Pour retrouver le débrief de Monté, c’est ici sur sa chaîne Twitch : www.twitch.tv/montedelinguisticae Et si vous avez des anecdotes sur vos utilisations personnelles d'émoticones et comment ils ont changé votre façon de communiquer sur le net ou dans votre vie, n'hésitez pas à nous en faire part !
Merci pour les sources ! Dans le 3ème et dernier volet de la passionnante "odyssée de l'écriture" diffusée sur Arte, il est question d'un artiste chinois qui a "écrit" un ROMAN uniquement avec des émoticônes...! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wjKnAjTSKqs.html
La vidéo de "Le Muséum des Pourquois" sur le même sujet est aussi très bien: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-b-YFFlePAaY.html Aussi, on en parle pas assez mais j'ai une pensée triste pour nos anciens amis "lol", "mdr", "xptdr" ou autres qui ont vite été remplacés par leur équivalents frimoussiens... XD
Les smileys sont également utilisés en médecine dans certaines EVA (échelles visuelles analogiques) qui permettent aux patients d'estimer leur niveau de souffrance d'une manière plus "interprétable" par le médecin. Et ça ne date pas des sms!
On peut même pousser sur cette ligne de réflexion en parlant des automatismes de notre cerveau à très rapidement déceler les émotions et la pensée générale d'autrui en quelques fractions de secondes même sur un visage simplifier comme les smileys et ca depuis des milliers d'années. Ce qui fait d'ailleurs que c'est signe sont universelles ds notre espèce.
@@taigafaiya1298 surtout que les perceptions humaines sont souvent logarithmiques... et que les soignants veulent souvent les interpréter linéairement.
@@taigafaiya1298 Il n'y a pas de réponse "correcte". Ce qui importe, c'est ton ressenti afin de pouvoir prendre en charge ta douleur. Et aussi de mesurer son évolution dans le temps.
pourtant évaluer sur une échelle de 1 à 10 c'est bien aussi...non ? et c'est relativement précis et compréhensible par les 2 parties. Je peux comprendre qu'on l'emploie avec des enfants ceci dit pour qui les nombres peuvent être un peu "abstraits". Perso, évaluer ma douleur/mon inconfort avec des dessins, je serais sacrément en galère pcq un dessin est plus sujet à interprétation (pour moi) qu'un nombre dont on a appris quel était sa valeur et sa représentation. Alors que le dessin est censé représenter des émotions/un ressenti et que ça, on nous l'apprends pas, c'est une sorte de truc instinctif/automatique qu'on interprète pas toujours correctement (autant ses propres ressentis que ceux des autres). Je suis plus à l'aise de communiquer à mon médecin mes ressentis sur une échelle chiffrée qu'en me fiant à des images...surtout que les images lae médecin les a déjà en me regardant et que de toute façon les smileys selon interprété différemment selon la personne (tout dépends de ce qu'on y voit, de notre culture, notre éducation etc.) Après, je ne sais pas à quoi ressemble les smileys employés mais je me doute que les dessins sont assez sommaires et caricaturaux...comme l'est un smiley.
J’ai écrit mon mémoire en linguistique sur les fonctions discursives des emojis, et j’en ai identifié 8 différentes (dont certaines que tu mentionnes !) 🤓 J’ai également comparé leurs usages dans différentes langues et selon les utilisateurs (genre, âge, thème), et j’ai obtenu plein de résultats intéressants qui appuient bien ton propos 👍
J’ai bien un lien mais le mémoire est en anglais ! Le tableau final des fonctions se trouve à la page 96 😁 www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/79377/escouflaire_MAthesis.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ha!😮 Louis, cher camarade de l'UCL et la fameuse histoire de Patrick! Je ne savais pas que j'allais te rencontrer aussi ici, en même temps, études en linguistique... Sinon, ton histoire pendant le blocus avait bien occupée mes pauses blocus avec le stress de connaître la suite et cette plume, excellente! 😃
@@OldboyRaf "je ne l'avais pas vu sois cette angle" Comme le dit Romain, il ne faut pas oublier qu'une émoticone est contextuelle à une langue, et donc à une culture. En France en parlera plutot d'abricot pour la vulve.
Bha oui, c'est bien ça. Une émoticône, c'est le terme Français pour quelque chose, souvent un dessin, représentant une émotion dans un texte (Emoji en Japonais). Un Smiley, (ou frimousse en Français), est la catégorie d'émoticône utilisant une suite de caractère pour représenter une émotion =) Enfin, si j'ai bien compris le début de la vidéo =P
"Une histoire sans mots" de Xu Bing, les premières pages sont compliquées à comprendre mais très vite on s'y fait... Après l'histoire est très simple et très courte...
