*Ensemble Fisfüz - Odyssey to the dreams
**George Sheridan Knowles (1863-1931) - Seeking Sanctuary
Alçak sesle uçuyor üzerimden
Saçları kına yakılmış bir kadının mihrabı
Bu gövermiş güz günleri çıldırtır
Çileden ve kitaplardan çıkartır insanı
Urlar, karınca cesetleri
Titreyişlerle örtülür üstüm
Merak
Bir devrimcinin hazırlığıdır
Ve alçacık bir sesle uçar üzerimden
Kanser, begonya, ölüm.
Beyaz tülbentler camın arkasında
Ve çıkarılmış insan gözleri
Kırk batman ağırlığında sahici insan gözleri
Bağrına taş basan ana
O ananın ölüsünden kalkan toz
Ey acılar gardiyanı, ey güz günleri.
Bir isyankar çetecinin yağmuru altında
Kendi kavruk güzelliğimi yumrukluyorum
Kulunç gibi giriyor öğleden sonrası cumartesinin
Umudum
Ki hırçın bir hayvandır durmadan
Kalgıtır banknotları, miting alanlarını.
Ve tarçın kokusu ve yorgunluklarla
Oturduğumuz evleri tıkayan
Merak
Bir devrimcinin hazırlığıdır.
Yıkanır bazı bakır dövücüleri çarşılarda
Şakırtılarla sürüklenir bazlama açan kadınlar
Dibeklerinde inatlarını döven
Hınzır umutlarını döven kadınlar şakırtılarla.
Benim harcım değil bir yar sevmek gizliden
Her yanım bin türlü merakla dalanmakta
O loş buhur kokuları, analarımız
Aşererken toprak yiyen analarımız
Yüreğimin palamarlarını çözüyor aya karşı
Gökçe sancım zonkluyor bileklerimde
Zonkluyor talaşlar, talaşlar
Şakağıma vuran balyozun talaşları.
Talat Sait Halman'ın ingilizce tercümesi:
A Shroud For My Darling
The shrine of a woman whose hair blazes in henna
soars overhead in an undertone
these violet autumn days inflict their madness
driving you out of your senses and books
tumors, dead ants
chills and shivers cover me
curiosity
is the genesis of a revolutionary
and above me in an undertone fly
cancer, begonia, death.
White gauze behind the windowpane
and eyes plucked out
real human eyes heavy like rocks
a mother endures all the agony
and the dust stirred up by her corpse,
you warden of anguish, you autumn days.
Under the rain of the rebel leader
I clobber my own scorched and paltry beauty
Saturday afternoons pierce like a cramp
my hope
is a ferocious animal
which keeps toppling the banknotes and mass meetings
and chokes the houses we live in
with the aroma of cinnamon and with weariness,
curiosity
is the genesis of a revolutionary
in the bazaars some coppersmiths wash
and women who knead dough are dragged with clangs
in their mortars they pound their stubborn streak
and their vile hopes too.
I cannot love a girl secretly
a thousand curiosities prick me all over
those gloomy smells of incense our mothers
craving food in pregnancy must eat dirt
unite the ropes of my heart against the moon
my heavenly pain throbs in my wrists
sawdust convulsing sawdust
sawdust of the sledge that beats on my temples.
31 авг 2018
