Nagranie zrealizowano w ramach Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2022
Stypendystka - Karolina Stasiowska
@Klezmorim Trio @Ministersterstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
S’ brent! / ! עס ברענט
PL & ENG TRANSLATION BELOW
Gore! - Jacek Cygan
S’brent, bracie mój, s’brent!
Miasteczko nasze w ogniu stoi, s’brent!
Huk płomieni wznieca grozę,
Wiatr podsyca ognia mowę,
Jak pochodnie płoną słowa,
Pożar bracia, s, brent!
Wy umiecie tylko patrzeć,
Lament w sercach wznieść,
Wy umiecie tylko patrzeć,
Pali się nasz sztetl.
S’brent, bracie mój, s’brent!
Miasteczko nasze w ogniu stoi, s’brent!
W dzikim żarze miasto krwawi,
Ogień płonie jak nienawiść,
Wiatr roznosi gniew płomieni,
Pożar wzmaga się!
Wy umiecie tylko patrzeć,
Lament w sercach wznieść,
Wy umiecie tylko patrzeć,
Pali się nasz sztetl.
S’brent, bracie mój, s’brent!
Ta chwila może nadejść jak zły sen:
Że miasteczko z twym imieniem,
W nieme zmieni się kamienie,
Pod gruzami legnie pamięć,
Popiół, łzy i lęk.
Wy umiecie tylko patrzeć,
Lament w sercach wznieść,
Wy umiecie tylko patrzeć,
Pali się nasz sztetl.
S’brent, bracie mój, s’brent!
Nie stójcie z boku, bracia drodzy, s’brent!
Zduście lament, strach i waśnie,
Miasto własną krwią ugaście,
Ono woła o ratunek,
Z ogniem zmierzcie się!
Bracia, buntu płomyk jasny
Wzbudźcie na dnie serc,
Gaście ogień ogniem własnym,
Pali się nasz sztetl.
---------------------------------------
Burning!
İt is burning, brothers, it is burning.
Our poor little town, a pity, burns!
Furious winds blow,
Breaking, burning and scattering,
And you stand around
With folded arms.
O, you stand and look
While our town burns.
It is burning, brothers, it is burning
Our poor little town, a pity, burns~
The tongues of fire have already
Swallowed the entire town.
Everything surrounding it is burning,
And you stand around
While our town burns.
It is burning, brothers, it is burning!
You are the only source of help.
If you value your town,
Take up the tools to put out the fire,
Put out the fire with your own blood.
Don't just stand there, brothers,
with your arms folded.
Don't just stand there, brothers,
Put out the fire, because our town is burning
23 окт 2024