@@payennicolas4018 disons qu'à chaque nouvelle prescription de l'académie française, la question se pose de savoir s'ils sont séniles ou simplement complètement idiots...
@@BlackCat-zt1gi Ils font avec les règles qui leur sont imparties. Elles aboutissent à un travail de construction lexicale qui n'est pas totalement dénué d'intérêt. Contrairement à ce que les gens croient, ils ne sont pas fermés à ce que les gens utilisent "smileys" : ils n'ont aucune marge de manœuvre là-dessus. Ils peuvent néanmoins relancer l'usage du terme "frimousse" parce que son étymologie et sa coloration phonétique s'y prêtent bien. La croisade des linguistes contre l'Académie française part donc surtout d'une incompréhension, de là le mépris. Un linguiste et un académicien n'ont pas les mêmes objectifs. L'humilité est de reconnaître que chacun fait son travail en vertu des normes qui lui sont prescrites ! 😉
Vidéo très intéressante ! "En principe si vous avez su trouver le chemin jusqu'à cette vidéo RU-vid, c'est que vous avez moins de 45 ans ET que vous avez entendu parler de smileys" ... bin mince alors, je dois être exceptionnel, j'ai connu les cartes perforées et les disques durs gros comme des paniers à salade, et pourtant, j'utilise très souvent les "smilets" (à prononcer à la française ;-) ... et pis je n'ai pas chercher la vidéo RU-vid, car je suis déjà abonné !!! ... les "principes" c'est des trucs de "vieux" ^^
Merci encore une fois pour un contenu riche d'enseignement, très parlant, et si vrai ! Vous faites un travail remarquable, que ce soit un terme de préparation, d'écriture, de réalisation, de jeu d'acteur (eh oui vous êtes efficaces devant l'objectif!) et de communication. Encore une fois Le Vortex montre qu'il existe des personnes désireuse de partager, de faire comprendre, de nous faire nous interroger sur des choses qui paraissant parfois simples à admettre, et si difficiles à expliquer. C'est toujours avec un plaisir exquis que je découvre dans mon fil d'actualités une vignette du Vortex encore vierge de mon clic. Je vous souhaite la plus grande longévité possible sur ce programme (au moins autant que vous le souhaitez vous!). Un dernier grand MERCI à toute votre équipe (technique aussi, on y pense pas assez). Longue vie :)
T'as les smiley occidentaux basés sur la bouche et puis t'as les smiley russophones... avec uniquement la bouche. Et oui pour Sergeï et Anastasia « ) » est un smiley.
le tres classic smiley jaune a aussi bcp ete popularisé dans la musique psychedelique des années 70 puis ensuite ete un symbole dans la musique electronique de l Acid House :) sinon comme d'hab super intructif, et tres surpris par l'interpretation en droit !
"Si vous avez su trouver le chemin jusqu’à cette vidéo RU-vid, c'est que vous avez moins de 45 ans ..." , euuuh , j'ai pas le droit de regarder si j'ai plus?
Tout le monde sait que les personnes ayant dépassé la quarantaine n’existent pas... c'est un complot ourdit par les reptilluminazi jesuitochretiendou pour nous faire croire que nos "parents" sont autre chose que les AI qu'ils sont vraiment... ne vous laissez pas avoir ! Nous Sachons !
J'ai des ordis personnels depuis 1984-85 environ. Ça me fait drôle d'entendre se réjouir de la rapidité de téléchargement d'images en déplorant la vitesse pour les vidéos. Mais bon! Je comprend la différence tout en appréciant qu'on ne sait pas toujours qu'on met un sourire à la figure de nos auditeurs.
