre à Jean? Oui, je LE LUI donnerai demain. / Podes dar este livro a João? Sim, eu LHO darei amanhã. (ou) Sim, dar-lho-ei amanhã. 2. Est-ce que tu peux me payer un litre de lait stp et je te le rembourse demain!? Podes me pagar um litro de leite por favir e TO reembolsarei amanhã? tb.: mo, ma, mos, mas / to, ta, tos, tas / lho, lha, lhos, lhas / no-lo, no-la, no-los, no-las / vo-lo, vo-la, vo-los, vo-las / lho, lha, lhos, lhas.
As someone who speaks french as a second language and is just beginning my journey learning portuguese, this video was SO HELPFUL. Thank you! More french/portuguese content please, if you can think of another topic or video format where you might include the french perspective for comparison :)
Portugal and France have a special relationship. 1- The first king of Portugal was half french. 2- The Portuguese language have French influence. 3- Many French peoples(from south of France), came to live in Portugal during the Reconquista and middle ages. 4- There are many Portugueses living in France Nowadays.
Ótimo video Leo, sou português de Portugal como tu e é sempre bom de ver as diferenças culturais, ortográficas entre outros pontos de diversos idiomas diferentes e distintos
A comunidade brasileira no Líbano provavelmente será dos filhos/netos de libaneses no Brasil (maior comunidade de descendentes de libaneses no mundo). Estudei com vários, aqui eram chamados de 'turcos'. Brasileiros normalmente não migram pra países árabes. Mas legal o vídeo, gostei bastante.
O Patrick que bem que fala o português lusitano !... Gostei de ver !... 🤗 Só vi uma gralha que pode dificultar um pouco a compreensão , o ter dito MAIS em vez de MAS , pois remete para sentidos diferentes ... ( ao min. 33 ) E também trocou Românicas por Românticas ... Fora isso esteve impecável !... ✌ 🥰
Olá Léo, Parabéns por este vídeo e o teu magnífico canal. Gostaria de saber se pretendes fazer um vídeo sobre a proximidade entre o árabe e o português (estou a aprender a língua e adorava um vídeo teu sobre as semelhanças).
les auxiliaires "avoir et être", me rappellent mon ami portugais qui dit en français "je suis chaud" pour "j'ai chaud", je lui ai déjà fait remarqué que ce n'était pas la même idée! ;)
I loved this one Leo! I'm sending it to my friend who is French Canadian and we compare my Portuguese with his French all the time! Thank you, this was wonderful!
Olá, egrégio Leornando! Cá Ibraimo Mabuleza Ajudante, estudante da Universidade Save-Inhambene, Moçambique. Sou investigador na área de linguística descritiva-subdomínio Fonética-fonologia do Português. Gosto muito do seu canal. Portanto, gostaria que tivéssemos uma conversa. Fala revisão do texto acima
Olá Leo adorei seu canal passei pq o final desse vídeo foi bem legal… porém no português brasileiro constipação significa prisão de ventre também … adorei vlw❤
Olá Leo. Antes de mais nada, gostaria de o felicitar pelo seu canal. É muito divertido e permite-me melhorar o meu português. Sei as razões pelas quais usa o inglês mas, sendo francês por origem, não seria possível que tivesse o subtítulo em francês?
Está a falar das legendas? Pode definir para francês Mas se tiver a falar do título do vídeo acho que isso tem mais a ver com as definições da sua conta.
Olá Paolo! Todos os meus videos têm legendas em português e em inglês. Este em particular, visto ser sobre a língua francesa, também as tem em francês, basta selecionar nas definições
i think if you are learning a second latin language (versus a third or fourth), comparing differences is ok, but once you have several languages, comparing the differences begins to create a large list of comparisons to think about when you trying to say a phrase. .. it seems best at that point to just keep the languages separate and learn them directly as spoken and or written. it is best to be able to speak having fewer things to think about. better to ''be'' than to ''think''
20:02 - Não? Vai lá dizer isso aos madeirenses! "Olha vê", "vamos ir", ou "acolá além" são expressões muito comuns na Madeira. 😃 25:41 - Tens a certeza, Leo? Então e circuito, fortuito ou gratuito?
Tô ciente. Nesse caso, a gente dá o nome de congestão nasal, popularmente chamado de nariz entupido. Pelo pouco que pesquisei, um site define obstipação como uma prisão de ventre crônica. Outro fala que não há diferença entre constipação intestinal e obstipação.
NO e NA é exatamente a preposição EM contraída com o artigo !... Portanto o Léo está certo . Inclusivé pode-se dizer : Estou EM casa , ou Estou NA casa . Mas com nuances de sentido diferentes . Pois na 2.a frase , o que está lá , na base , é : Estou ( em a ) casa . O que não se diz . O correto é aglutinar EM + A e fica NA , falando corretamente : Estou NA casa ( que tu disseste ) ... Recapitulando , EM quando tem a vogal do artigo à frente aglutina , ficando : Em + o = NO Em + a = NA Em + os = NOS Em + as = NAS Há situações em que se diz EM e há situações em que aglutina com o Artigo ( como no caso das duas frases que eu mostrei ) , ficando NO , NA , NOS ou NAS . Passou um bocado rápido de facto , mas o Léo mostrou esse quadro .
Grande video! Mas também podemos usar No/Na quando estamos em sítios sem movimento, ou estou enganado? Ex: Estou no Rio de Janeiro e não Estou em Rio de Janeiro. Estou no Porto e não estou em Porto
é comum usar artigo quando nos referimos a pessoas, mas artigo em português é sempre facultativo. na Bahia diz-se "eu vi Joao", "eu vi Maria". e próclise, mesóclise e ênclise tb existem no português brasileiro, apenas que coloquialmente falamos sempre próclise.
9:15 Vale ressaltar que isso do artigo definido antes dos nomes próprios pode ser obrigatório no português de Portugal, mas no português brasileiro não é. Algumas regiões, principalmente do centro-sul do país usam artigo pra se referirem a nomes próprios, mas principalmente a região nordeste e norte de Minas (minha região) não usamos. Dizemos "Eu vi Maria" "Eu vi João" "Vou na casa DE Maria", etc.
Meu Deeeeus. Eu estou estudando francês desde dezembro e estava tendo muita dificuldade em me ater ao uso do artigo partitivo antes dos substantivos. MUITO OBRIGADA ME AJUDOU DEMAIS!!!
Olá Leo, gosto muito do teu canal para aprender português. Je ne suis pas encore capable de m'exprimer correctement, mais je comprends ce que tu dis sans mettre les sous-titres. Ce que tu fais est fort instructif. Cette fois tu compares avec ma langue maternelle et j'apprécie particulièrement. Souvent mon cerveau fait des détours inutiles par l'espagnol et l'italien, et ensuite je réalise que je peux passer directement du français au portugais avec de meilleurs résultats. Ici @21:54 par contre, "si je te verrai" est une erreur de français. Il faut dire "si je te vois", ou "lorsque je te verrai" pour exprimer le "si" futur.
@@PortugueseWithLeo C'est ultra compliqué ! Par ailleurs, ton niveau de français est excellent. Je t'ai déjà entendu parler par le passé et c'est la première fois que je relève une erreur. Continue ! Parabéns!!
![Portuguese X French - Differences and Similarities [English subtitles]](/img/logo.svg){kind=logo}
