Reacción Doblaje Latino vs Español: Aladdin: UN AMIGO FIEL!  

Muy padrísimo, me encantan las observaciones, que les parece si hacen la de la misma película : “príncipe Alí” Me encantan sus videos✨

Siempre me sorprende que trabajes tanto para traernos video nuevo cada domingo, tómate un descanso Wolfy's lo mereces. ❤️ Por cierto, estuvo muy genial el video, siempre tuve la idea de que el genio sería interpretado en live action por Robin Williams, pero no creo que hubiera quedado muy bien jejeje, siempre lo tendremos en nuestros corazones :'c ❤️ Saludos!!!

Que tal? solo paso a preguntar que creo que esta mal puesto los minutos o es mi percepción?

Más allá de la Luna, tema Ultraluminaria. Noté diferencias en el doblaje. Me gustaría ver que piensan

Yo soy latino y lo conocía, la verdad a mí me sabe asqueroso 🤢😂

Supongo se equivocaron porque... En México ES un modismo XD al menos en algunos lados o tal vez ya esto no se dice y soy un viejo, pero que "te de cuscus" era que te daba cosa, miedo o así XD

@@StigmaCorps en España es que te de Yuyu XD

Eso iba a decir xd

No, en españa el cuscus no es nada común. Es una moda actual XDi

Exacto. Es un actor y cómico...y alguna vez hizo algun doblaje para disney muy puntual...y su trabajo en aladdin es irrepetible para toda la generación que vio esa película en el cine... Y ni se pensó en repescar el doblaje para el live action porque ni quiso saber nada, y menos mal la verdad

@@toniortega1108 pero para la versión "live-action" trabajaron con el actor de doblaje habitual de Will Smith, no creo que hubiese sido posible que Yuste regresara aunque él lo quisiera o no

@@TheHalloweenSpirit te equivocas por que tampoco es la vos de will smitj en latino la que habla y canta con el genio es otro actor de doblaje que no recuerdo como se llama

@@T_a_q_u_i_t_o en España sí fue uno de los actores de voz de Will Smith en castellano, tanto para el diálogo como para las canciones.

Totalmente de acuerdo, en España no pudieron haber elegido un mejor Genio que Josema Yuste... 👏🏻👏🏻

Es hermano del famosísimo brozo, no ? bueno de Víctor Trujillo pero pues todos lo conocemos como Brozo el payaso tenebroso jajaja

@@sarizonana Asi es, es hermano del buen Sullivan.

Sii, hagan una de esa canción

Si por favor~ reaccionen a esa canción ~~

Siii

Gracias por compartir datos tan interesantes! Es curioso conocer del resto de la industria del doblaje c:

Eso es súper interesante! Gracias por compartirlo! Me encanta que estos videos nos hacen conocer más de otros países :)

Josema Yuste es como el Constantino Romero(que en paz descanse) de la comedia española

En orden primer lugar : original (obvio, como siempre) Segundo lugar : no importa, las dos tienen prácticamente la misma calidad

En México también hay muchos acentos y formas de hablar. Cada uno de los 32 estados tiene su propio acento y su jerga. Y hablamos de sólo México, de ahí nos vamos a toda Latinoamérica. Por eso en la mayoría de los doblajes se exige que sea completamente sin acento y que en cuanto a palabras sea lo más neutro posible, aunque ha habido ocasiones que se ha permitido meter modismos. Dios los bendiga!!! Saiop!!!

Y tb te gusta la terrible censura que tienen en latam. Que triste. Es terrible como cambian todas las pelis. Y la gente de latam.contenta.

​@@Helion6 El que no conoce los montón de cambios que hace España:

Es muy adaptada a humor que entienda los Españoles pero que sean de parecido significado al ingles

Para nada la de Robin se escucha demasiado horrible.