Moi pareil, à l'époque où il fallait aligner les têtes de lecture du magnéto k7 au tournevis pour que l'ordi puisse lire les data sans erreurs... Ptin, j'ai survécu au modem 56k et j'ai même trouvé le chemin de la chaîne malgré mes 45 ans trèèès largement dépassés !
ce dont je me souviens de l'époque msn (et qui ne me manque pas du tout) c'est que certains (pour ne pas dire certaines) remplaçais une ou plusieurs lettre par un "emoji" tant et si bien qu'une phrase pouvais être tellement remplis d'emoji que sa brûlais les yeux (si tant est que c'était lisible)
Ça aurait été aussi intéressant d'évoquer l'absence d'oeil dans les smileys utilisés dans les pays de l'Est, comme en Russie, Biélorussie ou Ukraine par exemple. Plus il y a de parenthèses (qui sont rattachées aux mots sans espace), plus le smiley est souriant))))))))))))) L'inverse est vrai, quand on veut exprimer la tristesse ou la déception(((((((((((( Ce système de gradation est vraiment interessant et intuitif à utiliser. Une parenthèse et je souris normalement) Et quelques unes démontrent un sentiment un peu plus positif ou sarcastique)))) La même chose pour les parenthèses dans l'autre sens exprimant les sentiments plus négatifs( avec plus ou moins d'intensité(((
En vrai le truc vraiment ouf c'est que l'Intelligence Artificielle GPT-3 est capable non seulement de les comprendre mais en plus de traduire un texte vers des emojis. Ou par exemple elle peut donner des emojis associés à un film. C'est un langage comme du texte pour elle
Mon père, aveugle, à un léger souci avec les smileys... ("Visage souriant") ("pêche") ("goutte d'eau") ("visage avec des coeurs à la place des yeux") ("cœur bleu")
Ma mère n a jamais réussi à décrypter les smiley renversés bien que je lui ai expliqué de nombreuses fois. Et je ne sais pas si son tel reçoit la version dessin. Il faut toujours se méfier à qui on envoie ce genre de chose.
C'est hyper utile dans le médico social, avec des personnes qui n'ont pas accès au langage, au niveau des émotions, des envies, voire même pour des projets plus précis genre planning et tout
Hééééé on pourrait parler des icônes aussi ! qui existent depuis longtemps sur les ordis... et qui sont hyper importantes pour naviguer rapidement dans les menus et tout voire des panneaux routiers ? peut-être qu'un jour on nous mettra des sourires sur le bord des routes :)
Et pour l'interprétation légale il faudra toujours considéré que l'émetteur maîtrise la signification de ces émojis. Une 'collaboration préventive' de ce côté est donc utile de la part de l'agressé(e) comme dans toute communication ambiguë pour le récepteur. Mentionner à l'émetteur la signification comprise de son message ou que ce message est senti comme agressant... tout en mettant l'émetteur en situation de pouvoir le répéter est un argument puissant si l'émetteur s'y laisse prendre. Comme on dit par chez nous, on donne du lousse à la corde pour qu'il se pende avec.
C'est intéressant sur le fond. Par contre il y a une confusion constante entre Smiley ou émoticônes, et emoji. Les émoticônes décrits - suite de signes comme ça :-) ou ^-^ - sont des conventions entre l'émetteur et le lecteur pour transmettre des interjections ou des émotions. L'emoji ou plutôt e-moji ont été conçus comme une version moderne des idéogrammes, et ça n'a rien avoir avec émotion. C'est une sorte d'alphabet et il y a une norme qui définit le code du caractère de chaque signe emoji. Les signes sont composables. En cumulant des signes et/ou des modifieurs on peut écrire en un idéogramme 'une fille à la peau bronzée avec des cheveux bouclés noirs qui porte des lunettes de soleil'. Bien sûr il faut que l'image associée soit fournie sinon ça fait un peu rébus. Il y a des signes pour les personnes, les émotions, les positions de main, les métiers, les aliments, les objets et des tas d'autres choses que des aubergines, mais sur les appareils occidentaux le jeu d'image est souvent réduit. En bref, nous occidentaux, on utilise quelques images comme interjection alors que les emojis sont bien plus que ça.
Je me demande si le chinois ne serait pas un cas particulier dans l’usage des interjections, étant donné qu’elles peuvent devenir des adverbes de manière qui nuancent le sens. Du genre 哈哈笑 (hahaxiao = rire d’un rire franc ) et 嘿嘿笑 (heiheixiao = ricaner, rire d’un rire mesquin). D’ailleurs, on trouve cet usage à l’écrit dans la littérature moderne à partir des années 20 ( mais pas dans la littérature classique traditionnelle il me semble ). Bref je suis pas linguiste ni sinologue, mais voilà, juste une idée qui pourrait être intéressante :p
J'y arrive pas avec les smiley ! C'est de ma génération, on me trouve souvent monotone, car j'utilise des exclamations ou des mots d'un anciens temps qui permettent la nuance ! C'est relou pour mon interlocuteur. Mais je passe plus de temps dans un livre que sur les réseaux sociaux ! Et eux pas assez à côté d'un dictionnaire !!!
