www.octoberprojectmusic.com
RETURN TO ME
By Julie Flanders & Emil Adler
Vocals and Translation by
Angelika Piznál
October Project is honored to have received a cappella recordings of Return to Me from singers around the world, including members of our Gold Telly Award winning Worldwide Choir.
Angelika is a singer and songwriter who has participated in award-winning virtual choirs around the world (including both of ours!). She organized the “Singing for Ukraine” choir to raise funds for Ukraine and was awarded “Personality of the Year” in the Culture category for cultural and musical activities in Poland in 2020 and 2023.
RETURN TO ME
Wróć do mnie
Wzbijasz się jak fala w oceanie
You rise like a wave in the ocean
I łagodnie opadasz ponownie w morze
And you fall gently back to the sea
Teraz chcę wiedzieć, jak cię trzymać
Now I want to know how to hold you
Wróć do mnie,
Return to me
wróć do mnie
Return to me
Lśnisz jak księżyc nad wodą
You shine like the moon over water
I zaciemniasz niebo gdy odchodzisz
And you darken the sky when you leave
Teraz chcę wiedzieć, jak cię zatrzymać
Now I want to know how to keep you
Wróć do mnie,
Return to me
wróć do mnie,
Return to me
zwróc się do mnie,
Turn to me
wróć do mnie
Return to me
Wszystko, co ci mówię, już zostało wypowiedziane
And everything I tell you has been spoken
I wszystko, co mówię, zostało powiedziane wcześniej
And everything I say was said before
Ale wszystko, co czuję, czuję po raz pierwszy
And everything I feel is for the first time
I wszystko co czuję, czuję do ciebie
And everything I feel, I feel for you
Jestem tu, wołający wiatr
I am here calling the wind
Jestem tu, wołający twe imię
I am here, calling your name
Jestem tu, wołający cię z powrotem
I am here calling you back
Wróć do mnie,
Return to me
wróć do mnie
Return to me
Wiem, jak to jest być samotnym
I know what it means to be lonely
I wiem, co to znaczy być wolnym
And I know what it means to be free
Teraz chcę wiedzieć, jak cię kochać
Now I want to know how to love you
Wróć do mnie,
Return to me
wróć do mnie
Return to me
Jestem tu, wołający wiatr
I am here, calling the wind
Jestem tu, wołający twe imię
I am here calling your name
Jestem tu, wołający cię z powrotem
I am here calling you back
Wróć do mnie,
Return to Me
wróć do mnie
Return to me
Jestem tu,
I am here
wróć do mnie
Return to Me
8 сен 2024