Que qué??? 😂😂😂 Pero si eso es un andalucismo de toda la vida. Primero que si nos comemos las letras y ahora, que si es algo de norte 😂😂😂. Me parto, menudo embuste 😂😂😂

@@tr1z-cm6yk Yo diría que es un poco de todo

Hola! Esperemos que siga siendo de tu interés y gusto los videos 🙏🏻💕✨ Te mandamos un saludo. 🐺🎬

🙏🏻❤️✨

Hola! Muchas gracias por tu comentario 🙏🏻✨ espero te siga gustando el contenido del canal Saludos! 🐺🎬💕

Muchas gracias 🙏🏻❤️ Siempre a tus órdenes ✨

Estoy de acuerdo contigo. Creo que es imposible que se haga un análisis objetivo. Nuestra letra no será fiel a la original pero rima mucho mejor.

Yo también me quedé pensando en eso, fue algo injusto que no lo mencionaran. Como mexicano, no dejaré de estar acostumbrado a la.versión de Trujillo, pero he de admitir que la adaptación española es genial; se notó a leguas que el que lo interpretó es un comediante al igual que Robin Williams y ello le da muchos puntos al doblaje ibero.

X2 PORFAAAAA LO NECESITAMOS 😊😊😊😊

Si!!!

❤️🐺🎬

Claro que lo dicen, yo soy latina y les he criticado eso por que son a veces hasta mas estrictos con el latino :/

Si bien tienes razón y en España se neutraliza el doblaje en cuanto a acento, ya que como bien dices España cuenta con una alta cantidad de acentos e idiomas, y también en cuanto a vocabulario ya que, y aquí lo de los distintos idiomas pega fuerte, cada región tiene sus expresiones y formas de hablar, el doblaje de España no deja de ser por y para España y se toma la licencia de usar palabras y expresiones típicas de aquí y conocidas por prácticamente cualquier español. Ahora bien cuando ellos hablan de neutralidad hablan de que cualquier persona que hable este idioma sea capaz de entender todo, cosa que nuestro doblaje no logra mientras que el doblaje de México sí lo hace y ojo, no defiendo que esto sea mejor o peor, de hecho creo que hay veces donde la neutralidad del doblaje mexicano juega malas pasadas a la traducción

Todos los países están divididos en regiones y tienen más de un acento dependiendo de la región, pero usualmente para la TV y doblaje se usa un acento ''NEUTRO''. En España no es doblaje neutro porque es un solo país al que va dirijido y se usan muchos modismos que en todo el país entienden independiente de la región. Por ejemplo, para la película Buscando a Nemo se hicieron dos doblajes, el Neutro (distribuido en toda latino América) y el Mexicano (usa modismos mexicanos y se distribuyó sólo en México). Ambos doblajes cuentan con las mismas voces y el acento Neutro, pero las palabras variaban (fiesta = pachanga, bocadillos = botana, padre = jefecito, etc). En lo personal disfruté más el doblaje mexicano (soy de México) porque me identificó mas con las palabras, los chistes, etc pero seguramente personas de otros países no les iba a resultar igual, por eso se hizo el doblaje que fuera Neutral y todos los países a los que se distribuyó pudieran entender y disfrutar. La ventaja del doblaje español es que sólo lo hacen para España y lo disfrutan tal cual (como en mi caso con el doblaje mexicano), pero si se distribuye en otros países; por el hecho de no ser neutro, ya no se entienden ni se disfrutan algunas cosas (chistes, referencias, etc) porque esta muy focalizado a España. Saludos.

No se refieren al acento sino a los modismos utilizados Ejemplo: cuando dicen surrar se refiere a golpear pero hasta donde se solo se dice así en España

@@gabrielvillalba3628 Es que el doblaje neutral realmente no existe. Lo que vosotros entendéis como español neutro, se queda en un INTENTO de deslocalizar el lenguaje. En España suena totalmente ajeno, con acento y palabras extrañas al vocabulario del país (sí, modismos).

Cuándo se refieren a *Neutral*, hablan de una forma de hablar sim absolutamente nada de acento, en España lo hacen "Neutral" hablando de zona, ya que hacen un doblaje solo para un país y lo tienen que hacer entendible, pero si hablamos a nivel general, no es neutral, se escuchan muchos rastros de su pronunciación característica.

Aquí en argentina no se utiliza, pero si sabemos su significado y lo entendemos perfecto 😊

Aquí en México es como algo que quieres hacer en ese momento por ejemplo *me late comerme un hot dog* Cosas así