Aurait pu signaler que la bonne tête jaune était un smiley associé à l'Acid House, fin des années 80. www.redbull.com/gb-en/history-of-the-acid-house-smiley
Aux Utopiales de l'an dernier, il y a eu une conf' sur le sujet : www.actusf.com/detail-d-un-article/utopiales-2019-des-hi%C3%A9roglyphes-aux-%C3%A9mojis-le-langage-sans-les-mots Les emoji sont hyper investis par les personnes sourdes-muettes. Yann Cantin, linguiste et lui-même sourd de naissance l'explique très bien ! (^.^)
Un gros morceau qui a été totalement évacué, c'est ce que a été le smiley a une époque, en quoi il répondait à un besoin fort, et en quoi les smileys modernes ne correspondent plus à ce qu'ils étaient... Le smiley permet de faire passer des émotions .. Oui, mais pourquoi ? Ils ont été très fortement popularisé par Internet ... Car si ce n'est plus le cas aujourd'hui, on a eu des générations complètes de personnes qui ont pu se rencontrer, échanger, devenir de vieux amis, tomber amoureux même ... Sans jamais se PARLER, en encore moins se rencontrer "IRL". Le chat, c'était une discussion de niveau oral (de par le rythme des échanges), pas de la correspondance manuscrite... On avait donc des phrases très courtes, mais on devait rester à l'écrit .. (parce qu'avant 2000, on ne faisait pas passer facilement du son en temp réel par Internet, et le téléphone s'accostait très mal avec Internet ... Donc on ne se parlait jamais de vive voix) Du coup, les smileys, ca permettait de faire passer une gamme de réactions (orales, voir physiques) bien plus étendus que les pauvres points d'interrogation et d'exclamation... D'ailleurs, souvent, ils les complétaient et prenaient leur place. Pour avoir une idée de la gamme impressionnante d'émotions et de réactions possibles, je recommande de parcourir la bibliothèque de smiley du forum hardware.fr : pour la moindre émotion, vous en trouverez toute une flopée de déclinaisons, et correspondent pour la plupart à une réelle émotion, pas à un objet physique. -> S'il y a des smileys lapins, ils ne font pas référence à l'animal, ils traduisent l'incompréhension. Et son succès vient bien de sa construction communautaire : ils ont été créés par les utilisateurs au fur et à mesure des besoins qu'ils en avaient. A cette époque, les smileys ont vraiment révolutionné la typographie, et auraient bien mérité de prendre une place légitime dans l'écriture ... Sauf qu'aujourd'hui, ce concept est en totale perdition : déjà parce que les gens qui utilisent les smileys le font avec des interlocuteurs qu'ils rencontrent en personne bien plus souvent, donc c'est un peu moins utile, mais surtout parce que les EDITEURS se sont mis à proposer des bibliothèques de petits dessins rigolos que les gens se mettent à remplacer des mots. On en revient alors au langage SMS, qui ne pose pas de soucis, mais en l'occurence, le rôle original et réellement révolutionnaire du smiley dans l'écriture est en train de se faire remplacer😡
Moi, je l'utilise aussi pour donner le ton dans un texte où celui-ci n'est pas clair sans. à part avec des ponctuations pas très diversifiées, on a pas d'autre outil pour lever des ambiguïtés vis a vis du ton que l'on veut donner dans une discussion écrite spontanée.
cette bonne vieille époque de MSN où il fallait attendre trois plombes pour comprendre le message de ton correspondant que les gifs/emoticones chargent...
J'ai trouvé le chemin de cette vidéo et j'ai plus de 45 ans. On pourrait dire que je me suis perdue mais je préfère en toute simplicité dire que je suis un génie. Force à moi et à tous les + 45 qui ont pensé 🙄 en entendant la phrase de Monté.
