Rubaiyat of Omar Khayyam E1 - تفسیر رباعیات خیام - قسمت اول 

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets the Rubaiyat of Omar Khayyam E1
-------------
سلام
رسیدیم به قسمت اول از تفسیر رباعیات خیام نیشابوری
میدونم که خیلی منتظرش بودید بنابراین هم عذرخواهی می کنم که دیر شروع کردیم و هم امیدوارم از نبوغ خیام لذت ببرید
در ابتدا زندگینامه کوتاهی رو از حکیم عمر خیام شرح دادم براتون که مهم هست و درخواستم اینه که با دقت بهش توجه بفرمایید
در ادامه هم سه رباعی اول رو تشریح کردم
اگر لذت بردید، کامنت رو فراموش نفرمایید
-------------
1-
هرچند که رنگ و روی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سَرْو بالاست مرا
معلوم نشد که در طَرَبخانهٔ خاک
نقّاشِ ازل بهرِ چه آراست مرا
-------------
2-
آورد به اِضطرارم اوّل به وجود
جز حیرتم از حیات چیزی نفزود،
رفتیم به اِکراه و ندانیم چه بود
زین آمدن و بودن و رفتن مقصود
--------------
3-
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جاه و جلالش نفزود
وز هیچ‌کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
--------------
0:00​ - Intro / شروع
0:23 - biography of Omar Khayyam / زندگینامه عمر خیام
20:41 - Omar Khayyam rubaiyat number 1 / رباعی اول خیام هر چند که رنگ و روی زیباست مرا
24:28​ - Omar Khayyam rubaiyat number 2 / رباعی دوم خیام آورد به اضطرارم اول به وجود
28:32 - Omar Khayyam rubaiyat number 3 / رباعی سوم خیام از آمدنم نبود گردون را سود
34:08 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به
شبکه های اجتماعی من
-------------
Social platforms
Instagram : / persianpoetry101
telegram : telegram.me/persianpoetry101​
Facebook : / persianpoetry101
Twitter : / poetry_persian
-------------
contributions
idpay : idpay.ir/persianpoetry
Paypal : www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
Rubaiyat of Omar Khayyam E1
Mysteries of Creation
In this video, the first of the Rubaiyat of Khayyam series, Arash examines Khayyam's worldview and the reasons behind it. It's clear that his poetry was an extension of this worldview and was meant to get us all thinking.
Watch this video through to the end as Arash presents an interesting biography of this world renowned poet and examines three of the first quatrains from the Rubaiyat of Khayyam as edited by Sadegh Hedayat.
Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our RU-vid channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our RU-vid community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team