Cem Yılmaz sadece bir komedyen değil,bu ülke topraklarında ki gelmiş geçmiş en değerli sanat insanlarından birisidir.Şu çevirmen ablayla (Saygılar🙏🏻) anlaşsınlar şu gösterileri bir de Netflixte ingilizce altyazılı tüm dünya izlesin. Cem Yılmaz'ın sadece Türkiye'yi değil tüm dünyayı nasıl altına şıçırttığına hep beraber şahiy olalım.1 senede Ricky Gervaisi al aşağı eder. 8900 kez izleyip her defasında ilk kez dinliyormuşcasına gülmekten alıkoyamıyorum kendimi.
There are a few lost in translation moments. Especially "cenaze kalktı mı?" which is translated as "is the funeral still happening". Literally "Cenazenin kalkması" means, taking the funeral to the cemetery. In this idiom, meaning of "kalkmak" equals to verb in "otobüs kalktı" = "bus took off" (start to move in order to go specific place). slang term "kalkmak" verb also used for erection which meaning derived from (stand up). Meaning of "kalkmak" instantly evolves from death associated dramatic meaning to "erection" meaning which makes it funnier and punchier. It is hard to translate this. Still, thanks for Aysu for this succesfull translation which is hard to pull off.
As a Turkish its so good to see you guys enjoying when you watching Cem Yılmaz, cuz he is a real comedy star in Turkey. I think everybody should see his stand up shows. Thanks for sharing this video. Lots of love from here :))
You really did the right thing by choosing Cem Yılmaz, you are really great. In my opinion, Cem Yılmaz is a value not only for Turkey but also for the whole world. Believe me, you haven't watched even one percent of cem Yılmaz jokes. 😅 Cem Yılmaz is a really high quality professional and a person the world should know. Keep watching Cem Yılmaz videos. It's really nice to watch you. I subscribe to your channel and I enjoy watching you.👍👍
@ merhaba, maalesef youtube üzerinden ekliyorum alt yazıları ancak link paylaştığımda telif hakkından dolayı RU-vid izletmiyor, bu videoları da Aleks'in kanalına yükleyip üstüne alt yazı ekleyerek yapıyorum ancak maalesef 😔
Год назад
@@aysu9356 Cevabınız için teşekkürler. Bu tarz durumlar için belki de web siteleri vardır. Aynı anda arkadaşlar ile RU-vid videosu izleme siteleri gibi bir sistem olsa sistem videoyu RU-vid'dan çekse ve alt yazıyı çevirmenlerin profilinden seçip izleyebilsek. Belki de çevirmenlere iş imkanı da olabilir, yabancı youtuberlar size çeviri için mesaj atabilir belki. Bilemiyorum belki de kötü bir fikir. 😁
I love rap music content but this... this cem yılmaz series is the funniest and I am looking forward for it. every time I see this type of content I check the duration of the video. this one is a bit shorter and it hurts... 👀 keep reacting cem yılmaz shows. love you both ♥
I agree that part of translation kills the meaning, would be better if it was "Had the coffin been raised ? Oh, nevermind, already been raised, sorry" I think. Anyway, thanks to people who translated impressively.
Loneliness is so bad because I don't have any friends, we open this video and watch videos like three friends and laugh. Loneliness is really bad. By the way, this video is great, I hope there will be more
“Still happeningl should be changed “is the funeral still up and running” fits more with the theme and nature of the joke😂. Love that you guys can enjoy a translated comedian. He is truly the best in the business. Dave chapel would bow to him if he made his bits in english
Actually the subs were very good in this one. Before -while watching the militarist one- simply the subs weren't this good. I don't think you need to be Turkish to understand most of his videos. People are exaggerating
Arkadaşlar biriniz bir tat bir dokudan bahsetsin artık bu arkadaşlara..eminimki gülmekten izleyemeyeceklerdir.nirvana zamanları bir tat bir doku.bence mutlaka izlemeliler..