@@salomebouzerand9395 Chouette ? Je ne sais pas 🤔 Mon avatar est seulement logique si on sait qu'il men fallait obligatoirement un pour avoir le droit d'exister en ligne (merci les contrats de confidentialité 😅!), et si on sait qu'entre autres j'aime les mangas. En vieillissant les gens deviennent ce qu'ils pensent qu'on attend d'eux. Ca donne les fameux : c'est plus ne veut rien dire. Mention spéciale aux mères qui en ligne ou irl se définissent uniquement par ce rôle ou leur travail. Dommage de s'oublier à ce point. Il ne faut jamais oublier qui on est ou renoncer à ce qu'on aime. Ça n'empêche pas d'avoir la tête sur les épaules en tant qu'adulte mais ça les rend plus légères de se foutre du qu'en dira-t-on 😁
@@cyrianealeister Oui bien la plupart des 45+ de ma connaissance sont soit étrangers soit septiques envers la culture manga que « les jeunes » adorent d’après certains ( c’est un passe temp répandu ds notre génération mais de là à nous y associer directement c’est...spécial surtout que j’ai 20ans et que j’aime bien certains manga mais que c loin d’être une passion
@@salomebouzerand9395 je ne fais pas partie de la majorité c'est sûr même si on est beaucoup. On nous démasque rarement. Les "adultes" reproduisent le schéma de leurs parents. Manga = dessins animés = enfants = t'aimes ça et les jeux vidéos t'es un ado attardé, pfff🙄. Comme ont pensé les diffuseurs quand les mangas ont débarqué en France en 1978 dans les émissions pour enfants. C'est comme ça qu'avant la censure on avait Ken le Survivant, Lady Oscar ou Cobra. Orelsan dit dans une chanson : j'étais geek avant que le terme existe. C'est ça. J'ai vu la scission se faire avec les ados qui jouaient aux adultes en me disant que Nicki Larson c'est pour les enfants 😑 ( ah c'est sûr que c'était la version censurée. Plus de gens à poil comme dans à l'époque Cobra!). Mais même avec des voix caricatures, toutes les scènes 🔞 coupées pour avoir des beaux épisodes de 10 minutes City Hunter n'est pas pour les enfants. C'est un seinen! Ils ne voient pas les détails car ils restent coincés dans ce qui est censé être "adulte". Et pourtant ces mêmes vrais adultes qu'ils sont devenus regardent Star Wars et les Avengers, tout en restant très moralisateurs envers les adultes geek et pour les plus coincés en se servant de leurs enfants/ados pour aller kiffer les films... qui sont réalisés par des geeks ... de nôtre âge! Mais ça ils ne le percutent pas. Si c'est pas WTF je sais pas ce que c'est 😳. On peut avoir des vies d'adultes, avoir un taf, un mari (attention au casting car les ados attardés irresponsables existent aussi), et des enfants en gardant ses vrais goûts quels qu'ils soient. Son vrai soi en somme. Rien ne l'interdit en dehors d'une autocensure. Mes parents pensent que je suis une gamine attardée, comme ma sœur. Mais avec mon frère balek puissance infinie! Yen a trop mais pour finir mon pavé je mets un exemple qui a confirmé que j'étais dans le vrai : dans un grand et ancien carrousel gratuit des parents montaient pour rester debout à côté de leurs enfants (surtout avec les chevaux mastoc). Avec une copine on s'est éclatées sur nos étalons qu'on avait choisi en courant comme des malades. Les parents nous regardaient rire et étaient réprobateurs. MAIS dans leurs yeux on voyait qu'ils crevaient d'envie de faire pareil. Mais aucun n'a osé. J'ai vu des gens dire à l'entrée qu'on n'avait pas d'enfants. En plus des regards crevant d'envie, j'ai adoré la réponse : c'est un manège pour tout le monde sinon il n'y aurait pas d'aussi grands chevaux. Rien ne les interdit d'en faire. YESSSSSSS!
@@cyrianealeister Je vous comprends à 200% même si je comprends aussi d’une part les autres parents du manège mdr on voit pas ça tt les jours. Les manga c’est une passion comme une autre et s’ils commençaient par l’accepter ça ferait un pas sur deux😂
Je viens de finir à l'instant un message en emoji et après l'envoi je me dis... C'est fou en 3 emoji je viens de me simplifier un message qui m'aurait pris plusieurs lignes.... Puis j'ouvre youtube et je tombe sur la nouvelle vidéo du vortex 😅 Excellent 🖤
Je vais faire du BFM (parler sans savoir) : Je suppute que ça dépend de la langue : donc "JIF" pour les francophones ( le son "g+i" = "JI" comme "gîte" ), "GUIF" chez les anglophones ("g+i"= "GUI" comme "gift") ... mais je n'en sais rien................
J'utilisais des smileys déjà en 1994 sur les messagerie IRC pour clarifier les intentions d'un texte. On utilisait aussi beaucoup les images en mode texte, du fait du débit en 1994 .
