O desenrolar do destino concedeu que Ricardo de Poitou, após a morte de seu irmão o rei Henrique II, se tornasse o rei indisputável da Inglaterra. Rei forte, como honra seu nome, ele foi o leão que defendeu a Cruz na Terra Santa.
E este é o hino para a coroação de Ricardo Coração de Leão em 3 de setembro de 1189, que se deu na Abadia de Westminster. Sua coroação foi conturbada após rumores de que Ricardo teria executado judeus que tentaram participar da cerimônia; inobstante, Roger de Howden defendeu que os perpetradores foram cortesãos invejosos.
Em Latim medieval, segue a letra completa:
Redit aetas aurea
mundus renovatur.
Dives nunc deprimitur,
pauper exaltatur.
Omnis suo principi
plebs congratulatur.
Nec est locus sceleri;
scelus datur funeri,
scandalum fugatur.
Deus regem contulit
nobis preoptatum.
Terra cornu protulit
copie ditatum.
Murmur omne populi
prorsus est sedatum.
Plebs sub pace regia
gaudet. Pax, Iustitia
sese osculatur.
Pius, potens, humilis,
dives et maturus
etate, sed docilis
et rerum securus
suarum, preficitur
Anglie, daturus
rapinis interitum,
clero iuris aditum,
locum veritati.
Gaudeat Pictavia,
iam rege ditata,
tumescat Normannia
auro coronata.
Vasco, Scotus, Britones
obtinent optata.
Sine dolo Cambria
servit et Hibernia
nostre potestati.
Tradução parcial:
(I)
Áureo tempo retorna,
O mundo se renova,
O rico é supresso,
O pobre elevado.
Todos ao príncipe
Congratulam.
Sem lugar à vileza,
Vileza concede o mortório,
A tentação é exilada.
(II)
Pio, forte, humilde,
Rico e maduro
Em idade, mas dócil
E nos afãs seguro,
Ele é emponderado
À soberania da Inglaterra.
A rapina desaparece;
Justa via ao Clero
E um lugar de verdade.
#monarquia #cruzada #historia
Interpretação por Capilla Antigua de Chinchilla de Jose Ferrero.
Foto da estátua de Ricardo tirada por 'Phlizz', original em: commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
Ajude o canal através de uma doação caridosa:
www.paypal.com/donate/?hosted...
Ou pelo Pix, caso prefira: cantoscruzados@gmail.com
Siga nossas redes sociais:
-------------------------------------------------------------------------
Instagram: @cantos.cruzados
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Facebook: / ccruzados...
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
Blog: cantoscruzados.blogspot.com/....
1 мар 2024