J'ai entendu parlé, il y a qq années, d'une étude qui démontrait que les émotions ressenties pas les gens à la lecture d'un emoj seraient de plus en plus proche de celles ressenties face à un visage. "C'était vraiment très intéressant" ;)
coucou je fais de la bd et j'utilise ENORMEMENT les interjection et la ponctuation pour retrenscrire les emotion de mes personage mais pas de :) car je trouve que sa alourdi le texte gg pour la vidéo ++
J'ajoute aussi que Frederic Beigbeder a sorti un livre dont le titre est un smiley qui pleure de rire. Littéralement. Pour le faire apparaître sur les notices bibliographiques c'était fun...
"En principe si vous avez su trouver le chemin jusqu'à cette vidéo utube c que vous avez MOINS DE 45 ans..." ??? C quoi cette ségrégation pas l'âge Monté ? J'en ai 56, ça ne m'empêche pas de te suivre et d'être abonnée depuis tes débuts. La semaine dernière, un autre utuber a mis la barre à ...35 ans. Bref, ça me saoûle ces restrictions, j'avoue que je suis un peu déçue.
Pareil pour moi Angie, je propose qu’on l’appel Linguisticae par soucis de vengeance :) Mais sérieusement, ne nous fâchons pas, disons plutôt qu’on garde l’esprit jeune :)
La vrai question, c'est, est ce que l'emoji aubergine a était créée comme substitue à un Penis? Ou bien ce n'est que pur hasard que parmis tout les légume, l'Aubergine ait eu droit à son emoji? XD
L'aubergine est considéré comme un sextoy au même titre que le concombre (Forme phallique etc). Son association avec le pénis n'est donc pas purement visuelle, c'est littéralement un substitue.
non plusieurs fruits et légumes ont eu droit à leur emoji. Les utilisateurs y ont vu une forme phallique (mais ça aurait aussi bien pu être le smiley baguette ou le smiley tour eiffel (ou tour de Tokyo)).
Le comique indo-canadien Russell Peters, dans un de ses premiers spectacles, avait fait le rapprochement avec le signe à 11:35 entre les italiens et les indiens. Voila.
Super épisode ! En revanche ce GIF m'a écorché les oreilles ahah Le débat est clôt définitivement le : il faut prononcer "jif" et non "guif",c'est un "g" doux et le créateur de l'acronyme confirme.
Cette frustration quand on de retrouve sur une plateforme sur laquelle on a pas le bon smiley... discord, amour sur toi, tes super emojis, et tes emotes personnalisées ♡ (par contre je peux plus brandir mon couteau vers quelqu'un maintenant cette tristesse)
*Pause* Je viens d'avoir 45 ans et non seulement j'ai trouvé le chemin vers cette vidéo (merci les notifs) mais en plus, je connais les smileys 😜! *Lecture*
Cela me rappelle également ma version d'anglais à l'agreg d'anglais (que je n'ai pas eu : je détesterai injustement Ted Hughes jusqu'à la fin de ma vie ;-) émoticon/smiley parfaitement hypocrite!!). J'ai eu la note mirobolante en version de 11 (avec une moyenne de 4,5) avec seulement moins de 10 personnes devant moi sur des centaines de candidats. Je pense que j'ai marqué des points parce que c'était un dialogue dont un des deux personnages commençait sa phrase systématiquement par "well", une interjection... Et quand je me suis relu, j'avais traduit chaque "well" par un mot différent en Français et j'en était fier et ma note m'a donné raison (j'espère). C'est un peu ce que vous expliquez brillamment sur l’universalité des émoticon/smileys... qui ne sont pas si universels! Et j'ai eu aussi une super note en thème ;-) (émoticon/smiley prétentieux)
Les émojis sont-ils différents d'une forme d'argo écrit ? Ca parle justement de culture et de langue francaise dans ce débat : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-H-QcnO_5_nc.html
Rigolo car dans le 3ème et dernier volet de la passionnante "odyssée de l'écriture" diffusée sur Arte, il est question d'un artiste chinois qui a "écrit" un ROMAN uniquement avec des émoticônes...! ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wjKnAjTSKqs.html
Merci pour cette vidéo. Puisque l'on en est au niveau de représentations graphiques, vous serait-il possible d'aborder le système Reed-Kellogg dit 'diagram sentences' qui est utilisé dans le monde anglo-saxon pour l'apprentissage de la grammaire ? A vrai dire je ne sais pas à quel point ce système est utilisé.
